Wie man das Wörterbuch benutzt

Drei Schriftsysteme

Jedes erzjanische Wort wird in drei Schreibweisen angezeigt — wechseln Sie mit den Schaltflächen über dem Wort:

neu — die neue lateinische Schrift des Erzjanischen (auf dieser Website maßgeblich; entwickelt von Aleksanteri Nazarenko, siehe Alphabet);
kyr. — die kyrillische Schreibweise;
UPA — Uralisches phonetisches Alphabet: die wissenschaftliche Transkription aus Paasonens Wörterbuch.

Zwei Ebenen eines Eintrags

valks-Team-Wörterbuch (oben) — das moderne Wörterbuch. Paasonens Wörterbuch (Karte unten) — das klassische „Mordwinische Wörterbuch“ von H. Paasonen (Anfang des 20. Jh.), historische Ebene: deutsche und russische Bedeutungen, Dialekte, Band.

Verlässlichkeits-Marken

ohne Marke — geprüft;
Quelle — direkt aus Paasonens Wörterbuch übernommen;
auto — automatische Rohübersetzung (Dt.→Rus.), noch nicht von Muttersprachlern geprüft — kein Fehler, sondern noch zu prüfen.

Beispiele und ihre Marken

Unter den Bedeutungen stehen Verwendungsbeispiele. Die Marke zeigt die Herkunft des Beispiels:

✓ vom Muttersprachler geprüft — Beispiel aus einem modernen Text (Belletristik, Märchen, Spiele); die russische Übersetzung wurde von einem erzjanischen Muttersprachler geprüft;
auto — die russische Übersetzung des Beispiels wurde automatisch erstellt und noch nicht geprüft. Das heißt nicht „schlecht“ — der erzjanische Text ist echt, nur die Genauigkeit der Übersetzung steht noch aus;
H. Paasonen · Bd. … · S. … — Beispiel aus dem historischen „Mordwinischen Wörterbuch“ von H. Paasonen (mit Band, Seite und Mundart);
DE — die Übersetzung des Beispiels ist auf Deutsch (Originalsprache von Paasonens Wörterbuch), noch ohne Russisch;
Belletristik · Märchen · Spiel — Genre/Art der Beispielquelle.

Wortnest

Verwandte Formen derselben Wurzel — zum bequemen Wechsel zwischen nahen Wörtern.

Suche

Suchen Sie ein Wort auf Erzjanisch (in beliebiger Schrift) oder auf Russisch — das Wörterbuch ist zweisprachig in beide Richtungen.

Abkürzungen

Dial. — Dialekt(e) · Etym. — Etymologie · Bd. — Band von Paasonens Wörterbuch.