Erzya symbolрусско-эрзянский словарьRUDEENПомочь
← Уроки

Урок 7.4. Skuľptor Erźado — О скульпторе Эрьзе

20 минут · уровень A2 · 4 фраз · ▶ есть аудио
требует проверки носителем
За 20 минут вы научитесь:
  • понять рассказ экскурсовода о целой жизни
  • спросить «когда?» о прошлом (Sńardo…?)
  • узнать направительный -в на странах (Italijav, Parižev)
  • услышать повелительные во множественном (lovnodo, vanodo, sovado)
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Сцена: в галерее Эрьзи

Саранск, галерея Степана Эрьзи. Экскурсовод рассказывает Paavo — он впервые слышит об Эрьзе.
  1. Послушайте экскурсию.
  2. Повторите вопросы за Paavo.
  3. Прочитайте ответы экскурсовода.
  4. Перескажите одну реплику своими словами.
Иллюстрация сцены (рисунок условный)
🎭 Сыграть роль:
Vetića
Nefjodov-ErźaStepanšačś1876-ceijestëBajevoerźańvelesë.Ejkakšpingstënzësontonavtneśartomańteventen,artśpazavat.Sonulneśkomśkotovoijesëodćora,sńardotuśtonavtnemeMoskovov.Tonavtnemstëkarmaśtejemeskuľpturat(kevrungot).
Нефёдов-Эрьзя Степан шачсь 1876-це иестэ Баево эрзянь велесэ. Эйкакшпингстэнзэ сон тонавтнесь артомань тевентень, артсь пазават. Сон ульнесь комсь котово иесэ од цёра, снярдо тусь тонавтнеме Московов. Тонавтнемстэ кармась тееме скульптурат (кеврунгот).
Степан Нефёдов-Эрьзя родился в 1876 году в эрзянском селе Баево. В детстве он учился живописному делу, писал иконы. Ему было двадцать шесть лет, когда он уехал учиться в Москву. Во время учёбы начал делать скульптуры (каменные фигуры).
Paavo
SńardosonzëkarmaśtlemďamonzoErźaStepan?
Снярдо сонзэ кармасть лемдямонзо Эрьзя Степан?
Когда его именем стало «Степан Эрьзя»?
Vetića
MoskovsoeŕamstonzoStepanońulneśjalgaksvejkelomańItalijasto.1906ijestëStepantuśItalijav.Vasńasoneŕaśjalganzokudoso.Artomań,skuľpturańparosodïća(UgoNebbia)martoStepanjakaślamomuzejga,karmaśnejemesedeparostoskuľpturańmazïčint.Ombomastorsosoneŕaśkavksoijet,skuľpturanzoulneśtkemenškanevtemaso.SkuľpturanzosonkarmaśteškstamoS.Erźalemsënt.
Московсо эрямстонзо Степанонь ульнесь ялгакс вейке ломань Италиясто. 1906 иестэ Степан тусь Италияв. Васня сон эрясь ялганзо кудосо. Артомань, скульптурань паро содыця (Уго Неббиа) марто Степан якась ламо музейга, кармась нееме седе паросто скульптурань мазычинть. Омбо масторсо сон эрясь кавксо иеть, скульптуранзо ульнесть кеменьшка невтемасо. Скульптуранзо сон кармась тешкстамо С. Эрьзя лемсэнть.
Когда Степан жил в Москве, у него был друг из Италии. В 1906 году Степан уехал в Италию. Сначала жил в доме друга. Вместе с большим знатоком живописи и скульптуры (Уго Неббиа) Степан обошёл много музеев, стал лучше видеть красоту скульптуры. За границей он прожил восемь лет, его работы побывали на десятке выставок. На своих скульптурах он стал вырезать имя «С. Эрьзя».
Paavo
Isťatombale,Evropaso,karmaśtsodamoerźańskuľptordo,erźatnede?
Истя томбале, Европасо, кармасть содамо эрзянь скульптордо, эрзятнеде?
Так там, в Европе, узнали об эрзянском скульпторе — и об эрзянах?
Vetića
Lamotnearseśt,sonruz.Erźańraśkedeombomastorsomezejakeźtsoda.Skuľptorońtlemenzëkuvaltkarmaśtlomantnetija-tuvasodamoerźańraśkedentkak.
Ламотне арсесть, сон руз. Эрзянь раськеде омбо масторсо мезеяк эзть сода. Скульпторонть лемензэ кувалт кармасть ломантне тия-тува содамо эрзянь раськедентькак.
Многие думали, что он русский. Об эрзянском народе за границей ничего не знали. Благодаря имени скульптора люди тут и там стали узнавать и об эрзянском народе.
Paavo
SńardoErźaStepanveľavtśeśmastorov?
Снярдо Эрьзя Степан велявтсь эсь масторов?
Когда Степан Эрьзя вернулся на родину?
Vetića
Eŕavimerems,eśmastorsosoneźeŕajak.Anśakjakaśsńardo-sńardokudoraśkenzëvanomo.EŕaśMoskovso,Uralso,mejle1926ijestëtuśParižev,tosto,ijenjutaź-Argentinav.Moskovovsontagosaś1950ijestë,ijenzësestëulneśt74.Sonšumbralomanel.Moskovso1954ijestësonzëulneśpokšnevtemazo.Peklamotsaśtskuľpturanzovanomo.Sedemejlesonzëateljesësvalulneśtlomańt.KulośStepanErźa1959ijestëMoskovso,kalmozoSaranso.
Эряви меремс, эсь масторсо сон эзь эряяк. Ансяк якась снярдо-снярдо кудораськензэ ваномо. Эрясь Московсо, Уралсо, мейле 1926 иестэ тусь Парижев, тосто, иень ютазь - Аргентинав. Московов сон таго сась 1950 иестэ, иензэ сестэ ульнесть 74. Сон шумбра ломанель. Московсо 1954 иестэ сонзэ ульнесь покш невтемазо. Пек ламот састь скульптуранзо ваномо. Седе мейле сонзэ ательесэ свал ульнесть ломанть. Кулось Степан Эрьзя 1959 иестэ Московсо, калмозо Сарансо.
Надо сказать, на родной земле он, по сути, и не жил. Лишь приезжал иногда повидать семью. Жил в Москве, на Урале, потом в 1926 году уехал в Париж, оттуда через год — в Аргентину. В Москву он снова приехал в 1950-м, ему было тогда 74. Он был крепким человеком. В 1954 году в Москве прошла его большая выставка — посмотреть скульптуры пришло очень много людей. С тех пор в его ателье всегда были люди. Умер Степан Эрьзя в 1959 году в Москве; могила его — в Саранске.
Paavo
Skuľpturanzomazïjdejakmazïjt.Mońmelspektuitmarmorsto,čuvtostojakkeŕaźšačotne,skuľpturatne.
Скульптуранзо мазыйдеяк мазыйть. Монь мельс пек туить марморсто, чувтостояк керязь шачотне, скульптуратне.
Его скульптуры красивее красивого. Мне особенно нравятся лица и фигуры, вырезанные из мрамора и дерева.
Vetića
MarmorstosonkarmaśkeŕamoItalijaso,Mikeľanželońskuľpturatnenlangsvanoź.Argentinasosonkeŕaślamošačotčuvtosto.LijamastorgaErźaStepaneŕaśpekstakasto—jarmaktomo,kudovtomo,vačočisë.Saranońgalerejasońtlamoskuľpturanzoaraśt,sïnlomańkedgaervakuvat.
Марморсто сон кармась керямо Италиясо, Микелянжелонь скульптуратнень лангс ванозь. Аргентинасо сон керясь ламо шачот чувтосто. Лия масторга Эрьзя Степан эрясь пек стакасто — ярмактомо, кудовтомо, вачочисэ. Саранонь галереясонть ламо скульптуранзо арасть, сынь ломань кедьга эрьва куват.
Из мрамора он начал ваять в Италии, глядя на скульптуры Микеланджело. В Аргентине вырезал много лиц из дерева. Жил Степан Эрьзя за границей очень трудно — без денег, без дома, впроголодь. В саранской галерее многих его скульптур нет — они по чужим рукам повсюду.
Paavo
KijakśormadśErźaStepando?
Кияк сёрмадсь Эрьзя Степандо?
Кто-нибудь писал о Степане Эрзе?
Vetića
Śormadśt.Ulitparoaľbomtarhivenmaterialmarto,lijaliteraturajak.Vanateinfo-lopastońtlovnodomeześuli.Vanodo,tesëulibibliografija.Sovadominekarhivenzalonten,moledeBajevo-velev—kudońt,kosošačś-kasśErźaStepan,teiźmuzejeks.
Сёрмадсть. Улить паро альбомт архивень материал марто, лия литератураяк. Вана те инфо-лопастонть ловнодо мезесь ули. Ванодо, тесэ ули библиография. Совадо минек архивень залонтень, моледе Баево-велев — кудонть, косо шачсь-кассь Эрьзя Степан, теизь музейекс.
Писали. Есть хорошие альбомы с архивным материалом и другая литература. Вот на этом инфо-листке прочитайте, что есть. Смотрите, здесь библиография. Заходите в наш архивный зал, съездите в село Баево — дом, где родился и вырос Степан Эрьзя, стал музеем.
Озвучивают: носительница эрзянского языка · носитель эрзянского языка
Имя как манифест
Скульптор взял псевдонимом имя своего народа — и, как говорит экскурсовод, «skuľptorońt lemenzë kuvalt karmaśt lomantne tija-tuva sodamo erźań raśkedentkak»: через его имя мир узнал, что есть такой народ — эрзя.

Слова экскурсии

keŕams
керямс
вырезать, ваять
nevtema
невтема
выставка
šačo
шачо
лицо, облик
kalmo
калмо
могила
Куда? — страны на -в
Направительный -v из урока 2.3 работает и на странах: Italijav «в Италию», Parižev «в Париж», Argentinav «в Аргентину», Moskovov «в Москву». А экскурсовод в конце командует во множественном (урок 7.3!): lovnodo «прочитайте», vanodo «смотрите», sovado «заходите», molede «съездите».

Финальная проверка

Перескажите три факта — вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).

«Многие думали, что он русский» показать ответ
Lamotarseśt,sonruz.
«Об эрзянах за границей ничего не знали» показать ответ
Erźańraśkedeombomastorsomezejakeźtsoda.
«Могила его — в Саранске» показать ответ
KalmozoSaranso.
✓ Вы прошли настоящую экскурсию по-эрзянски: жизнь Степана Эрьзи от села Баево через Италию и Аргентину — человека, взявшего имя своего народа.
← Все урокиУрок 8.1. Lovnoma: Mitrejnizë — Чтение: жена Митрея →
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 7, ТЕКСТ 2 «Скульптор Эрьзядо» (полностью, дословно). Роли (Ветиця/Пааво) — рамка; слова автора не изменены. Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.