Ersjanisch von Grund auf: neues Selbstlernbuch erscheint in Kasan
Die Kasaner Sprachwissenschaftler Alexei Arsamasow und Maxim Kusnezow bereiten ein Lehrwerk mit dem Titel „Ersjanisch von Grund auf: Selbstlernbuch für Anfänger" für den Druck vor, wie die Saransker Zeitung „Iswestija Mordowii" am 5. Juli 2026 berichtete. Das Buch schließt die Reihe „Sprachen und Kulturen der Völker der Republik Tatarstan" ab, in der bereits Selbstlernbücher des Tatarischen, Udmurtischen, Mari und Tschuwaschischen erschienen sind.
Keiner der beiden Autoren ist Muttersprachler des Ersjanischen — einer finno-ugrischen Sprache, die vor allem in der Republik Mordwinien und in verstreuten Gemeinden der Wolgaregion Russlands gesprochen wird. Alexei Arsamasow, promovierter Philologe, leitet das Labor für multifaktorielle Geisteswissenschaften und kognitive Philologie am Kasaner Wissenschaftszentrum der Russischen Akademie der Wissenschaften; Maxim Kusnezow ist wissenschaftlicher Mitarbeiter desselben Labors. Beide sind polyglotte Linguisten, deren Erfahrung mit dem Erlernen vieler Sprachen ihnen hilft, neuen Stoff so aufzubereiten, wie Anfänger ihn tatsächlich brauchen. Für das neue Lehrwerk verfasste Arsamasow die Lehrdialoge, Kusnezow den Grammatikteil — nach Angaben der Zeitung in nur vier Monaten. Bei den Feinheiten der ersjanischen Grammatik berieten Fachleute aus Mordwinien die Autoren.
Kusnezow benennt offen die Lücke, die das Buch füllt: Lehrmaterialien zum Ersjanischen existieren zwar, sind aber rar und vermitteln oft nur die Grundlagen — zu wenig für ein ernsthaftes Studium. Einige Grammatikthemen werden im Selbstlernbuch auf unkonventionelle, nach Ansicht der Autoren aber verständlichere Weise dargestellt. Arsamasow formuliert die Motivation schärfer: Die Zahl der Sprecherinnen und Sprecher des Ersjanischen und Mokschanischen sinkt sehr schnell — zwischen den Volkszählungen von 2002 und 2010 hat sie sich nahezu halbiert —, junge Kenner der Sprachen sind selten, und das Erscheinen des Buches nennt er eine der wichtigsten Maßnahmen zu ihrem Erhalt.
Aufschlussreich sind auch die Zahlen für Tatarstan selbst. Laut der Volkszählung 2020–2021 wurden in der Republik 12 065 Menschen als „Mordwinen" erfasst, doch nur 357 von ihnen bezeichneten sich als Ersja und 49 als Mokscha. Wieder einmal verdeckt die Sammelkategorie „Mordwinen", wie viele Ersja tatsächlich in den Bezirken Tschistopol, Leninogorsk, Almetjewsk und Alexejewskoje sowie in der Stadt Nabereschnyje Tschelny leben, wo der Großteil der Gemeinschaft ansässig ist.
Bemerkenswert ist auch der Erscheinungsort. Das ersjanische Selbstlernbuch kommt nicht in Saransk, der Hauptstadt Mordwiniens, heraus, sondern in Kasan — im Rahmen einer Buchreihe, die von der Führung Tatarstans und der ständigen Kommission der Republik für die Bewahrung und Entwicklung des Tatarischen und der Muttersprachen der dort lebenden Völker getragen wird. Wo eine dauerhaft arbeitende Institution der Sprachpolitik besteht, findet auch das Ersjanische seinen Platz — und zwar gerade im praktischen Genre des Selbstlernbuchs, auf das Selbstlernende der Sprache lange gewartet haben.
Für Lernende des Ersjanischen ist dies ein willkommener Zuwachs auf einem schmalen Regal an Lehrliteratur. Lehrbuch und Wörterbuch sind einander ergänzende Werkzeuge: Das eine liefert das System, das andere die lexikalische Tiefe. Valks wird das Erscheinen des Buches verfolgen und die Leserschaft informieren, wann und wo es erhältlich sein wird — und alle, die mit dem neuen Lehrwerk zu lernen beginnen, laden wir ein, Wörter und Bedeutungen in unserem Wörterbuch nachzuschlagen.