Урок 8.3. Meze ramiť? Sńaro pitnezë? — Что купили? Сколько стоит?
требует проверки носителемЗа 15 минут вы научитесь:
- спросить, что купили и сколько это стоит: Sńaro pitnezë?
- назвать семь цветов — от чёрного до коричневого
- различать ramams «купить (раз)» и ramsems «покупать (постоянно)»
- выучить слова: еда-продукты, мешок, проголодаться, забыть
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
Купить раз — и покупать всегда
В учебнике Аасмяэ к этому диалогу дана пара глаголов: ramams «купить» (один раз: Mon raman kši — я куплю хлеб) и ramsems «покупать» (постоянно, суффикс «-се-»: Mon ramśan kši sejeďstë — я часто покупаю хлеб). А цену спрашивают так: Sńaro pitnezë? — дословно «сколько его цена?».
Цвета из диалога
Покупки и голод
Финальная проверка
Скажите вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).
✓ Мать пришла с покупками: в мешке еда, одежда и красивая ткань с разноцветными листочками. Вы научились спрашивать цену (Sńaro pitnezë?), называть цвета — и узнали финал: хлеб-то она купить забыла.
← Все урокиСледующий урок — скоро
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 8 «Эрьва чинь тевтнеде», ТЕКСТ 3 «Мезе рамить? Сняро питнезэ?» (полностью, дословно; реплики распределены редакцией по репликам-тире оригинала). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.