„Ersjanisch von Grund auf“: Das Selbstlernbuch ist erschienen. Was es Anfängern bietet

Im Tatarischen Buchverlag in Kasan ist „Ersjanisch von Grund auf: Selbstlernbuch für Anfänger“ („Эрзянский язык с нуля: самоучитель для начинающих“) von Alexei Arsamasow und Maxim Kusnezow erschienen. Das Buch kann bereits im Onlineshop des Verlags bestellt werden. Wer Ersjanisch – eine finno-ugrische Sprache, die vor allem in der Republik Mordwinien und benachbarten Regionen Russlands gesprochen wird – selbstständig lernen möchte, hat damit einen weiteren Weg: mit Grammatikerklärungen, Lehrtexten und Dialogen. Wie gut er sich ohne Lehrkraft gehen lässt, muss sich am Buch selbst zeigen.
Im Juli berichtete Valks über die Vorbereitung des Lehrbuchs. Nun ist das Erscheinen bestätigt: Das Kasaner Wissenschaftszentrum der Russischen Akademie der Wissenschaften (KasWZ RAN) meldete es am 9. Oktober. Der Verlag setzte für den 15. Oktober eine Buchvorstellung in Kasan an; am 16. Oktober veröffentlichte der tatarstanische Fernsehsender TNV einen Bericht über die Veranstaltung.
Beide Autoren arbeiten im Labor für multifaktorielle geisteswissenschaftliche Analyse und kognitive Philologie des KasWZ RAN: Arsamasow leitet es, Kusnezow ist wissenschaftlicher Mitarbeiter. Das Buch ist der sechste Band der Reihe „Sprachen und Kulturen der Völker der Republik Tatarstan“. Gefördert wurde die Ausgabe von der Kommission der Republik für den Erhalt und die Entwicklung der tatarischen Sprache und der Muttersprachen der in Tatarstan lebenden Völker.
Von den ersten Lauten bis zu komplexen Formen
Die Verlagsankündigung verspricht, Grammatik und Kommunikation von den ersten Lektionen an zu verbinden. Die Meldung des KasWZ wird beim Inhalt konkreter: Phonetik, Tabellen der Nominal- und Verbformen, Grammatikübungen sowie eigens erstellte Lehrtexte und Dialoge. Angekündigt ist auch die objektive Konjugation – der Bereich der Grammatik, in dem die Verbformen Auskunft über die Beteiligten einer Handlung geben.
Der Ansatz verdient Aufmerksamkeit: Wer anfängt, muss vom einzelnen Satz zum Verständnis gelangen, wie die Sprache aufgebaut ist. Ein auswendig gelernter Gruß ermöglicht den Beginn eines Gesprächs; ein System aus Erklärungen und Übungen soll helfen, es mit eigenen Worten fortzusetzen. Die Frage ist, wie folgerichtig das Buch diesen Übergang gestaltet.
Zugleich spricht das KasWZ von außergewöhnlichen Vorzügen des Buches und von Tabellen „ohne Entsprechung“. Das ist die Einschätzung der Einrichtung, an der die Autoren arbeiten. Um sie als gesicherte Tatsache zu übernehmen, wären ein Vergleich mit früheren Lehrbüchern und ein unabhängiges fachdidaktisches Gutachten nötig. Die verfügbaren Beschreibungen erlauben einen solchen Schluss nicht.
Was über den Kauf bekannt ist
Zum Zeitpunkt der Prüfung am 30. Oktober bot der Onlineshop des Tatarischen Buchverlags das Buch für 900 Rubel an. Laut Produktseite hat es 173 Seiten, einen festen Einband, die Sprachen Russisch und Ersjanisch und die Altersfreigabe 12+. Die ISBN lautet 978-5-298-05081-4.
In den Angaben ist „E-Book – Nein“ vermerkt. Angaben zu Audiomaterial, Lösungsschlüsseln und zum angestrebten Lernergebnis enthält die Produktseite nicht.
Für Selbstlernende sind das wesentliche Fragen. Audio ermöglicht es, das Geschriebene mit der Aussprache abzugleichen; Lösungen helfen, Fehler zu erkennen; eine klare Abfolge der Lektionen hilft, die Arbeit einzuteilen. Die Bezeichnung „Selbstlernbuch“ allein erklärt noch nicht, wie diese Unterstützung aussieht.
Ein weiterer Weg zum Ersjanischen
Das Buch erscheint in einem bereits bestehenden Lernumfeld. Zu den früheren Lehrmitteln gehört „Kortatano erźaks – Sprechen wir Ersjanisch“ von Nina Aasmäe, 2015 in Tartu erschienen. Es ist in der Bibliothek von Valks zugänglich, und einige Lektionen der Website beruhen auf seinem Material. Das Kasaner Buch als ersten Weg zum selbstständigen Ersjanischlernen zu bezeichnen, wäre daher falsch.
Valks entwickelt einen eigenen Kurs, und wir betrachten ihn nicht als unabhängigen Maßstab für die Bewertung des neuen Buches. Unterschiedliche Lernformate können unterschiedliche Stärken haben: Ein gedrucktes Lehrbuch eignet sich für schrittweises Arbeiten und das Nachschlagen der Grammatik, digitale Materialien für das Hören und die schnelle Wortsuche. Ihre Qualität sollte anhand konkreter Lektionen und der Ergebnisse der Lernenden verglichen werden.
Das bestätigte Ergebnis des Oktobers: Das neue Lehrbuch ist erschienen und im Handel. Der nächste inhaltliche Schritt ist, zu sehen, wie es funktioniert – ob Anfänger die erste Lektion bewältigen, sich selbst überprüfen und das Gelernte im Gespräch oder beim Lesen anwenden können. Erst eine solche Prüfung wird zeigen, was das Buch den Möglichkeiten, Ersjanisch zu lernen, hinzufügt.
