Урок 8.1. Lovnoma: Mitrejnizë — Чтение: жена Митрея

14 минут · уровень A2 · 6 фраз · аудио — скоро

требует проверки носителем

За 14 минут вы научитесь:

прочитать рассказ о дне деревенской хозяйки
заметить объектное спряжение: uštsï «истопит (её — печь)», andsïnze «накормит (их — овец)»
различать «-сы» (один предмет) и «-сынзе» (много предметов)
выучить слова: свободное время, истопить печь, сосед, мельница

Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.

Как читать латиницу

Гласныеä яö ёü юë эï ы

Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х

Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ

Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь

Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Прочитайте с задачей

Один день деревенской женщины — от восхода до вечера. Читая, найдите: куда уходит муж, кто заходит вечером в гости — и когда приезжают дети? Нажимайте на слова — они открываются в словаре; перевод — под кнопкой.

Слова к тексту

jutkoškasto

юткошкасто

в свободное время

uštoms kaštom

уштомс каштом

истопить печь

veďgev

ведьгев

(водяная) мельница

šabra

шабра

сосед

emež

эмеж

овощ

vepele

вепеле

в другом месте, отдельно

Митрейнизэ

Из учебника Нины Аасмяэ, дословно.

Mitrejnizë sti čilisema marto. Uštsï kaštomonzo, poťavtsï skalonzo, pani kši, pidi jam. Jarsïť-teiť mirdenzë marto, mirdeś tui veďgevev. Veďgeveś tašto, Mitrej-aťań toso tevenzë lamot.

Митрейнизэ сти чилисема марто. Уштсы каштомонзо, потявтсы скалонзо, пани кши, пиди ям. Ярсыть-теить мирдензэ марто, мирдесь туи ведьгевев. Ведьгевесь ташто, Митрей-атянь тосо тевензэ ламот.

Жена Митрея встаёт с восходом солнца. Истопит печь, подоит корову, печёт хлеб, варит суп. Поедят с мужем — муж уходит на мельницу. Мельница старая, у Митрея-старика дел там много.

Mitrejnizë čiť tei kudoń tevť – pidi, šli-nardï, muśki. Jutkoškasto stï mezejak. Čokšneń pelev son tui pirev, toso valnosïnze emežtneń. Čokšne andsïnze revetneń, skalonť, sovi kudos.

Митрейнизэ чить теи кудонь тевть – пиди, шли-нарды, муськи. Юткошкасто сты мезеяк. Чокшнень пелев сон туи пирев, тосо валносынзе эмежтнень. Чокшне андсынзе реветнень, скалонть, сови кудос.

Днём жена Митрея делает домашние дела — варит, моет-вытирает, стирает. В свободное время шьёт что-нибудь. К вечеру она уходит в огород — там польёт овощи. Вечером накормит овец, корову, заходит в дом.

Mirdenzë marto jarsïť-teiť, karmiť vanomo televizor. Sńardo-sńardo sovi šabrast, Drigaťa. Ćoratne simiť čajde, karmiť kortamo politikado, veleń tevtnede, umok škadonť. Avaś stï-kodï, kunsolï mezede kortïť ćoratne. Isťa čokšnest jutï.

Мирдензэ марто ярсыть-теить, кармить ваномо телевизор. Снярдо-снярдо сови шабраст, Дригатя. Цёратне симить чайде, кармить кортамо политикадо, велень тевтнеде, умок шкадонть. Авась сты-коды, кунсолы мезеде кортыть цёратне. Истя чокшнест юты.

С мужем поедят — начинают смотреть телевизор. Иногда заходит их сосед, дед Дрига. Мужчины пьют чай, заводят разговор о политике, о сельских делах, о давних временах. Женщина шьёт-вяжет, слушает, о чём говорят мужчины. Так проходит их вечер.

Ejkakšost eriť vepele, sńardo-sńardo sakšnïť velev. Tunda sïť emežeń putomo, śoksńa lezdïť emežtneń purnamsto.

Эйкакшост эрить вепеле, снярдо-снярдо сакшныть велев. Тунда сыть эмежень путомо, сёксня лездыть эмежтнень пурнамсто.

Их дети живут отдельно, иногда приезжают в село. Весной приезжают сажать овощи, осенью помогают при уборке овощей.

Глагол, который «знает» свой предмет

Присмотритесь: uštsï «истопит (её — печь)», poťavtsï «подоит (её — корову)», valnosïnze «польёт (их — овощи)», andsïnze «накормит (их — овец)». Это объектное спряжение: окончание глагола показывает, что действие направлено на определённый предмет. Один предмет — «-сы» (uštsï kaštomonzo), много предметов — «-сынзе» (andsïnze revetneń). Сравните с простым «она варит» — pidi: там предмет не назван.

Финальная проверка

Перескажите три факта — вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).

«Истопит печь, подоит корову» показать ответ

Uštsï kaštomonzo, poťavtsï skalonzo.

«Муж уходит на мельницу» показать ответ

Mirdeś tui veďgevev.

«Так проходит их вечер» показать ответ

Isťa čokšnest jutï.

✓ Вы прочитали целый день из жизни Митрейнизэ — и увидели объектное спряжение в деле: эрзянский глагол умеет показывать, что действие направлено на определённый предмет (uštsï kaštomonzo — истопит свою печь, andsïnze revetneń — накормит овец).

← Все уроки Урок 8.2. Lovnoma: Aštema kudo — Дом посиделок →

По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 8 «Эрьва чинь тевтнеде», ТЕКСТ 1 (полностью, дословно). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.