Erzya symbolрусско-эрзянский словарьRUDEENПомочь

Kilango

Мировая литература на эрзянском. Читать, слушать и скачивать бесплатно.

Полные переводы

Произведения без сокращений. У некоторых есть учебный вариант с русским переводом.

Обложка: Eś pŕań večkića Kodaškaj
Полный текст

Eś pŕań večkića Kodaškaj

Оскар Уайльд · «Себялюбивый Великан» (The Selfish Giant, 1888) · сказка, для детей

Великан прогоняет детей из своего сада, и весна обходит сад стороной.

Есть учебное издание: под каждой фразой — русский перевод, в конце словарик. Открыть учебное издание →

Эрзянский по ступеням

Адаптированное чтение с ограниченным словарём, от ступени 0 до 5.

Обложка: Robinzon Kruzo
Эрзянский по ступеням · ступень 0 · для начинающих, словарь — около 250 слов

Robinzon Kruzo

Даниэль Дефо · роман, подросткам и взрослым

Молодой моряк после кораблекрушения остаётся один на острове и живёт там 28 лет.

Готовим к выпуску

Страшные истории

12 рассказов · 14+
в работе
переведено 2 из 12
выйдет книгой целиком, 2027
Состав
  1. Лафкадио Хирн. Мудзина
  2. Эдгар По. Тень. Притча
  3. Орасио Кирога. Перьевая подушка
  4. Лафкадио Хирн. Юки-онна
  5. Лафкадио Хирн. Дзикининки
  6. Ги де Мопассан. Рука
  7. Эдгар По. Сердце-обличитель
  8. Эдгар По. Бочонок амонтильядо
  9. Густаво Адольфо Беккер. Гора духов
  10. Рюноскэ Акутагава. Ворота Расёмон
  11. Герберт Уэллс. Красная комната
  12. У. У. Джекобс. Обезьянья лапа

Джек Лондон. Северные рассказы

4 рассказа · 12+
в работе
Состав
  1. Сказание о Кише
  2. Закон жизни
  3. Мастер тайны
  4. Болезнь Одинокого Вождя

Оскар Уайльд. Счастливый принц и другие сказки

5 сказок · для детей
в работе
переведено 1 из 5
Состав
  1. Счастливый принц
  2. Соловей и роза
  3. Себялюбивый Великан — уже вышел
  4. Преданный друг
  5. Замечательная ракета

Ханс Кристиан Андерсен. Сказки

2 сказки · для детей 7–10 лет
в работе
Состав
  1. Принцесса на горошине
  2. Девочка со спичками

Помочь Kilango

Мы переводим мировую литературу на эрзянский. Помочь можно за 15–30 минут — без опыта перевода и с телефона.

Сейчас нужно:басни Эзопа перед вторым изданием — 3 читателя, которые читают по-эрзянскисвободно 3 места из 3 · до 21 декабря
Сейчас нужно:«Робинзон Крузо» перед вторым изданием — 3 читателясвободно 3 места из 3 · до 21 декабря
Сейчас нужно:«Себялюбивый Великан» — 2 читателя: сказка уже вышла, ищем, где споткнутьсясвободно 2 места из 2 · до 21 декабря

Читаю по-эрзянски

родной язык или читаю свободно

Прочитайте нашу книгу до выхода и отметьте места, где споткнулись: непонятно, звучит не по-эрзянски, опечатка.

Вы прочитаете книгу раньше всех, а мы найдём то, к чему сами привыкли.

около 30 минутс телефонанужна почта
Хочу прочитать

Учу эрзянский

начинаю или учу давно

Прочитайте книгу ступени 0 и ответьте на три вопроса: сколько поняли, какие слова не знали, где потерялись.

Так мы узнаём, работает ли книга для тех, для кого она сделана.

около 15 минутбез регистрации«Робинзон Крузо» или «Басни Эзопа»
Выбрать книгу
Ответим в течение недели и расскажем, что изменилось благодаря Вам. Мы просим только псевдоним и почту — их видит только руководитель издательства.
Умеете другое — рисовать, верстать, знаете финский или венгерский? Напишите: kilango.valks@gmail.com

Об издательстве

Kilango переводит на эрзянский зарубежную литературу: рассказы, сказки, повести. В подготовке книг участвуют переводчики и редакторы — носители эрзянского языка. Все книги — эрзянской латиницей, бесплатно, по лицензии CC BY-SA 4.0.

Эрзянский по ступеням — отдельная серия для тех, кто учит язык: известные романы, сокращённые и изложенные простыми словами. Шесть ступеней: от небольшого словаря и коротких фраз к более сложным текстам.

«Kilango» по-эрзянски — «дорога, путь».

Команда

Сыресь Боляень — перевод
Санонь Лада — перевод, обратный перевод и проверка понятности

Связь

Написать редакции →
kilango.valks@gmail.com