Erzjanisch und Mokschanisch — zwei verschiedene Sprachen

Viele suchen nach der „mordwinischen Sprache“, einem „Mordwinisch-Wörterbuch“ oder einem „Übersetzer für Mordwinisch“. Die kurze Antwort: Eine einheitliche mordwinische Sprache gibt es nicht. „Mordwinen“ ist ein Sammelname für zwei Völker — die Erzja und die Mokscha —, und jedes spricht seine eigene finno-ugrische Sprache: Erzjanisch und Mokschanisch.

Der Begriff „mordwinisch“ war eine administrative Vereinfachung. Sprachwissenschaftlich sind es zwei Schriftsprachen mit eigenen Normen, eigener Schreibung und eigener Literatur; die gegenseitige Verständlichkeit ist begrenzt.

Wenn Sie also ein „Mordwinisch-Wörterbuch“ gesucht haben, brauchen Sie höchstwahrscheinlich eine der beiden Sprachen konkret. Valks ist ein Wörterbuch des Erzjanischen, der größeren der beiden: Erzja-Wörterbuch und Übersetzer öffnen →. Das Mokschanische ist dabei eine ebenso vollwertige Sprache — Valks widmet sich nur dem Erzjanischen.