Урок 6.2. Moń uli sazorom — У меня есть сестра
требует проверки носителемЗа 15 минут вы научитесь:
- сказать «у меня есть / нет» (uli / araś)
- спросить «есть ли у тебя …?»
- сказать «наш / ваш / их» суффиксом -nok / -nk / -st
- рассказать о своей семье
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
«Есть» и «нет»: ули / арась
«У меня есть» — слово uli, «нет» — araś, а «у кого» показывает притяжательный суффикс на предмете: Moń uli sazorom «у меня есть сестра», Moń araś leľam «у меня нет брата». Спросить: Uliť-arasť …? «есть ли …?». Во множественном (наш/ваш/их) — суффиксы -nok/-nek «наш», -nk «ваш», -st «их»: kudoraśkenek «наша семья», jalgast «их друг».
Есть · нет
Наш · ваш · их
Как -m «мой», так и лица множественного: -nok/-nek «наш», -nk «ваш», -st «их». kudoraśke «семья» → kudoraśkenek «наша семья»; jalga «друг» → jalgamok «наш друг», jalgank «ваш друг», jalgast «их друг».
Наша семья
jalgamok
ялгамок
наш друг
Финальная проверка
Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
Скажите «у меня есть друг» показать ответ
Moń uli jalgam.
Скажите «у меня нет старшего брата» показать ответ
Moń araś leľam.
Спросите «есть ли у тебя сёстры?» показать ответ
Uliť-arasť sazorot?
Скажите «наша семья маленькая» показать ответ
Minek kudoraśkenek viškine.
✓ Вы говорите о наличии — Moń uli jalgam «у меня есть друг», Moń araś leľam «у меня нет брата» — и о семье в целом: kudoraśkenek «наша семья».
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 6: грамматика (притяжательное «ули/арась», лица) + разговорная рамка. Диалог собран из примеров и вопросов автора; естественность реплик проверяет носитель.