Эрзянский алфавит
На сайте Valks эрзянский язык записывается латинской графикой. Ниже — соответствия букв; мягкость согласных обозначается надстрочным знаком (акутом — ń ŕ ś ź ć, гачеком — ľ ť ď; гачек же отмечает шипящие č š ž), звук /й/ передаётся буквой j.
Как передавать эрзянскую речь на письме
Ниже — правила, по которым записан весь словарь Valks. Их немного, и почти все они об одном: значок мягкости ставится там, где мягкость нельзя угадать из соседних букв. Каждый пример проверен тем же конвертером, что собирает словарь; подчёркнутые слова открываются карточкой.
1. Пишем звук, а не букву кириллицы
Латиница Valks передаёт эрзянское звучание напрямую, поэтому кириллические ь, ъ, я, ё, ю, щ отдельных букв не имеют: их работу берут на себя значок мягкости, буква j и сочетание šč. Отсюда простое правило: записывая слово, идите от того, как оно звучит.
| ащемс | → | aščems | щ → šč |
| вайгель | → | vajgel | й → j |
| кши | → | kši | хлеб |
2. Мягкость: значок ставим там, где её не угадать
Это главное правило системы. Мягкость согласного обозначается значком (ń ŕ ś ź ć, ľ ť ď) только тогда, когда её нельзя вывести из соседних букв. Если рядом стоит гласный переднего ряда e, i, ë — мягкость предсказуема, и значок не пишется: он лишний. Так текст не захламляется значками.
| кель | → | kel | язык, речь |
| пертьпелькс | → | pertpelks | окрестность |
| менельчирьксэнть | → | menelčirksënt | пример автора графики: значок снимается и внутри стечения |
3. Перед a, o, u значок обязателен — он различает слова
Перед задними гласными мягкость уже ничем не подсказана, и значок несёт смысл: ća — это не ca, ľa — не la. Здесь значок сохраняется всегда.
| цёра | → | ćora | парень, сын |
| анелямс | → | aneľams | баловать |
| сюро | → | śuro | зерно, хлеб |
| ацорямс | → | acoŕams | вытирать |
4. ś и ź значок сохраняют всегда
Два согласных выведены из общего правила: ś и ź пишутся со значком в любой позиции, в том числе рядом с e, i, ë.
| весть | → | veśt | однажды, раз |
| ансяк | → | anśak | только |
| алтазь | → | altaź | обещанный |
5. Согласные б в г ж к м п ф х ч ш мягкость не проводят
Эти согласные сами значка не несут и не передают мягкость соседям. Если такой согласный стоит между гласным переднего ряда и мягким согласным, подсказка обрывается — и значок приходится писать. Отдельно оговорено: ť после любого согласного пишется без значка, как t.
| тевть | → | tevť | форма от tev «дело» |
| тевтне | → | tevtne | та же основа — ť после согласного → t |
| аптяж | → | apťaž | друг |
6. я, ё, ю, е: в начале слова и после гласной — через j
В начале слова и после гласной эти буквы звучат с /й/ — и записываются как ja, jo, ju, je.
| яла | → | jala | всегда |
| ёвкс | → | jovks | сказка |
| ядо | → | jado | давайте |
| теемс | → | tejems | сделать — после гласной |
7. я, ё, ю после согласной — мягкость уходит на согласный
После согласных д з л н р с т ц мягкость обозначается на самой согласной, а гласная пишется простая: a, o, u. После согласных, которые мягкость не несут (б в г ж к м п ф х ч ш), я записывается буквой ä, а ё и ю — сочетаниями jo и ju.
| тюжа | → | ťuža | жёлтый |
| лём | → | ľom | черёмуха |
| мявкснемс | → | mävksnems | мяукать — я после непалатализуемой → ä |
| копёр | → | kopjor | укроп — ё после непалатализуемой → jo |
| кювонь кал | → | kjuvoń kal | рыба вьюн — ю там же → ju |
8. э, ы и другие отдельные буквы
э в начале слова пишется как e, внутри слова — как ë. ы — это ï. й — j, х — h, ц — c, ч ш ж — č š ž. Двойные согласные сохраняются, как в кириллице.
| эрямс | → | eŕams | жить — э в начале |
| алнэ | → | alnë | яичко — э внутри слова |
| сыргамс | → | sïrgams | двинуться |
| ванномс | → | vannoms | смотреть — двойная согласная |
9. Слова-исключения: их просто помнят
В нескольких словах произношение расходится с правилом — там, где в живой речи звучит нечёткий гласный, или на стыке морфем. Автор графики выбрал не заводить ради них отдельного правила: такие слова пишутся как в кириллице и запоминаются, а точное произношение показывает транскрипция на карточке слова.
| верка | → | verka | быстрый — звучит с нечётким гласным |
| чуделма | → | čudelma | пример автора графики: мягкий d на стыке морфем |
| ил | → | il | заимствование |
Проверьте себя
Наведите на слово или коснитесь его — появится ответ.
Или введите своё слово кириллицей в транслитератор ниже — он работает по тем же правилам.