Die Ersja haben eine eigene Infrastruktur zum Erlernen ihrer Sprache aufgebaut

Wer die russischsprachige Ausgabe von Erźań Mastor liest und eine kurze Meldung über Stellenkürzungen an einer Schule in Ardatow, einer Kleinstadt in der Republik Mordwinien, zu Ende gelesen hat, stößt unten auf der Seite auf zwei Kästen. Im ersten steht: „Diesen Beitrag gibt es auf Ersjanisch.“ Im zweiten, auf dunklem Grund: „Du möchtest Ersjanisch lesen? Wir bringen es dir bei! Ein kostenloser interaktiver Kurs.“ Die Schaltfläche „Kurs beginnen“ führt zum Selbstlernkurs von Valks. Öffnet man die ersjanische Fassung derselben Meldung, erscheint über dem Text ein Umschalter mit zwei Links: „Vese valkoct“ (Volltext) und „Šožda valkoct“ (einfacher Text).

Erźań Mastor ist ein unabhängiges Onlinemedium, das die gleichnamige gedruckte Zeitung fortführt (der Titel bedeutet „Land der Ersja“). Wie es auf der Seite der Redaktion heißt, erschien die Zeitung seit 1994; gegründet haben sie zwei Veteranen der ersjanischen Nationalbewegung, Nujan Widjas und Kschumanzjan Pirgusch. Heute erscheint die Website auf Russisch und auf Ersjanisch, einer finno-ugrischen Sprache, die vor allem in der Republik Mordwinien und benachbarten Regionen Russlands gesprochen wird. Ersjanische Texte werden in der lateinischen Rechtschreibung nach Alexander Nasarenko gedruckt. Das Archiv der Zeitung für die Jahre 2003–2012 (235 Ausgaben, 1652 Artikel) ist auf Wikisource unter der Lizenz CC BY 4.0 veröffentlicht.

Der einfache Text ist die jüngste Neuerung bei den Nachrichten der Website. Ein Hinweis neben dem Umschalter erklärt ihn auf Ersjanisch: „Šožda valkoct — seke žo kuľaś, jovtaź nuŕkinestë dï šožda valso, erźań kelen tonavtnićatnen turtov“ – dieselbe Nachricht, kurz und in einfachen Worten erzählt, für alle, die Ersjanisch lernen (Übersetzung der Redaktion). Unter dem einfachen Text steht ein kleines Glossar. Zur Meldung über die Schule in Ardatow gehören darin etwa kirťams („kürzen“) und lomańlovoma („Volkszählung“). Nach der Beschreibung, die die Redaktion von Erźań Mastor an Valks weitergegeben hat, richtet sich die einfache Fassung an Lesende auf dem Niveau A2 des Europäischen Referenzrahmens. Sie entsteht nicht für jede Nachricht und erscheint erst, wenn ein Muttersprachler sie freigegeben hat.

Die zweite Neuerung ist die Rubrik „Anśak erźaks“ („Nur auf Ersjanisch“). Das Medium hat sie am 28. September angekündigt: Leserinnen und Leser der russischen Ausgabe sehen Überschrift und Anreißer, der Text selbst öffnet sich jedoch nur auf Ersjanisch, eine russische Übersetzung gibt es nicht. Auf der russischsprachigen Startseite hat die Rubrik einen eigenen Block mit der Schaltfläche „Auf Ersjanisch lesen“.

Das dritte Glied ist der Kurs selbst. Der Selbstlernkurs von Valks umfasst 24 Lektionen in acht Abschnitten und führt vom Niveau A1 zu A2. Die Hauptschrift ist die lateinische, die kyrillische dient als Hilfe. Der Kurs enthält Dialoge, die von Muttersprachlern eingesprochen wurden, Lesetexte und ein Anki-Kartenset zum Wiederholen des Wortschatzes.

Zusammen ergibt das eine Leiter. Wer kein Ersjanisch lesen kann, arbeitet den Kurs bis A2 durch, liest danach Nachrichten in der einfachen Fassung und wechselt schließlich zum Volltext. Wörter aus dem Glossar eines einfachen Textes lassen sich im Wörterbuch von Valks nachschlagen: Dort sind sie nicht nur übersetzt, sondern auch vertont, sodass man hört, wie ein Wort klingt. Und weil manche Beiträge nur auf Ersjanisch erscheinen, gibt es einen weiteren Grund, die Leiter hinaufzusteigen. Entscheidend an diesem Aufbau ist der kurze Schritt vom Lehrbuch zum echten Text: Genau an dieser Stelle geben viele Lernende auf. In der finno-ugrischen Welt ist ein ähnlicher Weg bekannt. Der finnische öffentlich-rechtliche Rundfunk Yle veröffentlicht seit 1992 Nachrichten in einfachem Finnisch. Wie Yle selbst schreibt, waren sie ursprünglich für Auslandsfinnen der zweiten und dritten Generation gedacht, denen die Sprache verloren ging. Die Lage der Ersja ist ähnlich: Viele erwachsene Ersja verstehen die Sprache ihrer Eltern, können aber in ihrer Muttersprache nicht lesen.

Wir haben bei anderen Völkern Russlands nach vergleichbaren Verbindungen gesucht. Das mit Abstand reichste Angebot hat das Tatarische: Apps, Onlineschulen, ein Selbstlernbuch des Tatarischen Buchverlags von 2022 und die Lektionsreihe „Tatarisch für jeden Tag“ auf der Website von Azatliq, dem tatarisch-baschkirischen Dienst von Radio Free Europe/Radio Liberty; dort gibt es auch eine Lektion darüber, wie man Nachrichten auf Tatarisch versteht. In offenen Quellen konnte die Redaktion jedoch kein Medium in der Sprache eines indigenen Volkes Russlands finden, das Nachrichten in zwei Schwierigkeitsstufen veröffentlicht und die Lesenden direkt von der Nachrichtenseite zu einem Kurs führt. Falls es ein solches Beispiel gibt, sind wir für einen Hinweis dankbar und werden darüber berichten.

Zu sagen ist auch, worauf dieses System beruht. Aufgebaut haben es nicht eine Schule, eine Universität oder ein staatlicher Verlag, sondern Kirdijur – das ersjanische System nationaler Selbstverwaltung, das 2022 vom Ersjanischen Nationalkongress bestätigt wurde. Es war die Nationalbewegung, die dieses System geplant, finanziert und gestartet hat. Sein Engpass sind die Muttersprachler, die jeden einfachen Text freigeben: Es gibt nur wenige von ihnen, und deshalb hat nicht jede Nachricht eine einfache Fassung. Den Ersjanischunterricht in der Schule ersetzt das System nicht. Aber es gibt Erwachsenen etwas, das sie bisher nicht hatten: regelmäßige Lektüre auf Ersjanisch, die schon in den ersten Monaten des Lernens zu bewältigen ist.

Anmerkung der Valks-Redaktion. Erźań Mastor und Valks gehören zur selben Projektfamilie erzja.info, und der Kurs, zu dem das Banner führt, ist unser eigener. Deshalb beschreiben wir, wie das System aufgebaut ist, und bewerten nicht seine Qualität. Was daraus für uns folgt: Wir werden die Glossare der einfachen Texte mit dem Wörterbuch von Valks abgleichen, damit jedes Wort, dem Lernende in den Nachrichten begegnen, bei uns zu finden ist. Außerdem werden wir verfolgen, wie viele Lesende von Erźań Mastor zum Kurs kommen und bei welcher Lektion sie aufhören. Sobald genügend Daten vorliegen, veröffentlichen wir sie.