Wie man das Wörterbuch benutzt

Kurz:

suchen Sie ein Wort auf Deutsch oder Erzjanisch — die Suche geht in beide Richtungen;
die Schaltflächen neu / kyr. / UPA über dem Wort wechseln die Schreibweise;
die Marke auto bedeutet „wartet auf Prüfung durch Muttersprachler“ — kein Fehler;
Paasonen — das historische Wörterbuch vom Anfang des 20. Jh. (Karte unten).

Drei Schriftsysteme

Jedes erzjanische Wort wird in drei Schreibweisen angezeigt — wechseln Sie mit den Schaltflächen über dem Wort:

neu — die neue lateinische Schrift des Erzjanischen (auf dieser Website maßgeblich; entwickelt von Aleksanteri Nazarenko, siehe Alphabet);
kyr. — die kyrillische Schreibweise;
UPA — Uralisches phonetisches Alphabet: die wissenschaftliche Transkription aus Paasonens Wörterbuch.

Warum lateinische Schrift?

Die maßgebliche Schrift auf dieser Website ist die neue lateinische Orthographie (System von Aleksanteri Nazarenko). Sie gibt die Laute des Erzjanischen genauer und einheitlicher wieder — die Palatalisierung der Konsonanten (ń ŕ ś ź ć ľ ť ď), die Vokale, den Laut /j/ als Buchstabe j. Das ist ein Schritt zu einer eigenen erzjanischen Schrift. Die kyrillische Schreibweise bleibt erhalten — die Schaltfläche kyr. zeigt sie, und das Alphabet hilft beim Lesen.

Zwei Ebenen eines Eintrags

valks-Team-Wörterbuch (oben) — das moderne Wörterbuch. Paasonens Wörterbuch (Karte unten) — das klassische „Mordwinische Wörterbuch“ von H. Paasonen (Anfang des 20. Jh.), historische Ebene: deutsche und russische Bedeutungen, Dialekte, Band.

Verlässlichkeits-Marken

ohne Marke — geprüft;
Quelle — direkt aus Paasonens Wörterbuch übernommen;
auto — automatische Rohübersetzung (Dt.→Rus.), noch nicht von Muttersprachlern geprüft — kein Fehler, sondern noch zu prüfen.

Beispiele und ihre Marken

Unter den Bedeutungen stehen Verwendungsbeispiele. Die Marke zeigt die Herkunft des Beispiels:

✓ vom Muttersprachler geprüft — Beispiel aus einem modernen Text (Belletristik, Märchen, Spiele); die russische Übersetzung wurde von einem erzjanischen Muttersprachler geprüft;
auto — die russische Übersetzung des Beispiels wurde automatisch erstellt und noch nicht geprüft. Das heißt nicht „schlecht“ — der erzjanische Text ist echt, nur die Genauigkeit der Übersetzung steht noch aus;
H. Paasonen · Bd. … · S. … — Beispiel aus dem historischen „Mordwinischen Wörterbuch“ von H. Paasonen (mit Band, Seite und Mundart). Bei einem Teil der Beispiele fehlt der Band in der Quelle — dann steht nur „H. Paasonen“;
DE — die Übersetzung des Beispiels ist auf Deutsch (Originalsprache von Paasonens Wörterbuch), noch ohne Russisch;
Belletristik · Märchen · Spiel — Genre/Art der Beispielquelle.

Wortnest

Verwandte Formen derselben Wurzel — zum bequemen Wechsel zwischen nahen Wörtern.

Suche

Suchen Sie ein Wort auf Erzjanisch (in beliebiger Schrift) oder auf Deutsch — das Wörterbuch ist zweisprachig in beide Richtungen.

Abkürzungen

Dial. — Dialekt(e) · Etym. — Etymologie · Bd. — Band von Paasonens Wörterbuch.