Erzya symbolDictionary of the Erzya languageRUDEENContribute

Kilango

World literature in Erzya. Read, listen and download — free.

Full translations

Complete works, unabridged. Some have a study edition with a Russian line-by-line translation.

Cover: Eś pŕań večkića Kodaškaj

Eś pŕań večkića Kodaškaj

Oscar Wilde · “The Selfish Giant” (The Selfish Giant, 1888) · fairy tale

The Giant drives the children out of his garden, and spring passes it by. Oscar Wilde's fairy tale about a heart that thaws.

In Erzya

Kodaškaj paninze ejkakštnën umaŕpirestënzë, dï tundoś jutaś pirent vakskanzo. Uajld Oskaroń jovksoś sede, koda solï sedejeś.

Also available as a study edition with a Russian translation after each sentence · Open →

Erzya Step by Step

Graded readers with a limited vocabulary, from Step 0 to Step 5. Unfamiliar words are explained in Erzya at the end of each book.

Cover: Robinzon Kruzo
Erzya Step by Step · Step 0 · for beginners, about 250 words

Robinzon Kruzo

Daniel Defoe

After a shipwreck, a young sailor reaches an island and spends 28 years there. Daniel Defoe's novel, abridged for beginners in Erzya: Step 0, 112 short sentences, illustrations by Walter Paget.

In Erzya

Od ćora Robinzon — śkamonzo usijaso. Jarsamopel araś, kudo araś, jalgat araśt. Koda son eri toso 28 ijet?

Cover: Ezopoń jovkst
Erzya Step by Step · Step 0 · for beginners, about 250 words

Ezopoń jovkst

Aesop · six fables, for children

Six of Aesop's best-known fables: "The Fox and the Grapes", "The Crow and the Pitcher", "The Lion and the Mouse" and more. In simple Erzya for beginners, children and adults: Step 0, 45 short sentences, engravings by Harrison Weir and Václav Hollar.

In Erzya

Riveź, varaka, lev dï čejer — sïn kortït, prok lomańt. Erva jovksoś nuŕkine, anśak ervasońt uli mezde arsems. Sïnst lovnït ejkakštne dï pokštne.

Coming soon

Страшные истории

12 рассказов · 14+
in progress
translated: 2 of 12
выйдет книгой целиком, 2027
Contents
  1. Лафкадио Хирн. Мудзина
  2. Эдгар По. Тень. Притча
  3. Орасио Кирога. Перьевая подушка
  4. Лафкадио Хирн. Юки-онна
  5. Лафкадио Хирн. Дзикининки
  6. Ги де Мопассан. Рука
  7. Эдгар По. Сердце-обличитель
  8. Эдгар По. Бочонок амонтильядо
  9. Густаво Адольфо Беккер. Гора духов
  10. Рюноскэ Акутагава. Ворота Расёмон
  11. Герберт Уэллс. Красная комната
  12. У. У. Джекобс. Обезьянья лапа

Джек Лондон. Северные рассказы

4 рассказа · 12+
in progress
Contents
  1. Сказание о Кише
  2. Закон жизни
  3. Мастер тайны
  4. Болезнь Одинокого Вождя

Оскар Уайльд. Счастливый принц и другие сказки

5 сказок · для детей
in progress
translated: 1 of 5
Contents
  1. Счастливый принц
  2. Соловей и роза
  3. Себялюбивый Великан — already out
  4. Преданный друг
  5. Замечательная ракета

Ханс Кристиан Андерсен. Сказки

2 сказки · для детей 7–10 лет
in progress
Contents
  1. Принцесса на горошине
  2. Девочка со спичками

Help Kilango

We translate world literature into Erzya. You can help in 15–30 minutes — no translation experience needed, and you can do it on your phone.

Needed now — readers who read Erzya:Aesop's Fables — before the second edition3 of 3 places free · until 21 December
Needed now — readers who read Erzya:"Robinson Crusoe" — before the second edition3 of 3 places free · until 21 December
Needed now — readers who read Erzya:"The Selfish Giant"2 of 2 places free · until 21 December

I read Erzya

native speaker or fluent

Read our book before it comes out or before a new edition and mark the places where you stumbled: unclear, doesn’t sound like Erzya, typo.

You read the book first, and we find what we no longer notice ourselves.

about 30 minuteson your phoneemail needed
I want to read

I’m learning Erzya

beginner or learning for a while

Read a Step 0 book and answer three questions: how much you understood, which words you didn’t know, where you got lost.

That tells us whether the book works for the readers it was made for.

about 15 minutesno sign-up
Choose a book
We will reply within a week and tell you what changed thanks to you. We only ask for a pseudonym and an email address, seen only by the head of the publisher.
Can you do something else — draw, typeset, read Finnish or Hungarian? Write to us: kilango.valks@gmail.com

About the publisher

Kilango is an Erzya e-book publisher. We translate world literature into Erzya: fairy tales, short stories, novels. Every book is prepared by people whose mother tongue is Erzya, and they check that it is well translated. All Kilango books are free: you may read them, download them, share them and give them to friends.

Erzya is a Finno-Ugric language spoken mainly in the Middle Volga region. Our books are published in the Erzya Latin script.

Team

Boľajeń Śïreś — translation
Sanoń Lada — back-translation and comprehension check

Contact

Write to us →
kilango.valks@gmail.com