Урок 8.2. Lovnoma: Aštema kudo — Дом посиделок

12 минут · уровень A2 · 6 фраз · аудио — скоро

требует проверки носителем

За 12 минут вы научитесь:

прочитать, как эрзянская молодёжь проводила вечера сто лет назад
узнать слово aštema kudo — дом посиделок
увидеть объектное спряжение в прошедшем: saiľť «взяли (их)», nevtiľť «показали (это)»
выучить выражения: среди людей, вести себя

Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.

Как читать латиницу

Гласныеä яö ёü юë эï ы

Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х

Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ

Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь

Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Прочитайте с задачей

Текст отвечает на вопрос: куда молодёжь ходила вместе, когда не было ни клубов, ни кино? Читая, найдите: что девушки брали с собой — и чему все там учились? Нажимайте на слова — они открываются в словаре.

Слова к тексту

aštema kudo

аштема кудо

дом посиделок

lomań jutkso

ломань ютксо

среди людей

veťams pŕa

ветямс пря

вести себя

puromoms

пуромомс

собраться

pejdema

пейдема

смех

seľveď

сельведь

слеза

Аштема кудо

Из учебника Нины Аасмяэ, дословно.

Kov od lomantne jakasť vejsë umokoń škasto, sńardo araseľť a klubt, a kafeterijat, a kinoteatrat? Kizna sïń puromsť kišteme-moramo veleń kunškaso, lija tarkava, moľsť virev.

Ков од ломантне якасть вейсэ умоконь шкасто, снярдо арасельть а клубт, а кафетерият, а кинотеатрат? Кизна сынь пуромсть киштеме-морамо велень куншкасо, лия таркава, мольсть вирев.

Куда молодёжь ходила вместе в давние времена, когда не было ни клубов, ни кафе, ни кинотеатров? Летом они собирались петь и плясать посреди села, в других местах, ходили в лес.

Teľńa čokšneń škasto sïń puromkšnosť śkamonzo erića avań kudos, konaneń mersť aštema kudo. Od tejtertne sajekšnesť martost stamost-kodamost, vikšnemast. Aštemań kudoso sïń nevtiľť mezenť maštïť tejeme, vanïľť lijatneń tevest, tonavtniľť od tevs.

Тельня чокшнень шкасто сынь пуромкшность ськамонзо эриця авань кудос, конанень мерсть аштема кудо. Од тейтертне саекшнесть мартост стамост-кодамост, викшнемаст. Аштемань кудосо сынь невтильть мезенть маштыть тееме, ваныльть лиятнень тевест, тонавтнильть од тевс.

Зимой по вечерам они собирались в доме одиноко живущей женщины, который называли аштема кудо — дом посиделок. Молодые девушки брали с собой шитьё-вязание, вышивку. В доме посиделок они показывали, что умеют делать, смотрели на работу других, учились чему-нибудь новому.

Aštemań kudos puromkšnosť od ćoratkak. Od lomantne vejsë kortasť, kištsť-morasť, nalksesť, mukšnosť jalgat. Toso uľnesť pejdemat, sńardo-sńardo seľvedťkak. Ćoratne-tejtertne tonavtniľť lomań jutkso ašteme, karmiľť sodamo koda veťams pŕanť.

Аштемань кудос пуромкшность од цёраткак. Од ломантне вейсэ кортасть, киштсть-морасть, налксесть, мукшность ялгат. Тосо ульнесть пейдемат, снярдо-снярдо сельведтькак. Цёратне-тейтертне тонавтнильть ломань ютксо аштеме, кармильть содамо кода ветямс прянть.

В дом посиделок собирались и парни. Молодёжь вместе разговаривала, плясала и пела, играла, находила друзей. Там был смех, иногда и слёзы. Парни и девушки привыкали быть среди людей, узнавали, как вести себя.

Университет до университетов

Aštema kudo — старинный эрзянский институт: зимние посиделки в доме одинокой хозяйки. Девушки приходили с рукоделием — и дом превращался в школу мастерства, песни и общения; сюда же приходили парни. Обратите внимание на последнюю фразу: молодёжь училась там lomań jutkso ašteme — «быть среди людей». Это и была школа общины — задолго до клубов.

Финальная проверка

Перескажите три факта — вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).

«…когда не было ни клубов, ни кафе, ни кинотеатров» показать ответ

…sńardo araseľť a klubt, a kafeterijat, a kinoteatrat.

«…находили друзей» показать ответ

…muiľť jalgat.

«…узнавали, как вести себя» показать ответ

…karmiľť sodamo koda veťams pŕanť.

✓ Вы прочитали о доме посиделок — аштема кудо: зимними вечерами молодёжь собиралась у одинокой хозяйки с рукоделием, песнями и играми. Там учились главному — быть среди людей.

← Все уроки Урок 8.3. Meze ramiť? Sńaro pitnezë? — Что купили? Сколько стоит? →

По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 8 «Эрьва чинь тевтнеде», ТЕКСТ 2 «Аштема кудо» (полностью, дословно). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.