Урок 7.2. Lovnoma: Moń eŕamom — Чтение: моя жизнь

12 минут · уровень A2 · 6 фраз · аудио — скоро

требует проверки носителем

За 12 минут вы научитесь:

прочитать рассказ о целой жизни по-эрзянски
узнать в тексте отрицания прошедшего (eź korta, araseľ)
понять, как язык уходил из жизни ребёнка — и вернулся
выучить слова: родился и вырос, трудно, с удовольствием

Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.

Как читать латиницу

Гласныеä яö ёü юë эï ы

Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х

Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ

Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь

Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Прочитайте с задачей

История жизни от первого лица. Читая, найдите: на каком языке говорило село, где автор живёт теперь — и зачем ездит за границу? Нажимайте на слова — они открываются в словаре; перевод — под кнопкой.

Слова к тексту

šačiń-kasïń

шачинь-касынь

(я) родился и вырос

araseľ

арасель

не было

staka

стака

трудный, трудно

paro meľsë

паро мельсэ

с удовольствием

ombo mastor

омбо мастор

заграница

tevs

тевс

по делу

Монь эрямом

Из учебника Нины Аасмяэ, дословно.

Mon šačiń-kasïń Kuzïm velesë. 1950-će ijetnestë veleś pokšoľ, kudotne uľnesť kavto śadodo lamot. Veleń erićatne kortasť anśak erźaks. Kijak eź korta ruzoń keľsë. Mejle karmasť sodamo ruzoń kelenťkak.

Мон шачинь-касынь Кузым велесэ. 1950-це иетнестэ велесь покшоль, кудотне ульнесть кавто сядодо ламот. Велень эрицятне кортасть ансяк эрзякс. Кияк эзь корта рузонь кельсэ. Мейле кармасть содамо рузонь келентькак.

Я родилась и выросла в селе Кузым. В 1950-е годы село было большим, домов — больше двухсот. Жители села говорили только по-эрзянски. Никто не говорил по-русски. Потом стали знать и русский язык.

Eriń velesë sisem ijeť. Veleń školasonť uľnesť anśak nile klasst. Pokš škola malaso araseľ. Paťam-leľam tusť Saranov tonavtneme. Mejle teťam-avamgak sazorom marto tusť tov. Mon eriń babań marto. Kavksoće ijestëm tuiń Saranov.

Эринь велесэ сисем иеть. Велень школасонть ульнесть ансяк ниле класст. Покш школа маласо арасель. Патям-лелям тусть Саранов тонавтнеме. Мейле тетям-авамгак сазором марто тусть тов. Мон эринь бабань марто. Кавксоце иестэм туинь Саранов.

Я прожила в селе семь лет. В сельской школе было только четыре класса. Большой школы поблизости не было. Мои старшие сестра и брат уехали учиться в Саранск. Потом и родители с младшей сестрой уехали туда. Я жила с бабушкой. На восьмом году я уехала в Саранск.

Toso karmiń tonavtneme ruzoń školaso. Vasenće ijestë ruzoń keľsë tonavtnemaś uľneś staka. Eŕva kizna jakiń velev, eriń toso pek paro meľsë. Školado mejle tonavtniń universitetsë vasńa anglań kelenteń, mejle francuzoń kelenteń.

Тосо карминь тонавтнеме рузонь школасо. Васенце иестэ рузонь кельсэ тонавтнемась ульнесь стака. Эрьва кизна якинь велев, эринь тосо пек паро мельсэ. Школадо мейле тонавтнинь университетсэ васня англань келентень, мейле французонь келентень.

Там я начала учиться в русской школе. В первый год учиться на русском языке было трудно. Каждое лето я ездила в село — жила там с большим удовольствием. После школы училась в университете: сначала английскому языку, потом французскому.

Nej kolmońgemeń ijede lamo eŕan Tartuso. Kortan estonoks, tonavtńan lija finnëń-ugrań keľtneneńgak. Sńardo-sńardo jakan ombo mastorov. Jakan tevs, avoľ ojmseme. Uľniń Anglijaso, Italijaso, Franćijaso, Vengrijaso, Germanijaso.

Ней колмоньгемень иеде ламо эрян Тартусо. Кортан эстонокс, тонавтнян лия финнэнь-угрань кельтнененьгак. Снярдо-снярдо якан омбо масторов. Якан тевс, аволь оймсеме. Ульнинь Англиясо, Италиясо, Франциясо, Венгриясо, Германиясо.

Теперь я больше тридцати лет живу в Тарту. Говорю по-эстонски, изучаю и другие финно-угорские языки. Иногда езжу за границу. Езжу по делу, не отдыхать. Была в Англии, Италии, Франции, Венгрии, Германии.

Чья это жизнь?

Судя по всему, это история самой Ninï Aasmäë — автора учебника, по которому вы учитесь: эрзянское село, русская школа в Саранске, кафедра в Тарту. Обратите внимание на первую главу: «Kijak eź korta ruzoń keľsë» — ещё в 1950-е сёла жили целиком по-эрзянски.

Финальная проверка

Перескажите три факта — вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).

«Никто не говорил по-русски» показать ответ

Kijak eź korta ruzoń keľsë.

«Учиться на русском было трудно» показать ответ

Ruzoń keľsë tonavtnemaś uľneś staka.

«Езжу по делу, не отдыхать» показать ответ

Jakan tevs, avoľ ojmseme.

✓ Вы прочитали историю жизни: эрзянское село, где никто не говорил по-русски, — русская школа в Саранске, где было трудно, — и Тарту, где эрзянский снова дома.

← Все уроки Урок 7.3. Sovak! Ozak! — Заходи! Садись! →

По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 7, ТЕКСТ 1 «Монь эрямом» (полностью, дословно). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.