Erzya phrasebook

Common Erzya phrases with translation — greetings, courtesy, introductions. Every phrase checked by a native speaker. A living conversational minimum: pick a section.

Greetings and farewells19 phrases · checked by a native speakerCourtesyParo kojen valt23 phrases · checked by a native speakerGetting acquaintedSodavtoma29 phrases · checked by a native speakerHelp in conversationVejke-vejken čaŕkodema6 phrases · checked by a native speakerAbout yourself and the language6 phrases · checked by a native speakerAgreement, refusal, invitationLaďamo, potamo32 phrases · checked by a native speakerCongratulations and wishesŠumbračin-paroń arsemat10 phrases · checked by a native speaker

Greetings and farewells

19 phrases · checked by a native speaker (Syreś Boläeń)

Šumbrat ulede!

Шумбрат уледе!

Hello!

Šumbrat

Шумбрат

Hi

Šumbra valske!

Шумбра валске!

Good morning!

Šumbra čokšne!

Шумбра чокшне!

Good evening!

Vastomazonok!

Вастомазонок!

Goodbye!

Sovado, inesket!

Совадо, инескеть!

Welcome!

Šumbrat!

Шумбрат!

Hello!

Šumbra (paro) či!

Шумбра (паро) чи!

Good afternoon!

Koda eŕatado?

Кода эрятадо?

How are you?

Śukpŕa, alamoń-alamoń!

Сюкпря, аламонь-аламонь!

Thanks, not bad!

Śukpŕa, vadŕasto (parste)!

Сюкпря, вадрясто (парсте)!

Thank you, well!

Koda pačkodide?

Кода пачкодиде?

How was your trip?

Pačkodinek vadŕasto (parste).

Пачкодинек вадрясто (парсте).

The trip went well.

Koda vadŕa: min vastovinek!

Кода вадря: минь вастовинек!

How good that we met!

Vastomas!

Вастомас!

See you!

Vandïs!

Вандыс!

See you tomorrow!

Šumbra ve, sëtme (paro) ont!

Шумбра ве, сэтьме (паро) онт!

Good night, sweet dreams!

Arśan paro Tenk!

Арсян паро Тенк!

All the best to you!

Śukońado moń pelde…

Сюконядо монь пельде…

Give my regards to …

Courtesy Paro kojen valt

23 phrases · checked by a native speaker (Syreś Boläeń)

Śukońan

Сюконян

Thank you

Śukońan pilgezët

Сюконян пильгезэть

Thank you very much

er

эрь

Please

Iľa kirde kežť

Иля кирде кежть

Excuse me / Sorry

A mezen kisë

А мезень кисэ

You're welcome

Lezdado, inesket!

Лездадо, инескеть!

Please help me!

Tantejstë jarsams!

Тантейстэ ярсамс!

Enjoy your meal!

Keńardan Tïnk nejems.

Кенярдан Тынк неемс.

Glad to see you.

Keńardan Toń sodams.

Кенярдан Тонь содамс.

Nice to meet you.

Melvanoma kollegat

Мельванома коллегат

Dear colleagues

Večkeviks jalgat (ojat)

Вечкевикс ялгат (оят)

Dear friends

Čuman!

Чуман!

Sorry, my fault!

Pazčangot Tenk (Tet)

Пазчангот Тенк (Теть)

Thank you.

Šumbračizët

Шумбрачизэть

You're welcome.

Ine śukpŕa…

Ине сюкпря…

Thank you very much …

Śukońan vesement kisë.

Сюконян весементь кисэ.

Thank you for everything.

A mezen kis.

А мезень кис.

Don't mention it.

Tïn minek inženek.

Тынь минек инженек.

You are our guests.

Merťado?

Мертядо?

May I?

Merťado sovams? (Sovan?)

Мертядо совамс? (Сован?)

May I come in?

Lezdado ten.

Лездадо тень.

Help me.

Merťado eńaldoms?

Мертядо энялдомс?

May I ask a favour?

Maksodo simems, jarsams.

Максодо симемс, ярсамс.

Give me something to drink, to eat.

Getting acquainted Sodavtoma

29 phrases · checked by a native speaker (Kostia, Syreś Boläeń)

Koda lemet?

Кода леметь?

What's your name?

Koda lemenk?

Кода леменк?

What's your name? (formal)

Moń lemem...

Монь лемем...

My name is…

Keńardan vastomazonok

Кенярдан вастомазонок

Nice to meet you

Koda tevent?

Кода тевенть?

How are you?

Śukońan, vadŕasto!

Сюконян, вадрясто!

Fine, thank you!

Moń lemem Aris (Lijana).

Монь лемем Арис (Лияна).

My name is Aris (Liyana).

Źaro ijet?

Зяро иеть?

How old are you?

Moń kavkso ijem.

Монь кавксо ием.

I'm eight years old.

Monen kemgavksovo ijet.

Монень кемгавксово иеть.

I'm eighteen years old.

Koso ton eŕat?

Косо тон эрят?

Where do you live?

Mon eŕan ošso (velesë).

Мон эрян ошсо (велесэ).

I live in the city (in a village).

Koso ton tonavtńat?

Косо тон тонавтнят?

Where do you study?

Mon tonavtńan školaso (institutso).

Мон тонавтнян школасо (институтсо).

I study at school (at the institute).

Koso ton važoďat?

Косо тон важодят?

Where do you work?

Važoďan predprijatijaso.

Важодян предприятиясо.

I work at an enterprise.

Meze ton tejat?

Мезе тон теят?

What do you do?

Kastan cećat, emežť.

Кастан цецят, эмежть.

I grow flowers and vegetables.

Kije toń jalgat?

Кие тонь ялгат?

Who is your friend?

Min vejsë važodťano (tonavtneťano).

Минь вейсэ важодтяно (тонавтнетяно).

We work (study) together.

Kodamo kurinkaso ton eŕat?

Кодамо куринкасо тон эрят?

What street do you live on?

Mon eŕan Nikul Erkajen kurinkaso.

Мон эрян Никул Эркаень куринкасо.

I live on Nikul Erkay Street.

Mon eŕan pokš kudoso, kolmoce etažso.

Мон эрян покш кудосо, колмоце этажсо.

I live in a big house, on the third floor.

Kit toń teťat-avat?

Кить тонь тетят-ават?

Who are your father and mother?

Moń teťam-avam erit velesë, sïn sokijt-vidijt.

Монь тетям-авам эрить велесэ, сынь сокийть-видийть.

My father and mother live in a village, they are farmers.

Toń ulit leľat-jalaksot (paťat-sazorot)?

Тонь улить лелят-ялаксот (патят-сазорот)?

Do you have a brother (a sister)?

Moń uli jalaksom.

Монь ули ялаксом.

I have a younger brother.

Sonzë lemezë Mikoľ.

Сонзэ лемезэ Миколь.

His name is Mikol.

Sazoroń lemezë Kastuša.

Сазоронь лемезэ Кастуша.

The sister's name is Kastusha.

Help in conversation Vejke-vejken čaŕkodema

6 phrases · checked by a native speaker (Syreś Boläeń)

Isťa

Истя

Yes

Avoľ

Аволь

No

A čaŕkoďan

А чарькодян

I don't understand

Omboń kirda, inesket

Омбонь кирда, инескеть

Please repeat

Kortak apak kapša, inesket

Кортак апак капша, инескеть

Please speak more slowly

Koda uli erźaks?

Кода ули эрзякс?

How do you say this in Erzya?

About yourself and the language

6 phrases · checked by a native speaker (Syreś Boläeń)

Tonavtńan erźań kelenten

Тонавтнян эрзянь келентень

I'm learning Erzya

Alamodo kortan erźaks

Аламодо кортан эрзякс

I speak a little Erzya

A kortan erźaks

А кортан эрзякс

I don't speak Erzya

Kostońat?

Костонят?

Where are you from?

Mon ...sto (stë)

Мон ...сто (стэ)

I'm from…

Večksa erźań kelent

Вечкса эрзянь келенть

I love the Erzya language

Agreement, refusal, invitation Laďamo, potamo

32 phrases · checked by a native speaker (Syreś Boläeń)

Moń melem terdems Tïnk (Toń)…

Монь мелем тердемс Тынк (Тонь)…

I wanted to invite you …

Melsparoso.

Мельспаросо.

With pleasure.

Śukpŕa, anśak te škane moń ulit lija tevem.

Сюкпря, ансяк те шкане монь улить лия тевем.

Thank you, but I have other things to do at that time.

Koso (źardo) vastovtano?

Косо (зярдо) вастовтано?

Where (when) shall we meet?

Sovado, ozado.

Совадо, озадо.

Come in, take a seat.

Iľado vizde.

Илядо визде.

Don't be shy.

Ulede, teke esenk kudoso.

Уледе, теке эсенк кудосо.

Make yourself at home.

Jankśan.

Янксян.

I'm sorry.

Monen pek aparo, meks isťa lisś.

Монень пек апаро, мекс истя лиссь.

I'm very sorry it turned out this way.

Jankśan, meks kurok tutado.

Янксян, мекс курок тутадо.

It's a pity you're leaving soon.

Vadŕa (paro).

Вадря (паро).

All right.

Kadïk eno.

Кадык эно.

All right. So be it.

Vide, te isťa.

Виде, те истя.

Yes, that's so.

Karšo a moľan.

Каршо а молян.

I don't mind.

Mongak teke melsë.

Монгак теке мельсэ.

I agree.

Te moń koŕas.

Те монь коряс.

That suits me.

Vadŕa arsemaś.

Вадря арсемась.

Good idea.

Tïn videś.

Тынь видесь.

You're right.

Alkuks isťa.

Алкукс истя.

Exactly.

Te monen ladi.

Те монень лади.

That's very convenient for me.

Maŕavi ten, isťa.

Маряви тень, истя.

I think so.

San škastonzo.

Сан шкастонзо.

I'll come on time.

Mon tonet lezdan.

Мон тонеть лездан.

I'll help you.

Jankśan, anśak mezejak a lisi.

Янксян, ансяк мезеяк а лиси.

I'm sorry, but I can't.

A savan.

А саван.

I can't come.

Araś škam.

Арась шкам.

I have no time.

Terdeźan lija tarkav.

Тердезян лия таркав.

I'm invited elsewhere.

Moń — pek eŕaviks vastoma.

Монь — пек эрявикс вастома.

I have an important meeting.

A sodan, meze merems.

А содан, мезе меремс.

I don't know what to say.

Moń ulit lija tevem.

Монь улить лия тевем.

I have other things to do.

Moń lijata melem.

Монь лията мелем.

I disagree.

Mekevlank.

Мекевланк.

On the contrary.

Congratulations and wishes Šumbračin-paroń arsemat

10 phrases · checked by a native speaker (Syreś Boläeń)

Pazoń čanśt Tenk (Tet)!

Пазонь чансть Тенк (Теть)!

God's blessing!

Ulede šumbrat!

Уледе шумбрат!

Stay healthy!

Šumbračin-paroń arsemat Tenk (Tet)…

Шумбрачинь-паронь арсемат Тенк (Теть)…

Congratulations …

Arśan Tenk (Tet)…

Арсян Тенк (Теть)…

I wish you …

Arśan vadŕasto jutavtoms škańt.

Арсян вадрясто ютавтомс шканть.

Have a good time.

Eŕado śupavsto.

Эрядо сюпавсто.

May you live in abundance.

Iľado sërede.

Илядо сэреде.

Don't fall ill.

Šumbrasto pačkodems.

Шумбрасто пачкодемс.

Have a good journey.

Vese parońt — Tonet.

Весе паронть — Тонеть.

All the best.

Kadïk topavtovit arsemat-bažamot.

Кадык топавтовить арсемат-бажамот.

May your dream come true.

Look up individual words in the Valks dictionary.

Erzya is sometimes searched for as “Mordvin” — but there is no single “Mordvin language”: Erzya and Moksha are two distinct languages.