Erzya symbolWörterbuch der erzjanischen SpracheRUDEENMithelfen

Kilango

Weltliteratur auf Ersjanisch. Lesen, hören und herunterladen – kostenlos.

Vollständige Übersetzungen

Werke ohne Kürzungen. Einige haben eine Studienausgabe mit russischer Interlinearübersetzung.

Umschlag: Eś pŕań večkića Kodaškaj

Eś pŕań večkića Kodaškaj

Oscar Wilde · „Der selbstsüchtige Riese“ (The Selfish Giant, 1888) · Märchen

Der Riese verjagt die Kinder aus seinem Garten, und der Frühling kehrt nicht in seinen Garten zurück. Oscar Wildes Märchen davon, wie ein Herz auftaut.

Auf Ersjanisch

Kodaškaj paninze ejkakštnën umaŕpirestënzë, dï tundoś jutaś pirent vakskanzo. Uajld Oskaroń jovksoś sede, koda solï sedejeś.

Auch als Lernausgabe mit russischer Übersetzung Satz für Satz · Öffnen →

Ersjanisch in Stufen

Vereinfachte Lektüre mit begrenztem Wortschatz, von Stufe 0 bis 5. Unbekannte Wörter werden am Ende des Buches auf Ersjanisch erklärt.

Umschlag: Robinzon Kruzo
Ersjanisch in Stufen · Stufe 0 · für Anfänger, Wortschatz – etwa 250 Wörter

Robinzon Kruzo

Daniel Defoe

Nach einem Schiffbruch gelangt ein junger Seemann auf eine Insel, auf der er 28 Jahre verbringt. Daniel Defoes Roman, gekürzt für alle, die Ersjanisch zu lernen beginnen: Stufe 0, 112 kurze Sätze, Illustrationen von Walter Paget.

Auf Ersjanisch

Od ćora Robinzon — śkamonzo usijaso. Jarsamopel araś, kudo araś, jalgat araśt. Koda son eri toso 28 ijet?

Umschlag: Ezopoń jovkst
Ersjanisch in Stufen · Stufe 0 · für Anfänger, Wortschatz – etwa 250 Wörter

Ezopoń jovkst

Äsop · sechs Fabeln, für Kinder

Sechs der bekanntesten Fabeln Äsops: „Der Fuchs und die Trauben“, „Die Krähe und der Krug“, „Der Löwe und die Maus“ und weitere. In einfachen ersjanischen Worten für Anfänger, Kinder und Erwachsene: Stufe 0, 45 kurze Sätze, Stiche von Harrison Weir und Václav Hollar.

Auf Ersjanisch

Riveź, varaka, lev dï čejer — sïn kortït, prok lomańt. Erva jovksoś nuŕkine, anśak ervasońt uli mezde arsems. Sïnst lovnït ejkakštne dï pokštne.

In Vorbereitung

Страшные истории

12 рассказов · 14+
in Arbeit
übersetzt: 2 von 12
выйдет книгой целиком, 2027
Inhalt
  1. Лафкадио Хирн. Мудзина
  2. Эдгар По. Тень. Притча
  3. Орасио Кирога. Перьевая подушка
  4. Лафкадио Хирн. Юки-онна
  5. Лафкадио Хирн. Дзикининки
  6. Ги де Мопассан. Рука
  7. Эдгар По. Сердце-обличитель
  8. Эдгар По. Бочонок амонтильядо
  9. Густаво Адольфо Беккер. Гора духов
  10. Рюноскэ Акутагава. Ворота Расёмон
  11. Герберт Уэллс. Красная комната
  12. У. У. Джекобс. Обезьянья лапа

Джек Лондон. Северные рассказы

4 рассказа · 12+
in Arbeit
Inhalt
  1. Сказание о Кише
  2. Закон жизни
  3. Мастер тайны
  4. Болезнь Одинокого Вождя

Оскар Уайльд. Счастливый принц и другие сказки

5 сказок · для детей
in Arbeit
übersetzt: 1 von 5
Inhalt
  1. Счастливый принц
  2. Соловей и роза
  3. Себялюбивый Великан – bereits erschienen
  4. Преданный друг
  5. Замечательная ракета

Ханс Кристиан Андерсен. Сказки

2 сказки · для детей 7–10 лет
in Arbeit
Inhalt
  1. Принцесса на горошине
  2. Девочка со спичками

Kilango helfen

Wir übersetzen Weltliteratur ins Ersjanische. Helfen kann man in 15–30 Minuten – ohne Übersetzungserfahrung, auch vom Handy aus.

Gerade gesucht – Leserinnen und Leser, die Ersjanisch lesen:Fabeln des Äsop – vor der zweiten Auflagenoch 3 von 3 Plätzen frei · bis 21. Dezember
Gerade gesucht – Leserinnen und Leser, die Ersjanisch lesen:„Robinson Crusoe“ – vor der zweiten Auflagenoch 3 von 3 Plätzen frei · bis 21. Dezember
Gerade gesucht – Leserinnen und Leser, die Ersjanisch lesen:„Der selbstsüchtige Riese“noch 2 von 2 Plätzen frei · bis 21. Dezember

Ich lese Ersjanisch

Muttersprache oder fließend

Lesen Sie unser Buch vor dem Erscheinen oder vor einer neuen Auflage und markieren Sie die Stellen, an denen Sie gestolpert sind: unverständlich, klingt nicht ersjanisch, Tippfehler.

Sie lesen das Buch als Erste, und wir finden, was uns selbst nicht mehr auffällt.

etwa 30 Minutenauf dem HandyE-Mail nötig
Ich möchte lesen

Ich lerne Ersjanisch

Anfänger oder schon länger dabei

Lesen Sie ein Buch der Stufe 0 und beantworten Sie drei Fragen: wie viel Sie verstanden haben, welche Wörter Sie nicht kannten, wo Sie den Faden verloren haben.

So erfahren wir, ob das Buch für die funktioniert, für die es gemacht ist.

etwa 15 Minutenohne Anmeldung
Buch wählen
Wir antworten innerhalb einer Woche und erzählen Ihnen, was sich durch Ihre Hilfe geändert hat. Wir fragen nur nach einem Pseudonym und einer E-Mail-Adresse; sie sieht nur die Verlagsleitung.
Sie können etwas anderes – zeichnen, setzen, Finnisch oder Ungarisch? Schreiben Sie uns: kilango.valks@gmail.com

Über den Verlag

Kilango ist ein ersjanischer E-Book-Verlag. Wir übersetzen Weltliteratur ins Ersjanische: Märchen, Erzählungen, Romane. Jedes Buch wird von Menschen vorbereitet, deren Muttersprache Ersjanisch ist; sie prüfen auch, ob es gut übersetzt ist. Alle Bücher von Kilango sind kostenlos: Man darf sie lesen, herunterladen, weitergeben und Freunden schenken.

Ersjanisch ist eine finno-ugrische Sprache, die vor allem an der mittleren Wolga gesprochen wird. Unsere Bücher erscheinen in ersjanischer Lateinschrift.

Team

Boľajeń Śïreś — Übersetzung
Sanoń Lada — Rückübersetzung und Verständlichkeitsprüfung

Kontakt

Schreiben Sie uns →
kilango.valks@gmail.com