Урок 6.1. Kudoraśke — Семья
требует проверки носителемЗа 16 минут вы научитесь:
- назвать членов семьи (папа, мама, брат, сестра)
- сказать «мой / твой / его» суффиксом -m / -t / -zo
- спросить «кто твои родители?»
- сказать, где живут родные
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
Разминка: родные
«Мой» — это суффикс, не слово
В эрзянском «мой / твой / его» чаще не отдельное слово, а суффикс на конце: -m «мой», -t/-ť «твой», -zo/-zë «его, её». teťa «папа» → teťam «мой папа», teťat «твой папа», teťazo «его папа»; sazor «сестра» → sazorom, sazorot, sazorozo. Слово moń «мой» можно добавить для ясности, но не обязательно: (moń) teťam.
Мой · твой · его
Патяй! Леляй!
Эрзянский различает старших и младших даже в именах родни: paťa — старшая сестра, sazor — младшая; leľa — старший брат, jalaks — младший. В селе к старшим и сейчас обращаются не по имени, а по родству — со звательным -j: paťaj! «сестрица!», leľaj! «братец!»; дети говорят avaj, teťaj.
Финальная проверка
Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
✓ Теперь вы говорите о семье и о принадлежности без отдельного слова «мой»: teťam «мой папа», sazorom «моя сестра», lemezë «его имя».
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 6 «Кудораське»: грамматика (притяжательное склонение) + разговорная рамка (упр. 12). Диалог собран из вопросов автора и примеров грамматики. Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks; язык и естественность реплик проверяет носитель.