Pek umokoń, panžoź 1632-će ijestë. Vasńa uľneś a pokš, 4 fakuľtetsë. Nej son jalakasï. Universitetsënť 9 fakuľtett, 4 kolledžt, 17 000-de lamo studentt, 1 700 tonavtïćat. Koso ton tonavtńat?
Пек умоконь, панжозь 1632-це иестэ. Васня ульнесь а покш, 4 факультетсэ. Ней сон яла касы. Университетсэнть 9 факультетт, 4 колледжт, 17 000-де ламо студентт, 1 700 тонавтыцят. Косо тон тонавтнят?
Очень старинный, открыт в 1632 году. Сначала был небольшим, с четырьмя факультетами. Теперь он всё растёт. В университете 9 факультетов, 4 колледжа, больше 17 000 студентов, 1 700 преподавателей. А ты где учишься?
Я учусь в Мордовском университете. Этот университет молодой. С 1931 по 1957 год он был институтом, потом — университет. В университете 11 факультетов, 6 институтов, где учатся больше 20 000 студентов. И здесь 1 700 преподавателей.
Озвучивают: носительница эрзянского языка · носитель эрзянского языка
Первый, второй, третий: -će
Порядковые строятся окончанием -će: kolmo «три» → kolmoće «третий», kemeń «десять» → kemeńće «десятый». Двое особых: vejke «один» → vasenće «первый», kavto «два» → omboće «второй» (от ombo «другой»). Год называют так: 1632-će ijestë «в 1632 году», vasenće ijestënť «в первый год».
«Быть» в прошлом — самим глаголом: uľneś «был, было» (Vasńa uľneś a pokš «сначала был небольшим», son uľneś institut «он был институтом»). А ещё прошедшее «быть» прицепляется прямо к слову: studentëliń «я был студентом», tosoliń «я был там», veleś pokšoľ «село было большим».
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 5, раздел «Кортамо — ловнома», ТЕКСТ 2 «Университет: умоконь — неень шкань» (полностью). Роли (Маря/Пааво) — рамка для двух голосов; слова автора не изменены. Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.
