Robinzon Kruzo
Od ćora Robinzon — śkamonzo usijaso. Jarsamopel araś, kudo araś, jalgat araśt. Koda son eri toso 28 ijet?
After a shipwreck, a young sailor reaches an island and spends 28 years there. Daniel Defoe's novel, abridged for beginners in Erzya: Step 0, 112 short sentences, illustrations by Walter Paget.
Vitkel
Te kniga° — Defo Danielen.
Son London ošoń lomań, knigaś° 1719 ijen.
Te knigaso° eri Robinzon, od ćora.
Robinzon baži inevedev°.
Anśak veśt son kadovi śkamonzo° usijaso°.
Koda son eri toso?
1 Robinzon od ćora. Son eri ošso, sonzë uli teťazo dï avazo. Robinzon baži inevedev°. Teťazo meri: «Ćoram, iľa° mole inevedev°!» Teťazo avardi. Anśak Robinzon a kunsolï. Veśt son tui. Nej son inevenčsë°.
2 Jutït ijet. Robinzon tago inevenčsë°. Puvi vijev varma. Inevenčeś° ašti tarkasonzo. Lomantne venčsë°, venčeś° vedsë. Vese jalgatne kulït. Robinzon śkamonzo° čiresë°. Ven pert son udï čuvto pŕaso.
3 Valske inevenčeś° ašti malaso. Robinzon ui. Inevenčsë° uli kši, dï Robinzon jarsï. Lamo čin pert son sai inevenčstë° jarsamopel, pejel dï ružija°. Inevenčsë° ulit jarmakt. Robinzon mizoldï: «Jarmakt tesë a eŕavit». Sonzë marto kiska dï katkat. Mejle puvi vijev varma, dï inevenčeś° jomaś°.
4 Robinzon tei kudo pando° vaksso. Kudońt perka son putï čuvtot. Kežej rakšat a sovit. Robinzon eri toso. Čiresë° ašti pokš čuvto. Erva či Robinzon śormadï langsonzo pejelsë. Isťa son lovi° čit, kovt dï ijet.
5 Kudo vaksso uli piže tikše. Robinzon vanï: te śuro°. Son pek keńardï. Robinzon putï śuro° modas. Śuroś° alamo. Jutït ijet. Nej sonzë uli lamo śuro°. Robinzon tei kši. Kšiś paro.
6 Robinzon baži tujeme usijasto°. Son nei pokš čuvto. Lamo čin pert son važodi. Son tei venč°. Venčeś° pokš dï paro. Anśak son moda langso, vedeś vasolo. Veds son a uskovi°. Mejle Robinzon tei omboce° venč°, viška.
7 Usijaso° ulit sejat°. Robinzon sai viška sejat°. Sejatne° erit kudo vaksso. Nej Robinzonoń uli lovso. Son simi lovso dï jarsï kši. Jarsamoś° nej lamo.
8 Robinzon lamo ijen pert eri śkamonzo°. Sonzë marto kiska, katkat, sejat° dï narmuń. Sïn jarsït vejsë, morga vaksso. Veśt narmuneś meri: «Robinzon, koso ton?» Robinzon peli. Mejle son nei: te narmuń. Robinzon keńardï. Čokšne Robinzon lovnï kniga° dï arsi Pazdo°.
9 Jutï 15 ijet. Veśt Robinzon čiresë°. Son nei čuvar° langso čalgavks°. Te lomanen pilge. Robinzon vanï eś perkanzo, anśak kijak araś. Kije tesë? Robinzon pek peli. Son čii kudov. Ven pert son a udï.
10 Veśt čiresë° Robinzon mui lomanen lovažat°. Tej sakšnït° lomajarsïjt°. Lomajarsïjtne° jarsït lomańt. Robinzonnën pek beŕań. Son čii kudov. Lamo ijen pert Robinzon peli. Son uči dï vanï.
11 Veśt tej sït lomajarsïjt°. Sïn lamonest. Sïn teit tol. Sïnst marto 2 lomańt. Vejke° lomań kulï. Omboceś° čii bokasto. Sonzë melga čiit 2 lomajarsïjt°. Robinzon ledi° ružijasto°. 2 lomajarsïjtne° kulït.
12 Lomaneś vanï Robinzon langs. Son peli. Robinzon mizoldï. Robinzon maksï lomanenten lem — Pätnica. Te čistë Robinzon lezdï. Pätnica jarsï kši dï simi lovso. Kšiś paro. Sïn erit vejsë.
13 Robinzon tonavtï° Pätnicań. Pätnica tonavtni Robinzonoń kelenten. Kurok Pätnica lamo kortï. Pätnica važodi Robinzon marto. Son tei kši. Te paro ije. Robinzon večki eŕamo° Pätnica marto. Nej Robinzon avoľ śkamonzo°.
14 Jutït ijet. Usija° vaksso ašti inevenč°. Inevenčsë° beŕań lomańt. Sïn kirdit kapitanońt° usijaso°. Robinzon dï Pätnica lezdït kapitanonten°. Inevenčeś° tago kapitanoń° kedsë. Robinzon eri usijaso° 28 ijet. Nej Robinzon tui kudov. Pätnica tui sonzë marto.
Knigańt valonzo
ineved — pek pokš (lamo) ved
iľa — a eŕavi molems
inevenč — pokš venč, moli (ukšnï) inevedga
venč — moli ved langa (vedga)
čire — ved vaksso moda
śkamonzo — kijak araś sonzë marto (martonzo)
ružija — mezestë ledit
jomams — ulneś, nej araś
pando — pek sërej moda
lovoms — lovoms: 1, 2, 3
śuro — śurosto teit kši
usija — moda ved jutkso
uskovoms — tesë: venčeś pokš (staka), veds a uskovi
omboce — vejkede mejle
seja — rakša, maksï lovso
jarsamo — jarsamopel (se, mezde jarsït)
kniga — meze lovnït
Paz — kona škize vesement
čuvar — ved čiresë ožo moda
čalgavks — pilgesë lepšťaź tarka čuvar langso (čuvarsońt)
lovaža — lomań kambrazoń pelks
lomajarsïj — kona jarsï lomańt
sakšnoms — sams a veśt
vejke — 1
ledems — «Robinzon ledi ružijasto. 2 lomajarsïjtne kulït.»
tonavtoms — «Robinzon tonavtï Pätnicań. Pätnica tonavtni Robinzonoń kelenten.»
eŕamo — koda lomań eri
kapitan — inevenčsë pokšoś
mikšnića — polavtï erva mezent jarmak langs
žurnalist — śormadï erva mezde
roman — kuvaka kniga
Kevkstemat
- Koso baži uleme Robinzon?
- Meze Robinzon tei pando vaksso?
- Meze Robinzon nei čuvar langso?
- Kije eri Robinzon marto usijaso?
- Źaro ijet Robinzon eri usijaso?
Learning Erzya? Three questions
Download
Translation: Boľajeń Śïreś
Abridged for Step 0 by the Kilango editorial team
Illustrations: Walter Paget, 1891; сканы British Library, Wikimedia Commons
Kilango, 2026. © Boľajeń Śïreś. Licence CC BY-SA 4.0.
