Erzjanisches Alphabet
Auf Valks wird das Erzjanische in lateinischer Schrift geschrieben. Unten die Buchstaben-Entsprechungen; die Palatalität (Weichheit) der Konsonanten wird durch ein diakritisches Zeichen markiert (Akut — ń ŕ ś ź ć, Hatschek — ľ ť ď; der Hatschek kennzeichnet auch die Zischlaute č š ž), der Laut /j/ wird mit j wiedergegeben.
Wie erzjanische Rede geschrieben wird
Unten die Regeln, nach denen das gesamte Valks-Wörterbuch geschrieben ist. Es sind wenige, und fast alle sagen dasselbe: Das Weichheitszeichen steht dort, wo sich die Weichheit nicht aus den Nachbarbuchstaben erschließen lässt. Jedes Beispiel wurde mit demselben Konverter geprüft, der das Wörterbuch baut; unterstrichene Wörter öffnen eine Karte.
1. Den Laut schreiben, nicht den kyrillischen Buchstaben
Die lateinische Schrift von Valks gibt die erzjanische Aussprache direkt wieder; die kyrillischen ь, ъ, я, ё, ю, щ haben deshalb keine eigenen Buchstaben: ihre Arbeit übernehmen das Weichheitszeichen, der Buchstabe j und die Verbindung šč. Daher die Grundregel: schreiben Sie so, wie das Wort klingt.
| ащемс | → | aščems | щ → šč |
| вайгель | → | vajgel | й → j |
| кши | → | kši | Brot |
2. Weichheit: das Zeichen nur dort, wo sie nicht vorhersagbar ist
Das ist die Kernregel. Die Palatalität eines Konsonanten wird (ń ŕ ś ź ć, ľ ť ď) nur dann markiert, wenn sie sich nicht aus den Nachbarbuchstaben ergibt. Steht ein Vordervokal e, i, ë daneben, ist sie vorhersagbar — das Zeichen entfällt.
| кель | → | kel | Sprache |
| пертьпелькс | → | pertpelks | Umgebung |
| менельчирьксэнть | → | menelčirksënt | Beispiel des Autors: das Zeichen entfällt auch im Cluster |
3. Vor a, o, u ist das Zeichen obligatorisch — es unterscheidet Wörter
Vor Hintervokalen deutet nichts auf die Palatalität hin, das Zeichen trägt also Bedeutung: ća ist nicht ca, ľa nicht la. Hier bleibt das Zeichen immer.
| цёра | → | ćora | Junge, Sohn |
| анелямс | → | aneľams | verwöhnen |
| сюро | → | śuro | Getreide |
| ацорямс | → | acoŕams | wischen |
4. ś und ź behalten das Zeichen immer
Zwei Konsonanten sind von der allgemeinen Regel ausgenommen: ś und ź behalten das Zeichen in jeder Position, auch neben e, i, ë.
| весть | → | veśt | einmal |
| ансяк | → | anśak | nur |
| алтазь | → | altaź | versprochen |
5. Die Konsonanten b v g ž k m p f h č š leiten Weichheit nicht weiter
Diese Konsonanten tragen selbst kein Zeichen und geben die Palatalität nicht weiter. Steht ein solcher Konsonant zwischen Vordervokal und weichem Konsonanten, reißt der Hinweis ab — das Zeichen muss geschrieben werden. Sonderfall: ť nach jedem Konsonanten wird schlicht als t geschrieben.
| тевть | → | tevť | Form von tev „Sache“ |
| тевтне | → | tevtne | derselbe Stamm — ť nach Konsonant → t |
| аптяж | → | apťaž | Freund |
6. я, ё, ю, е: am Wortanfang und nach Vokal — mit j
Am Wortanfang und nach einem Vokal klingen diese Buchstaben mit /j/ — geschrieben wird ja, jo, ju, je.
| яла | → | jala | immer |
| ёвкс | → | jovks | Märchen |
| ядо | → | jado | los, lasst uns |
| теемс | → | tejems | machen — nach Vokal |
7. я, ё, ю nach Konsonant — die Weichheit wandert auf den Konsonanten
Nach d z l n r s t c wird die Palatalität am Konsonanten markiert, der Vokal bleibt schlicht: a, o, u. Nach Konsonanten ohne Palatalität (b v g ž k m p f h č š) wird я zu ä, ё zu jo und ю zu ju.
| тюжа | → | ťuža | gelb |
| лём | → | ľom | Traubenkirsche |
| мявкснемс | → | mävksnems | miauen — я nach nicht-palatalisierendem Konsonanten → ä |
| копёр | → | kopjor | Dill — ё nach nicht-palatalisierendem Konsonanten → jo |
| кювонь кал | → | kjuvoń kal | Schlammpeitzger — ю ebenso → ju |
8. э, ы und weitere Einzelbuchstaben
э wird am Wortanfang e geschrieben, im Wortinneren ë. ы ist ï. й ist j, х ist h, ц ist c, ч ш ж sind č š ž. Doppelkonsonanten bleiben doppelt.
| эрямс | → | eŕams | leben — anlautendes э |
| алнэ | → | alnë | Eichen — э im Wortinneren |
| сыргамс | → | sïrgams | aufbrechen |
| ванномс | → | vannoms | schauen — Doppelkonsonant |
9. Ausnahmewörter: man merkt sie sich einfach
In wenigen Wörtern weicht die Aussprache von der Regel ab — dort, wo die gesprochene Sprache einen reduzierten Vokal hat, oder an einer Morphemfuge. Der Autor der Schrift wollte dafür keine eigene Regel: Solche Wörter werden wie im Kyrillischen geschrieben und gemerkt; die genaue Aussprache zeigt die Transkription auf der Wortkarte.
| верка | → | verka | schnell — mit reduziertem Vokal gesprochen |
| чуделма | → | čudelma | Beispiel des Autors: weiches d an der Morphemfuge |
| ил | → | il | ein Lehnwort |
Prüfen Sie sich
Fahren Sie über ein Wort oder tippen Sie es an — die Antwort erscheint.
Oder geben Sie unten ein eigenes kyrillisches Wort in den Transliterator ein — er folgt denselben Regeln.