Erzya symbolDictionary of the Erzya languageRUDEENContribute
Cover: Robinzon Kruzo

Robinzon Kruzo

“Robinson Crusoe”
Daniel Defoe · «Robinson Crusoe», 1719

Od ćora Robinzon — śkamonzo usijaso. Jarsamopel araś, kudo araś, jalgat araśt. Koda son eri toso 28 ijet?

After a shipwreck, a young sailor reaches an island and spends 28 years there. Daniel Defoe's novel, abridged for beginners in Erzya: Step 0, 112 short sentences, illustrations by Walter Paget.

445 words · Erzya text, Step 0 · translation: Boľajeń Śïreś
Download:EPUBFB2PDF
EPUB — for e-readers and phones, FB2 — for older e-readers, PDF — print layout with illustrations.

Vitkel

Te kniga° — Defo Danielen.

Son London ošoń lomań, knigaś° 1719 ijen.

Te knigaso° eri Robinzon, od ćora.

Robinzon baži inevedev°.

Anśak veśt son kadovi śkamonzo° usijaso°.

Koda son eri toso?

1 Robinzon od ćora. Son eri ošso, sonzë uli teťazo dï avazo. Robinzon baži inevedev°. Teťazo meri: «Ćoram, iľa° mole inevedev°!» Teťazo avardi. Anśak Robinzon a kunsolï. Veśt son tui. Nej son inevenčsë°.

2 Jutït ijet. Robinzon tago inevenčsë°. Puvi vijev varma. Inevenčeś° ašti tarkasonzo. Lomantne venčsë°, venčeś° vedsë. Vese jalgatne kulït. Robinzon śkamonzo° čiresë°. Ven pert son udï čuvto pŕaso.

3 Valske inevenčeś° ašti malaso. Robinzon ui. Inevenčsë° uli kši, dï Robinzon jarsï. Lamo čin pert son sai inevenčstë° jarsamopel, pejel dï ružija°. Inevenčsë° ulit jarmakt. Robinzon mizoldï: «Jarmakt tesë a eŕavit». Sonzë marto kiska dï katkat. Mejle puvi vijev varma, dï inevenčeś° jomaś°.

4 Robinzon tei kudo pando° vaksso. Kudońt perka son putï čuvtot. Kežej rakšat a sovit. Robinzon eri toso. Čiresë° ašti pokš čuvto. Erva či Robinzon śormadï langsonzo pejelsë. Isťa son lovi° čit, kovt dï ijet.

5 Kudo vaksso uli piže tikše. Robinzon vanï: te śuro°. Son pek keńardï. Robinzon putï śuro° modas. Śuroś° alamo. Jutït ijet. Nej sonzë uli lamo śuro°. Robinzon tei kši. Kšiś paro.

6 Robinzon baži tujeme usijasto°. Son nei pokš čuvto. Lamo čin pert son važodi. Son tei venč°. Venčeś° pokš dï paro. Anśak son moda langso, vedeś vasolo. Veds son a uskovi°. Mejle Robinzon tei omboce° venč°, viška.

7 Usijaso° ulit sejat°. Robinzon sai viška sejat°. Sejatne° erit kudo vaksso. Nej Robinzonoń uli lovso. Son simi lovso dï jarsï kši. Jarsamoś° nej lamo.

8 Robinzon lamo ijen pert eri śkamonzo°. Sonzë marto kiska, katkat, sejat° dï narmuń. Sïn jarsït vejsë, morga vaksso. Veśt narmuneś meri: «Robinzon, koso ton?» Robinzon peli. Mejle son nei: te narmuń. Robinzon keńardï. Čokšne Robinzon lovnï kniga° dï arsi Pazdo°.

9 Jutï 15 ijet. Veśt Robinzon čiresë°. Son nei čuvar° langso čalgavks°. Te lomanen pilge. Robinzon vanï eś perkanzo, anśak kijak araś. Kije tesë? Robinzon pek peli. Son čii kudov. Ven pert son a udï.

10 Veśt čiresë° Robinzon mui lomanen lovažat°. Tej sakšnït° lomajarsïjt°. Lomajarsïjtne° jarsït lomańt. Robinzonnën pek beŕań. Son čii kudov. Lamo ijen pert Robinzon peli. Son uči dï vanï.

11 Veśt tej sït lomajarsïjt°. Sïn lamonest. Sïn teit tol. Sïnst marto 2 lomańt. Vejke° lomań kulï. Omboceś° čii bokasto. Sonzë melga čiit 2 lomajarsïjt°. Robinzon ledi° ružijasto°. 2 lomajarsïjtne° kulït.

12 Lomaneś vanï Robinzon langs. Son peli. Robinzon mizoldï. Robinzon maksï lomanenten lem — Pätnica. Te čistë Robinzon lezdï. Pätnica jarsï kši dï simi lovso. Kšiś paro. Sïn erit vejsë.

13 Robinzon tonavtï° Pätnicań. Pätnica tonavtni Robinzonoń kelenten. Kurok Pätnica lamo kortï. Pätnica važodi Robinzon marto. Son tei kši. Te paro ije. Robinzon večki eŕamo° Pätnica marto. Nej Robinzon avoľ śkamonzo°.

14 Jutït ijet. Usija° vaksso ašti inevenč°. Inevenčsë° beŕań lomańt. Sïn kirdit kapitanońt° usijaso°. Robinzon dï Pätnica lezdït kapitanonten°. Inevenčeś° tago kapitanoń° kedsë. Robinzon eri usijaso° 28 ijet. Nej Robinzon tui kudov. Pätnica tui sonzë marto.

Knigańt valonzo

ineved — pek pokš (lamo) ved

iľa — a eŕavi molems

inevenč — pokš venč, moli (ukšnï) inevedga

venč — moli ved langa (vedga)

čire — ved vaksso moda

śkamonzo — kijak araś sonzë marto (martonzo)

ružija — mezestë ledit

jomams — ulneś, nej araś

pando — pek sërej moda

lovoms — lovoms: 1, 2, 3

śuro — śurosto teit kši

usija — moda ved jutkso

uskovoms — tesë: venčeś pokš (staka), veds a uskovi

omboce — vejkede mejle

seja — rakša, maksï lovso

jarsamo — jarsamopel (se, mezde jarsït)

kniga — meze lovnït

Paz — kona škize vesement

čuvar — ved čiresë ožo moda

čalgavks — pilgesë lepšťaź tarka čuvar langso (čuvarsońt)

lovaža — lomań kambrazoń pelks

lomajarsïj — kona jarsï lomańt

sakšnoms — sams a veśt

vejke — 1

ledems — «Robinzon ledi ružijasto. 2 lomajarsïjtne kulït.»

tonavtoms — «Robinzon tonavtï Pätnicań. Pätnica tonavtni Robinzonoń kelenten.»

eŕamo — koda lomań eri

kapitan — inevenčsë pokšoś

mikšnića — polavtï erva mezent jarmak langs

žurnalist — śormadï erva mezde

roman — kuvaka kniga

Kevkstemat

  1. Koso baži uleme Robinzon?
  2. Meze Robinzon tei pando vaksso?
  3. Meze Robinzon nei čuvar langso?
  4. Kije eri Robinzon marto usijaso?
  5. Źaro ijet Robinzon eri usijaso?

Learning Erzya? Three questions

15 minutes. No sign-up.
1. How much did you understand?
2. Which words didn’t you know?
Tap the word in the text or type it here.
3. Where did you get lost?
Optional: how long have you been learning?

Download

Files in the Latin script.
Daniel Defoe. “Robinson Crusoe” (Robinson Crusoe, 1719)
Translation: Boľajeń Śïreś
Abridged for Step 0 by the Kilango editorial team
Illustrations: Walter Paget, 1891; сканы British Library, Wikimedia Commons
Kilango, 2026. © Boľajeń Śïreś. Licence CC BY-SA 4.0.