Эрзянский и мокшанский — два разных языка

Слова «мордовский язык», «мордовский словарь», «переводчик с мордовского» ищут тысячи людей. Короткий ответ: единого мордовского языка не существует. «Мордва» — это общее, внешнее название двух народов, эрзи и мокши, и каждый из них говорит на своём финно-угорском языке: эрзянском и мокшанском.

Путаница возникла из административного удобства. В переписях и в советском делопроизводстве «мордовский» использовали как зонтичный ярлык — примерно так же, как «дагестанские языки» скрывают за собой десятки самостоятельных языков. Но лингвистически это два литературных языка: со своими нормами, своей письменностью и литературой. Взаимопонимание между эрзянами и мокшанами ограничено — в разговоре они нередко переходят на русский.

Поэтому если вы искали «мордовский словарь» или «перевод с мордовского», вам почти наверняка нужен один из двух конкретных языков. Valks — это словарь эрзянского языка, самого крупного из двух: открыть эрзянский словарь и переводчик →.

Мы не называем язык «мордовским», потому что такое название стирает различие между двумя народами и их языками. При этом мокшанский — такой же настоящий и полноправный язык, как эрзянский; просто проект Valks посвящён эрзянскому.