Erzya symbolDictionary of the Erzya languageRUDEENContribute
Cover: Ezopoń jovkst

Ezopoń jovkst

“Aesop's Fables”
Aesop · «Three Hundred Æsop's Fables (пер. G. F. Townsend, 1867), шесть басен», 1867

Riveź, varaka, lev dï čejer — sïn kortït, prok lomańt. Erva jovksoś nuŕkine, anśak ervasońt uli mezde arsems. Sïnst lovnït ejkakštne dï pokštne.

Six of Aesop's best-known fables: "The Fox and the Grapes", "The Crow and the Pitcher", "The Lion and the Mouse" and more. In simple Erzya for beginners, children and adults: Step 0, 45 short sentences, engravings by Harrison Weir and Václav Hollar.

339 words · Erzya text, Step 0 · translation: Boľajeń Śïreś
Download:EPUBFB2PDF
EPUB — for e-readers and phones, FB2 — for older e-readers, PDF — print layout with illustrations.
Words with a dotted underline are in the list “Knigańt valonzo”. Tap a word to see a picture and an explanation (in Erzya).

Vitkel

Knigasońt 6 nuŕkine jovkst.

Sïnst jovtnit 2500 ijede sede lamo.

Erva jovksso — rakšat.

Rakšatne kortït, prok lomańt.

Meze jovtnit rakšatne lomantnenen?

Riveź dï vinamaŕ

Rivezen pek pekezë vačś. Son nei raužo vinamaŕ. Vinamareś pek vere. Riveześ kuvať snartni, anśak vinamareś a sajevi. Mejle riveześ tui. Son meri: «Vinamareś beŕań, son piže».

Kiska dï sulej

Kiska moli lej troks. Son kirdi jarsamopel. Kiskaś vanï veds, dï nei toso eś sulejent. Kiskaś arsi: te lija kiska, dï sonzë sede lamo jarsamopelezë. Kiskaś baži sajems se jarsamopelent, dï eś jarsamopeleś eź kirdeve. Sonzë jarsamopelezë tui veds, dï lejeś sai sonzë. Nej kiskańt araś jarsamopelezë: vedsë anśak sulej.

Varaka dï tašlamo

Varakańt kulomazonzo saś simemazo. Son nei tašlamo dï arsi: toso ved. Varakaś keńardï dï livti tov. Anśak tašlamoso vedeś alamo, dï varakaś a simi. Varakaś tei vesement, anśak a simi. Mejle varakaś sai kevť dï putï sïnst tašlamos. Vedeś kepedevi, varakaś simi, dï nej a kulï.

Źardo pek eŕavi, mujat, meze tejems.

Kotkudavt dï tasto

Tele, anśak čiś paro. Kizën pert kotkudavtnë sait jarsamopel, a telńa putït sonzë manej langs. Saś tasto, sonzë pekezë vačś. Son meri: «Maksodo monen alamoška jarsams». Kotkudavtnë kevkstit: «Meks kizën pert ton a sajat jarsamopel?» Tastoś venksti: «Kizën pert mon erva či moran». Kotkudavtnë pejdit: «Kizën pert ton morat, a telen pert toń araś jarsamopelet».

Lev dï čejer

Leveś udï, dï sonzë čama langa čii čejer. Seks leveś sti, son kežej. Son sai čejerent, dï arsi čavomanzo. Čejereś meri: «Makst monen eŕams, dï mon tonet lezdan». Leveś pejdi, dï čejereś tui. Kurok lomantne sait levent, langsonzo pikst. Čejereś mari leven vajgel dï sï. Čejereś pori pikstnën, dï leveś sti. Čejereś meri: «Nej ton sodat: čejergak lezdï levnen».

Numolo dï čerepaha

Veśt numolo pejdi: čerepahańt pilgenzë nuŕkinet, dï son jaki avoľ kuroksto. Čerepahaś pejdi dï meri: «Ton čijat prok varma, anśak mon pačkoďan ikelet». Numoloś arsi: isťa a uli, dï meri: «Paro». Riveź meri, kosto sïn čiit dï kov. Se čistë numoloś dï čerepahaś ušodït čijeme vejsë. Čerepahaś moli avoľ kurok, anśak moli jala. Numoloś sodï: son čii kuroksto, dï seks madi ki vaksso dï udï. Mejle numoloś sti dï čii pek kurok, anśak čerepahaś uš toso dï udï.

Knigańt valonzo

riveź
jakstere rakša virsë
↩ 1 · 6
vinamaŕ
piže eli raužo, sonzë jarsït
↩ 1
sulej
tesë: vedsë nejavi, prok lija kiska
↩ 2
varaka
pokš raužo narmuń
↩ 3
tašlamo
śovonen veden dï śuroń turtov
↩ 3
kev
pek keme moda
↩ 3
kotkudav
pek viška pelksënža, lamo važodi
↩ 4
tasto
viška pelksënža tikšesë, morï
↩ 4
morams
targams moro
↩ 4
lev
rakšań pŕavt (ińazor)
↩ 5
čejer
viška rakša, sonzë jarsï katka
↩ 5
piks
kuvaka, kodaź surestë
↩ 5
numolo
rakša, čii pek kuroksto
↩ 6
čerepaha
rakša, jaki avoľ kuroksto
↩ 6
peke
tov moli jarsamoś
↩ 1 · 4
vačoms
pokš bažamo jarsams
↩ 1 · 4
vere
sërej tarkaso
↩ 1
snartnems
pek bažams dï tejems vesement topavtomga melent
↩ 1
kepedevems
ajgevems verev
↩ 3
telńa
telen pert
↩ 4
manej
čin valdo
↩ 4
alamoška
pek alamo
↩ 4
langa
langso; tesë: čii čama langso
↩ 5
porems
kavoľams kement
↩ 5
ušodoms
karmams
↩ 6
jovks
nuŕkine, rakšat toso kortït
vardo
lomań: važodi, jarmak a pandït

Kevkstemat

  1. Kodamo vinamaŕ nei riveześ?
  2. Meze nei kiskaś vedsë?
  3. Meze varakaś putï tašlamos?
  4. Meze tei tastoś kizën pert?
  5. Koda čejereś lezdï levnen?
  6. Kije pačkodi ikele: numoloś eli čerepahaś?

Learning Erzya? Three questions

15 minutes. No sign-up.
1. How much did you understand?
2. Which words didn’t you know?
Tap the word in the text or type it here.
3. Where did you get lost?
Optional: how long have you been learning?

Download

Files in the Latin script.
Aesop. “Aesop's Fables” (Three Hundred Æsop's Fables (пер. G. F. Townsend, 1867), шесть басен, 1867)
Translation: Boľajeń Śïreś
Abridged for Step 0 by the Kilango editorial team
Illustrations: Harrison Weir, 1867 и 1860; Václav Hollar, XVII век; сканы Wikimedia Commons
Kilango, 2026. © Boľajeń Śïreś. Licence CC BY-SA 4.0.