# Путь 2: письмо в GiellaLT / Divvun (черновик)

Кому: команда GiellaLT/Divvun, в первую очередь **Jack Rueter** (ведёт эрзянскую морфологию `myv`).
Куда: issue/Discussion в `github.com/giellalt/lang-myv`, или почта Rueter (его контакты есть на
страницах Helsinki/UiT), или каналы Divvun. Язык — английский (рабочий язык сообщества).

Ниже — готовый текст. После — короткое пояснение по-русски, что мы просим.

---

## Letter (EN) — ready to send

**Subject:** Erzya (myv) mobile keyboard — collaboration on a new-Latin layout using the GiellaLT FST

Dear Jack Rueter and the GiellaLT/Divvun team,

We run **Valks** (valks.erzja.info), a non-commercial Russian–Erzya dictionary and language-tools
project for Erzya. We are building input tools for the **new Latin orthography of Erzya** (developed
by Aleksanteri Nazarenko) and would like to add a **mobile keyboard (Android and iOS)**.

We already build on your work and want to acknowledge it: we use the **GiellaLT `myv` FST** to
generate inflectional paradigms. Concretely, we have:

- desktop keyboard layouts (Windows/macOS/Linux) and a cross-platform macro for the new Latin script;
- a keyboard dictionary of **~138,000 word-forms** = our lemmas + paradigms generated with the `myv`
  generator (`generator-gt-norm`), transliterated Cyrillic→new-Latin with our validated converter;
- a measured **diacritic-restoration** model: typing plain ASCII yields the correct orthography
  (~89% of word-forms auto-resolve with no choice), with a small candidate list otherwise.

We do **not** have an Android/iOS developer. We know Divvun maintains a keyboard pipeline
(`kbdgen`) that generates native iOS/Android keyboards, and that Erzya is within your scope.

**Our questions:**
1. Would you be interested in (or able to help with) a native Erzya keyboard for the new Latin
   orthography — built/hosted via your infrastructure, or with your guidance so we can run `kbdgen`?
2. Is there already any `myv` keyboard work we could build on?
3. Could the diacritic-restoration dictionary (plain→orthography, derived partly from your FST) be
   useful as a predictive/correction model in your pipeline?

We can provide: the word-list (open data), the orthography spec and Cyrillic→Latin conversion rules,
the letter inventory and input logic, and native-speaker review for generated forms. Everything is
open and non-commercial; full credit to GiellaLT for the morphology.

Thank you for the `myv` FST — it is already helping Erzya. We would be glad to collaborate.

Best regards,
[Имя], Valks — valks.erzja.info — inyazoro@gmail.com

---

## Пояснение (RU) — что мы просим
Коротко: «мы делаем эрзянскую мобильную клавиатуру в новой латинице, уже используем ваш FST `myv` и
собрали словарь на 138k форм; своего Android/iOS-разработчика нет; у вас есть `kbdgen` (генератор
нативных клавиатур) — поможете сделать/разместить, или подскажете, как собрать самим? отдаём словарь
и правила, выверку носителем берём на себя, всё открыто, авторство морфологии — за вами».

Перед отправкой: подставь имя в подпись; реши канал (issue в `giellalt/lang-myv` — самый простой и
публичный). Можно приложить ссылку на нашу страницу раскладок и на открытый словарь.
