Tastaturlayouts und Makro
Werkzeuge, um Erzjanisch in der neuen lateinischen Schrift (Orthographie Nazarenko) auf jedem Gerät zu schreiben. Die Logik ist überall gleich: Diakritikum + Buchstabe.
Releases und Downloads
| Gerät | OS | Version | Release-Datum | Download |
|---|---|---|---|---|
| Computer | Windows Tastaturlayout | 1.0 | 2026-06-20 | laden |
| Computer | macOS Tastaturlayout | 1.0 | 2026-06-20 | laden |
| Computer | Linux Tastaturlayout | 1.0 | 2026-06-20 | laden |
| Computer | Windows · macOS · Linux Makro | 1.0 | 2026-06-20 | laden |
| Handy / Tablet | iOS Textersetzung + langes Drücken | 1.0 | 2026-06-20 | Anleitung |
| Handy / Tablet | Android Textersetzung + langes Drücken | 1.0 | 2026-06-20 | Anleitung |
| Handy / Tablet | Android Tastatur-App | — | geplant | in Arbeit |
| Handy / Tablet | iOS Tastatur-App | — | geplant | in Arbeit |
So funktioniert es
| Akut ´ | Hatschek ˇ | Trema ¨ | |
|---|---|---|---|
| Computer — Tottaste | AltGr+' | AltGr+] | AltGr+[ |
| Makro und Handy — Postfix | Buchst.+' | Buchst.+= | Buchst.+" |
| Ergibt | ń ŕ ś ź ć | š č ž ľ ť ď | ä ö ü ë ï |
Zusätzlich Eingabe mit einer Taste: AltGr+a=ä, AltGr+s=š, AltGr+n=ń usw. Die Buchstaben ś ź ć werden nur mit dem toten Akut getippt (ihre Grundtasten sind durch den Hatschek š ž č belegt).
⬇ Alles als ein Archiv herunterladen (zip)
Spickzettel: alle 16 Buchstaben
| Buchstabe | Eingabe (Postfix) | Direkt AltGr |
|---|---|---|
| ä Ä | a" | AltGr+a |
| ö Ö | o" | AltGr+o |
| ü Ü | u" | AltGr+u |
| ë Ë | e" | AltGr+e |
| ï Ï | i" | AltGr+i |
| š Š | s= | AltGr+s |
| č Č | c= | AltGr+c |
| ž Ž | z= | AltGr+z |
| ľ Ľ | l= | AltGr+l |
| ť Ť | t= | AltGr+t |
| ď Ď | d= | AltGr+d |
| ń Ń | n' | AltGr+n |
| ŕ Ŕ | r' | AltGr+r |
| ś Ś | s' | — (toter Akut) |
| ź Ź | z' | — (toter Akut) |
| ć Ć | c' | — (toter Akut) |
Windows
Laden Sie ⬇ erzya-new.klc herunter, öffnen Sie sie im kostenlosen Microsoft Keyboard Layout Creator → Project → Build DLL and Setup Package → starten Sie setup.exe. Fügen Sie dann das Layout „Erzya New Latin“ in den Spracheinstellungen hinzu. AltGr ist die rechte Alt-Taste.
macOS
Laden Sie ⬇ Erzya-New.keylayout herunter, legen Sie sie in ~/Library/Keyboard Layouts/, melden Sie sich neu an und aktivieren Sie das Layout unter Systemeinstellungen → Tastatur → Eingabequellen. Die Rolle von AltGr übernimmt die ⌥ Option-Taste.
Linux
Legen Sie die XKB-Datei ⬇ erzya nach /usr/share/X11/xkb/symbols/ (bei Bedarf ⬇ erzya.compose nach ~/.XCompose). Aktivieren: setxkbmap erzya. AltGr — rechte Alt-Taste.
Handy (iOS / Android)
Die meisten Buchstaben sind per langem Druck auf den Grundbuchstaben erreichbar (a halten → ä; s → š/ś). Für die sichere Eingabe aller 16 Buchstaben richten Sie eine Textersetzung ein: iOS — Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung; Android — persönliches Wörterbuch. Fertige Paarlisten (z. B. s'→ś) liegen im Archiv oben, Ordner mobile/.
Makro (ohne Layout-Installation)
Espanso (Windows / macOS / Linux) — eine Konfiguration für alle Systeme: das Paket macro/espanso/erzya-new/ aus dem Archiv liefert das Postfix s'→ś, s=→š, a"→ä in jedem Programm. Für Windows gibt es ⬇ erzya-new.ahk (AutoHotkey). Ebenda das CLI erznew.py — Massenkonvertierung von erzjanischer Kyrilliza in die neue Schrift (direkter Nachfolger des alten Notepad++-Makros).