Ersjanischer Sprachführer

Häufige Sätze des Ersjanischen mit Übersetzung — Begrüßung, Höflichkeit, Kennenlernen. Alle von einem Muttersprachler geprüft.

Begrüßung und Abschied19 Sätze · vom Muttersprachler geprüftHöflichkeitParo kojen valt23 Sätze · vom Muttersprachler geprüftKennenlernenSodavtoma29 Sätze · vom Muttersprachler geprüftHilfe im GesprächVejke-vejken čarkodema6 Sätze · vom Muttersprachler geprüftÜber sich und die Sprache6 Sätze · vom Muttersprachler geprüftZustimmung, Ablehnung, EinladungLaďamo, potamo32 Sätze · vom Muttersprachler geprüftGlückwünsche und WünscheŠumbračin-paroń arsemat10 Sätze · vom Muttersprachler geprüft

Begrüßung und Abschied

19 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Syreś Boläeń)

Šumbrat ulede!

Шумбрат уледе!

Guten Tag!

Šumbrat

Шумбрат

Hallo

Šumbra valske!

Шумбра валске!

Guten Morgen!

Šumbra čokšne!

Шумбра чокшне!

Guten Abend!

Vastomazonok!

Вастомазонок!

Auf Wiedersehen!

Sovado, ineskeť!

Совадо, инескеть!

Willkommen!

Šumbrat!

Шумбрат!

Hallo!

Šumbra (paro) či!

Шумбра (паро) чи!

Guten Tag!

Koda eŕatado?

Кода эрятадо?

Wie geht es Ihnen?

Śukpŕa, alamoń-alamoń!

Сюкпря, аламонь-аламонь!

Danke, es geht!

Śukpŕa, vadŕasto (parste)!

Сюкпря, вадрясто (парсте)!

Danke, gut!

Koda pačkodide?

Кода пачкодиде?

Wie war die Reise?

Pačkodinek vadŕasto (parste).

Пачкодинек вадрясто (парсте).

Die Reise war gut.

Koda vadŕa: miń vastovinek!

Кода вадря: минь вастовинек!

Wie schön, dass wir uns getroffen haben!

Vastomas!

Вастомас!

Bis bald!

Vandïs!

Вандыс!

Bis morgen!

Šumbra ve, sëťme (paro) ont!

Шумбра ве, сэтьме (паро) онт!

Gute Nacht, schöne Träume!

Arśan paro Tenk!

Арсян паро Тенк!

Alles Gute für Sie!

Śukońado moń peľde…

Сюконядо монь пельде…

Grüßen Sie … von mir

Höflichkeit Paro kojen valt

23 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Syreś Boläeń)

Śukońan

Сюконян

Danke

Śukońan piľgezëť

Сюконян пильгезэть

Vielen Dank

eŕ

эрь

Bitte

Iľa kirde kežť

Иля кирде кежть

Entschuldigung

A mezeń kisë

А мезень кисэ

Gern geschehen

Lezdado, ineskeť!

Лездадо, инескеть!

Bitte helfen Sie mir!

Tantejstë jarsams!

Тантейстэ ярсамс!

Guten Appetit!

Keńardan Tïnk nejems.

Кенярдан Тынк неемс.

Ich freue mich, Sie zu sehen.

Keńardan Toń sodams.

Кенярдан Тонь содамс.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Meľvanoma kollegat

Мельванома коллегат

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen

Večkeviks jalgat (ojat)

Вечкевикс ялгат (оят)

Liebe Freunde

Čuman!

Чуман!

Verzeihung, es tut mir leid!

Pazčangot Tenk (Teť)

Пазчангот Тенк (Теть)

Ich danke Ihnen.

Šumbračizëť

Шумбрачизэть

Gern geschehen.

Ine śukpŕa…

Ине сюкпря…

Vielen Dank …

Śukońan vesemenť kisë.

Сюконян весементь кисэ.

Danke für alles.

A mezeń kis.

А мезень кис.

Keine Ursache.

Tïń minek inženek.

Тынь минек инженек.

Sie sind unsere Gäste.

Merťado?

Мертядо?

Darf ich?

Merťado sovams? (Sovan?)

Мертядо совамс? (Сован?)

Darf ich eintreten?

Lezdado teń.

Лездадо тень.

Helfen Sie mir.

Merťado eńaldoms?

Мертядо энялдомс?

Darf ich Sie um etwas bitten?

Maksodo simems, jarsams.

Максодо симемс, ярсамс.

Geben Sie mir etwas zu trinken, zu essen.

Kennenlernen Sodavtoma

29 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Kostia, Syreś Boläeń)

Koda lemeť?

Кода леметь?

Wie heißt du?

Koda lemenk?

Кода леменк?

Wie heißen Sie?

Moń lemem...

Монь лемем...

Ich heiße…

Keńardan vastomazonok

Кенярдан вастомазонок

Freut mich

Koda tevenť?

Кода тевенть?

Wie geht es dir?

Śukońan, vadŕasto!

Сюконян, вадрясто!

Gut, danke!

Moń lemem Aris (Lijana).

Монь лемем Арис (Лияна).

Ich heiße Aris (Lijana).

Źaro ijeť?

Зяро иеть?

Wie alt bist du?

Moń kavkso ijem.

Монь кавксо ием.

Ich bin acht Jahre alt.

Moneń kemgavksovo ijeť.

Монень кемгавксово иеть.

Ich bin achtzehn Jahre alt.

Koso ton eŕat?

Косо тон эрят?

Wo wohnst du?

Mon eŕan ošso (velesë).

Мон эрян ошсо (велесэ).

Ich wohne in der Stadt (im Dorf).

Koso ton tonavtńat?

Косо тон тонавтнят?

Wo lernst du?

Mon tonavtńan školaso (institutso).

Мон тонавтнян школасо (институтсо).

Ich lerne in der Schule (im Institut).

Koso ton važoďat?

Косо тон важодят?

Wo arbeitest du?

Važoďan predprijatijaso.

Важодян предприятиясо.

Ich arbeite in einem Betrieb.

Meze ton tejat?

Мезе тон теят?

Was machst du?

Kastan ćećat, emežť.

Кастан цецят, эмежть.

Ich ziehe Blumen und Gemüse.

Kije toń jalgat?

Кие тонь ялгат?

Wer ist dein Freund?

Miń vejsë važodťano (tonavtneťano).

Минь вейсэ важодтяно (тонавтнетяно).

Wir arbeiten (lernen) zusammen.

Kodamo kurinkaso ton eŕat?

Кодамо куринкасо тон эрят?

In welcher Straße wohnst du?

Mon eŕan Nikul Erkajeń kurinkaso.

Мон эрян Никул Эркаень куринкасо.

Ich wohne in der Nikul-Erkaj-Straße.

Mon eŕan pokš kudoso, kolmoće etažso.

Мон эрян покш кудосо, колмоце этажсо.

Ich wohne in einem großen Haus, im dritten Stock.

Kiť toń teťat-avat?

Кить тонь тетят-ават?

Wer sind dein Vater und deine Mutter?

Moń teťam-avam eriť velesë, sïń sokijť-vidijť.

Монь тетям-авам эрить велесэ, сынь сокийть-видийть.

Mein Vater und meine Mutter wohnen im Dorf, sie sind Landwirte.

Toń uliť leľat-jalaksot (paťat-sazorot)?

Тонь улить лелят-ялаксот (патят-сазорот)?

Hast du einen Bruder (eine Schwester)?

Moń uli jalaksom.

Монь ули ялаксом.

Ich habe einen jüngeren Bruder.

Sonzë lemezë Mikoľ.

Сонзэ лемезэ Миколь.

Er heißt Mikol.

Sazoroń lemezë Kastuša.

Сазоронь лемезэ Кастуша.

Die Schwester heißt Kastuscha.

Hilfe im Gespräch Vejke-vejken čarkodema

6 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Syreś Boläeń)

Isťa

Истя

Ja

Avoľ

Аволь

Nein

A čaŕkoďan

А чарькодян

Ich verstehe nicht

Omboń kirda, ineskeť

Омбонь кирда, инескеть

Wiederholen Sie bitte

Kortak apak kapša, ineskeť

Кортак апак капша, инескеть

Sprechen Sie bitte langsamer

Koda uli erźaks?

Кода ули эрзякс?

Wie heißt das auf Erzjanisch?

Über sich und die Sprache

6 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Syreś Boläeń)

Tonavtńan erźań kelenteń

Тонавтнян эрзянь келентень

Ich lerne Erzjanisch

Alamodo kortan erźaks

Аламодо кортан эрзякс

Ich spreche ein wenig Erzjanisch

A kortan erźaks

А кортан эрзякс

Ich spreche kein Erzjanisch

Kostońat?

Костонят?

Woher kommst du?

Mon ...sto (stë)

Мон ...сто (стэ)

Ich komme aus…

Večksa erźań kelenť

Вечкса эрзянь келенть

Ich liebe die erzjanische Sprache

Zustimmung, Ablehnung, Einladung Laďamo, potamo

32 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Syreś Boläeń)

Moń melem terdems Tïnk (Toń)…

Монь мелем тердемс Тынк (Тонь)…

Ich wollte Sie einladen …

Meľsparoso.

Мельспаросо.

Mit Vergnügen.

Śukpŕa, anśak te škane moń uliť lija tevem.

Сюкпря, ансяк те шкане монь улить лия тевем.

Danke, aber zu dieser Zeit habe ich anderes zu tun.

Koso (źardo) vastovtano?

Косо (зярдо) вастовтано?

Wo (wann) treffen wir uns?

Sovado, ozado.

Совадо, озадо.

Kommen Sie herein, setzen Sie sich.

Iľado vizde.

Илядо визде.

Genieren Sie sich nicht.

Ulede, teke esenk kudoso.

Уледе, теке эсенк кудосо.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Jankśan.

Янксян.

Es tut mir leid.

Moneń pek aparo, meks isťa lisś.

Монень пек апаро, мекс истя лиссь.

Es tut mir sehr leid, dass es so gekommen ist.

Jankśan, meks kurok tutado.

Янксян, мекс курок тутадо.

Schade, dass Sie bald gehen.

Vadŕa (paro).

Вадря (паро).

Gut.

Kadïk eno.

Кадык эно.

Na gut. Meinetwegen.

Vide, te isťa.

Виде, те истя.

Ja, das stimmt.

Karšo a moľan.

Каршо а молян.

Ich habe nichts dagegen.

Mongak teke meľsë.

Монгак теке мельсэ.

Ich bin einverstanden.

Te moń koŕas.

Те монь коряс.

Das passt mir.

Vadŕa arsemaś.

Вадря арсемась.

Eine gute Idee.

Tïń videś.

Тынь видесь.

Sie haben recht.

Alkuks isťa.

Алкукс истя.

Ganz genau.

Te moneń ladi.

Те монень лади.

Das ist mir sehr angenehm.

Maŕavi teń, isťa.

Маряви тень, истя.

Ich denke schon.

San škastonzo.

Сан шкастонзо.

Ich komme pünktlich.

Mon toneť lezdan.

Мон тонеть лездан.

Ich helfe dir.

Jankśan, anśak mezejak a lisi.

Янксян, ансяк мезеяк а лиси.

Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

A savan.

А саван.

Ich kann nicht kommen.

Araś škam.

Арась шкам.

Ich habe keine Zeit.

Terdeźan lija tarkav.

Тердезян лия таркав.

Ich bin woanders eingeladen.

Moń — pek eŕaviks vastoma.

Монь — пек эрявикс вастома.

Ich habe einen wichtigen Termin.

A sodan, meze merems.

А содан, мезе меремс.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Moń uliť lija tevem.

Монь улить лия тевем.

Ich habe anderes zu tun.

Moń lijata melem.

Монь лията мелем.

Ich bin nicht einverstanden.

Mekevlank.

Мекевланк.

Im Gegenteil.

Glückwünsche und Wünsche Šumbračin-paroń arsemat

10 Sätze · vom Muttersprachler geprüft (Syreś Boläeń)

Pazoń čansť Tenk (Teť)!

Пазонь чансть Тенк (Теть)!

Gottes Segen!

Ulede šumbrat!

Уледе шумбрат!

Bleiben Sie gesund!

Šumbračiń-paroń arsemat Tenk (Teť)…

Шумбрачинь-паронь арсемат Тенк (Теть)…

Ich gratuliere Ihnen …

Arśan Tenk (Teť)…

Арсян Тенк (Теть)…

Ich wünsche Ihnen …

Arśan vadŕasto jutavtoms škanť.

Арсян вадрясто ютавтомс шканть.

Ich wünsche eine gute Zeit.

Eŕado śupavsto.

Эрядо сюпавсто.

Lebt in Wohlstand.

Iľado sërede.

Илядо сэреде.

Werdet nicht krank.

Šumbrasto pačkodems.

Шумбрасто пачкодемс.

Gute Reise.

Vese paronť — Toneť.

Весе паронть — Тонеть.

Alles Gute.

Kadïk topavtoviť arsemat-bažamot.

Кадык топавтовить арсемат-бажамот.

Möge der Traum in Erfüllung gehen.

Einzelne Wörter im Valks-Wörterbuch.

Das Ersjanische wird manchmal als „mordwinisch“ gesucht — doch eine einheitliche „mordwinische Sprache“ gibt es nicht: Ersjanisch und Mokschanisch sind zwei eigenständige Sprachen.