Урок 6.3. Lovnoma: Iľušińkat — Чтение: семья Илюшиных

12 минут · уровень A2 · 6 фраз · аудио — скоро

требует проверки носителем

За 12 минут вы научитесь:

прочитать первый связный текст по-эрзянски
узнать в тексте прошедшее время и притяжательные
понять рассказ о семье без перевода
выучить слова: женился, вышла замуж, достаток

Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.

Как читать латиницу

Гласныеä яö ёü юë эï ы

Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х

Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ

Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь

Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Прочитайте с задачей

Перед вами первый урок-чтение: история одной семьи из села. Читая, найдите ответы: сколько сыновей у старика Ohremaťa — и куда уехала учиться его дочь? Нажимайте на незнакомые слова — они открываются в словаре. Перевод спрятан под кнопкой — сначала попробуйте без него.

Слова к тексту

alo pe

ало пе

нижний конец (села)

vere pe

вере пе

верхний конец (села)

uŕvakstoms

урьвакстомс

жениться

lisems mirdeneń

лисемс мирденень

выйти замуж

uli-paro

ули-паро

достаток, состояние

śkamost

ськамост

(они) одни, сами

Илюшинькат

История семьи Илюшиных — из учебника Нины Аасмяэ, дословно.

Iľušińkat eŕasť alo pesë. Iľuš, lijaks merems Ilija, umok kuloś, kudoraśkenť lemeś jala uľneś teke. Tašto kudosonť tago-sńardo eŕasť lamonest, keveteješkast, nej anśak Ohremaťa ninzë marto śkamost.

Илюшинькат эрясть ало песэ. Илюш, лиякс меремс Илия, умок кулось, кудораськенть лемесь яла ульнесь теке. Ташто кудосонть таго-снярдо эрясть ламонест, кеветеешкаст, ней ансяк Охрематя нинзэ марто ськамост.

Илюшины жили в нижнем конце села. Илюш — иначе говоря, Илья — давно умер, а имя рода всё оставалось тем же. В старом доме когда-то жили большой семьёй, человек пятнадцать, теперь только старик Охрём с женой вдвоём.

Kolmo ćorast uŕvakssť, tusť eŕamo od tarkav. Ćoratneń kudost uľnesť vere pesë. Teťast-avast makssť ćoratneneń reveť, pursozt, sarazt. Skalost uľneś vejke. Sede tov ćoratnejak ramasť skalt. Ćoratneń ejkakšost lamoľť. Sńars teťast-avast uľnesť viŕsë-pakśaso, sïretne aštesť ejkaštnëń marto.

Колмо цёраст урьвакссть, тусть эрямо од таркав. Цёратнень кудост ульнесть вере песэ. Тетяст-аваст макссть цёратненень реветь, пурсозт, саразт. Скалост ульнесь вейке. Седе тов цёратнеяк рамасть скалт. Цёратнень эйкакшост ламольть. Снярс тетяст-аваст ульнесть вирьсэ-паксясо, сыретне аштесть эйкаштнэнь марто.

Три их сына женились и уехали жить на новое место. Дома сыновей стояли в верхнем конце. Родители дали сыновьям овец, поросят, кур. Корова была одна. Позже сыновья и сами купили коров. Детей у сыновей было много. Пока родители были в лесу и в поле, старики сидели с детьми.

Tejterest vejkeľ. Komś ijesë son lisś mirdeneń šabra velev. Mirdeś uľneś prevej paro ćora. Iješka sïń eŕasť vejsë aťavtonť-avavtonť marto, mejle tusť tonavtneme Saranov.

Тейтерест вейкель. Комсь иесэ сон лиссь мирденень шабра велев. Мирдесь ульнесь превей паро цёра. Иешка сынь эрясть вейсэ атявтонть-ававтонть марто, мейле тусть тонавтнеме Саранов.

Дочь была одна. В двадцать лет она вышла замуж в соседнее село. Муж был умный, хороший парень. С год они жили вместе со свёкром и свекровью, потом уехали учиться в Саранск.

Aťavtonť-avavtonť kudost pokšoľ, uli-paroś kudosonť satïškaľ. Odtnë eŕasť kizna velesë. Škań jutaź sïń ramasť mašina, sede tov Saranso ramasť kudo. Ejkakšost uľnesť kavto — vasenćeś ćorïne, omboćeś tejteŕka.

Атявтонть-ававтонть кудост покшоль, ули-парось кудосонть сатышкаль. Одтнэ эрясть кизна велесэ. Шкань ютазь сынь рамасть машина, седе тов Сарансо рамасть кудо. Эйкакшост ульнесть кавто — васенцесь цёрыне, омбоцесь тейтерька.

Дом свёкра и свекрови был большой, достатка в доме хватало. Молодые жили летом в селе. Со временем они купили машину, позже купили в Саранске дом. Детей у них было двое — первый мальчик, вторая девочка.

Финальная проверка

Перескажите три факта из истории — вслух, по-эрзянски (нажмите, чтобы сверить).

«Илюшины жили в нижнем конце села» показать ответ

Iľušińkat eŕasť alo pesë.

«Дочь была одна» показать ответ

Tejterest vejkeľ.

«Детей у них было двое» показать ответ

Ejkakšost uľnesť kavto.

✓ Вы прочитали первый настоящий эрзянский текст — историю семьи Илюшиных — и поняли его: прошедшее время (блок 5) и притяжательные (блок 6) сложились в рассказ.

← Все уроки Урок 7.1. Eziń jaka — Я не ездил →

По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 6, раздел «Кортамо — ловнома», ТЕКСТ 1 «Илюшинькат» (полностью, дословно). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.