Урок 7.2. Lovnoma: Moń eŕamom — Чтение: моя жизнь
✓ проверено носителемЗа 12 минут вы научитесь:
- прочитать рассказ о целой жизни по-эрзянски
- узнать в тексте отрицания прошедшего (eź korta, arasel)
- понять, как язык уходил из жизни ребёнка — и вернулся
- выучить слова: родился и вырос, трудно, с удовольствием
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
Прочитайте с задачей
История жизни от первого лица. Читая, найдите: на каком языке говорило село, где автор живёт теперь — и зачем ездит за границу? Нажимайте на слова — они открываются в словаре; перевод — под кнопкой.
Слова к тексту
Чья это жизнь?
Судя по всему, это история самой Ninï Aasmäe — автора учебника, по которому вы учитесь: эрзянское село, русская школа в Саранске, кафедра в Тарту. Обратите внимание на первую главу: «Kijak eź korta ruzoń kelsë» — ещё в 1950-е сёла жили целиком по-эрзянски.
Финальная проверка
Перескажите три факта — вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).
«Никто не говорил по-русски» показать ответ
Kijakeźkortaruzońkelsë.
«Учиться на русском было трудно» показать ответ
Ruzońkelsëtonavtnemaśulneśstaka.
✓ Вы прочитали историю жизни: эрзянское село, где никто не говорил по-русски, — русская школа в Саранске, где было трудно, — и Тарту, где эрзянский снова дома.
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 7, ТЕКСТ 1 «Монь эрямом» (полностью, дословно). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.