Oscar Wilde · „Der selbstsüchtige Riese“ (The Selfish Giant, 1888) · Märchen
Der Riese verjagt die Kinder aus seinem Garten, und der Frühling kehrt nicht in seinen Garten zurück. Oscar Wildes Märchen davon, wie ein Herz auftaut.
Nach einem Schiffbruch gelangt ein junger Seemann auf eine Insel, auf der er 28 Jahre verbringt. Daniel Defoes Roman, gekürzt für alle, die Ersjanisch zu lernen beginnen: Stufe 0, 112 kurze Sätze, Illustrationen von Walter Paget.
Auf Ersjanisch
Od ćora Robinzon — śkamonzo usijaso. Jarsamopel araś, kudo araś, jalgat araśt. Koda son eri toso 28 ijet?
Sechs der bekanntesten Fabeln Äsops: „Der Fuchs und die Trauben“, „Die Krähe und der Krug“, „Der Löwe und die Maus“ und weitere. In einfachen ersjanischen Worten für Anfänger, Kinder und Erwachsene: Stufe 0, 45 kurze Sätze, Stiche von Harrison Weir und Václav Hollar.
Wir übersetzen Weltliteratur ins Ersjanische. Helfen kann man in 15–30 Minuten – ohne Übersetzungserfahrung, auch vom Handy aus.
Gerade gesucht – Leserinnen und Leser, die Ersjanisch lesen:Fabeln des Äsop – vor der zweiten Auflagenoch 3 von 3 Plätzen frei · bis 21. Dezember
Gerade gesucht – Leserinnen und Leser, die Ersjanisch lesen:„Robinson Crusoe“ – vor der zweiten Auflagenoch 3 von 3 Plätzen frei · bis 21. Dezember
Gerade gesucht – Leserinnen und Leser, die Ersjanisch lesen:„Der selbstsüchtige Riese“noch 2 von 2 Plätzen frei · bis 21. Dezember
Ich lese Ersjanisch
Muttersprache oder fließend
Lesen Sie unser Buch vor dem Erscheinen oder vor einer neuen Auflage und markieren Sie die Stellen, an denen Sie gestolpert sind: unverständlich, klingt nicht ersjanisch, Tippfehler.
Sie lesen das Buch als Erste, und wir finden, was uns selbst nicht mehr auffällt.
Lesen Sie ein Buch der Stufe 0 und beantworten Sie drei Fragen: wie viel Sie verstanden haben, welche Wörter Sie nicht kannten, wo Sie den Faden verloren haben.
So erfahren wir, ob das Buch für die funktioniert, für die es gemacht ist.
Wir antworten innerhalb einer Woche und erzählen Ihnen, was sich durch Ihre Hilfe geändert hat. Wir fragen nur nach einem Pseudonym und einer E-Mail-Adresse; sie sieht nur die Verlagsleitung. Sie können etwas anderes – zeichnen, setzen, Finnisch oder Ungarisch? Schreiben Sie uns: kilango.valks@gmail.com
Über den Verlag
Kilango ist ein ersjanischer E-Book-Verlag. Wir übersetzen Weltliteratur ins Ersjanische: Märchen, Erzählungen, Romane. Jedes Buch wird von Menschen vorbereitet, deren Muttersprache Ersjanisch ist; sie prüfen auch, ob es gut übersetzt ist. Alle Bücher von Kilango sind kostenlos: Man darf sie lesen, herunterladen, weitergeben und Freunden schenken.
Ersjanisch ist eine finno-ugrische Sprache, die vor allem an der mittleren Wolga gesprochen wird. Unsere Bücher erscheinen in ersjanischer Lateinschrift.
Team
Boľajeń Śïreś — Übersetzung
Sanoń Lada — Rückübersetzung und Verständlichkeitsprüfung