Tastaturlayouts und Makro

Werkzeuge, um Erzjanisch in der neuen lateinischen Schrift (Orthographie Nazarenko) auf jedem Gerät zu schreiben. Die Logik ist überall gleich: Diakritikum + Buchstabe.

Releases und Downloads

Mobile Tastatur — Android und iOS

Die erzjanische Tastatur mit Vorschlägen während des Tippens läuft auf dem Handy über die kostenlose App Keyman (SIL). Man tippt in einfachen Buchstaben — der Vorschlag bietet das Wort mit korrekter Diakritik (melse → meľsë). Installation in drei Schritten.

1. Installieren Sie die App Keyman aus Google Play (Android) oder dem App Store (iOS).
2. Laden Sie beide Dateien herunter (auf dem Handy antippen — öffnet sich in Keyman, „Install“):

   ⬇ Tastatur   ⬇ Vorschläge (Wörterbuch)

3. Aktivieren Sie die Keyman-Tastatur in den Handy-Einstellungen und wechseln Sie zu „erzya“. Aktivieren Sie in Keyman die Vorschläge für die Sprache Erzya. Fertig — tippen Sie einfach melse, der Vorschlag zeigt meľsë.

Beide Dateien nötig: Tastatur (Buchstaben) und Vorschläge (Wörterbuch). Die Tastatur läuft in der Keyman-App — keine separate App nötig. Dasselbe Paket funktioniert auch unter iOS.

So funktioniert es

Zusätzlich Eingabe mit einer Taste: AltGr+a=ä, AltGr+s=š, AltGr+n=ń usw. Die Buchstaben ś ź ć werden nur mit dem toten Akut getippt (ihre Grundtasten sind durch den Hatschek š ž č belegt).

⬇ Alles als ein Archiv herunterladen (zip)

Spickzettel: alle 16 Buchstaben

Windows

Laden Sie ⬇ erzya-new.klc herunter, öffnen Sie sie im kostenlosen Microsoft Keyboard Layout Creator → Project → Build DLL and Setup Package → starten Sie setup.exe. Fügen Sie dann das Layout „Erzya New Latin“ in den Spracheinstellungen hinzu. AltGr ist die rechte Alt-Taste.

macOS

Laden Sie ⬇ Erzya-New.keylayout herunter, legen Sie sie in ~/Library/Keyboard Layouts/, melden Sie sich neu an und aktivieren Sie das Layout unter Systemeinstellungen → Tastatur → Eingabequellen. Die Rolle von AltGr übernimmt die ⌥ Option-Taste.

Linux

Legen Sie die XKB-Datei ⬇ erzya nach /usr/share/X11/xkb/symbols/ (bei Bedarf ⬇ erzya.compose nach ~/.XCompose). Aktivieren: setxkbmap erzya. AltGr — rechte Alt-Taste.

Handy (iOS / Android)

Die meisten Buchstaben sind per langem Druck auf den Grundbuchstaben erreichbar (a halten → ä; s → š/ś). Für die sichere Eingabe aller 16 Buchstaben richten Sie eine Textersetzung ein: iOS — Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung; Android — persönliches Wörterbuch. Fertige Paarlisten (z. B. s'→ś) liegen im Archiv oben, Ordner mobile/.

Makro (ohne Layout-Installation)

Espanso (Windows / macOS / Linux) — eine Konfiguration für alle Systeme: das Paket macro/espanso/erzya-new/ aus dem Archiv liefert das Postfix s'→ś, s=→š, a"→ä in jedem Programm. Für Windows gibt es ⬇ erzya-new.ahk (AutoHotkey). Ebenda das CLI erznew.py — Massenkonvertierung von erzjanischer Kyrilliza in die neue Schrift (direkter Nachfolger des alten Notepad++-Makros).

Was Sie herunterladen und wie Sie es prüfen

Alle Dateien sind offen. Unten steht, was jede Datei tut, ihre Version, das Prüfdatum und die SHA-256-Prüfsumme, damit Sie sicher sein können, dass die Datei nicht verändert wurde.

Version und Änderungen

Aktuelle Version — 1.0. Das Datum in der Release-Tabelle = Prüfdatum auf dieser Plattform.

1.0 (Desktop 2026-06-20, Mobil 2026-06-26) — erste öffentliche Veröffentlichung: Layouts für Windows / macOS / Linux, Makros (Espanso, AutoHotkey, CLI-Konverter), mobile Keyman-Tastatur mit Vorschlägen.

SHA-256 prüfen

Windows (PowerShell): Get-FileHash <Datei> -Algorithm SHA256 · macOS / Linux: shasum -a 256 <Datei>. Stimmt der Wert mit oben überein, ist die Datei echt.

Offenheit

Die Layouts werden von Skripten erzeugt, die im Archiv selbst liegen (make_klc.py, make_keylayout.py, build_keyman.py u. a.) — Sie können sie prüfen und das Layout selbst neu bauen. Fragen und Fehlermeldungen: inyazoro@gmail.com.