Урок 5.1. Velesë, ošso — В деревне и в городе 18 минут · уровень A2 · 8 фраз · ▶ есть аудио
требует проверки носителем За 18 минут вы научитесь:
рассказать, что было (прошедшее время) сказать «я был дома» сказать «уехал учиться» (-mo/-me) назвать времена года: летом, осенью, зимой Начать урок ↓
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу Гласные ä я ö ё ü ю ë э ï ы
Похожи на латинские, но читаются иначе j й c ц h х
Шипящие (с гачеком) š ш ž ж č ч šč щ
Мягкие согласные (с акутом) ń нь ŕ рь ś сь ź зь ć ць ľ ль ť ть ď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее:
эрзянский алфавит .
○ Цель○ Сцена○ Вчера — было○ Времена года○ ИтогЗадача перед сценой
Это разговор в автобусе. Читая (а после озвучки — слушая), найдите ответы: куда едет Ľosa сейчас — и куда он уедет в следующем году?
Сцена: в автобусе Mikoľ после школы уехал учиться в Саранск — живёт там второй год. В автобусе он встречает Ľosa — парня из родного села.
Послушайте весь разговор. Повторите за Mikoľ. Повторите за Ľosa. Сыграйте диалог сами. ▶ Прослушать диалог Показать перевод 🎭 Сыграть роль: за Mikoľ
Mikoľ ▶
Саранов молят, Лёса?
В Саранск едешь, Лёса?
Ľosa ▶
Аволь, Тавлав. Молян лелянень. Сон эри Тавласо, тейсь од кудо. Мон арсинь, тон Сарансат.
Нет, в Тавлу. Еду к старшему брату. Он живёт в Тавле, построил новый дом. Я думал, ты в Саранске.
Mikoľ ▶
Сарансан, ней колмошка чить ульнинь кудосо.
Я в Саранске — сейчас дня три был дома.
Ľosa ▶
Кода тонавтнемась моли?
Как идёт учёба?
Mikoľ ▶
Паросто. Тон нейгак велесат?
Хорошо. А ты всё ещё в селе?
Ľosa ▶
Велесан. Сы иестэ туян Московов тонавтнеме.
В селе. В следующем году уеду в Москву учиться.
Mikoľ ▶
Од ломантне ламот велесэнть?
Молодёжи в селе много?
Ľosa ▶
Аламот. Кеменьшка ультяно — мон, Татю, Михалонь Сёма, Кирёнь Наста, кить-кить лият.
Мало. Нас человек десять — я, Татю, Михаловых Сёма, Кирёвых Наста, кое-кто ещё.
Mikoľ ▶
Мезе яла тейтядо?
Чем вы всё занимаетесь?
Ľosa ▶
Кизна, сёксня вирень-паксянь тевтне ламольть. Тельня ульнесь шка оймсемс. Ней сы Инечись — тундонь пародояк паро шкась.
Летом и осенью лесных и полевых дел было много. Зимой было время отдохнуть. Теперь придёт Пасха — самая лучшая весенняя пора.
Mikoľ ▶
Якатадо клубов?
Ходите в клуб?
Ľosa ▶
Снярдо-снярдо якатано. Вантано кино, тейтяно концерт. Сыть од ломанть лия велетнестэяк, кишттяно-моратано. Тон якат ковгак Сарансо?
Иногда ходим. Смотрим кино, устраиваем концерт. Приезжает молодёжь и из других сёл — пляшем, поём. А ты ходишь куда-нибудь в Саранске?
Mikoľ ▶
Шкась якамс аламо. Моран студентэнь фолкгруппасо, якан спортонь залов, косто-косто театравгак.
Времени ходить мало. Пою в студенческой фолк-группе, хожу в спортзал, иногда и в театр.
Ľosa ▶
Эрямось Сарансо а берянь. Я, мон ней тесэ валган. Эрсек!
Жизнь в Саранске неплохая. Ну, я здесь выхожу. Будь здоров!
Mikoľ ▶
Тонгак! Шумбрасто!
И ты! Всего доброго!
Озвучивают: носитель эрзянского языка
Что БЫЛО: прошедшее время
Прошедшее время строится личными окончаниями -iń/-ïń (я), -iť/-ïť (ты), -ś (он/она), -inek/-ïnek (мы), -ide/-ïde (вы), -sť (они): meŕan «говорю» → meriń «я сказал»; sodan → sodïń «я знал»; son tejś «он сделал, построил»; son tuś «он уехал»; uľniń «я был», uľneś «был, было».
Вчера — было Мон меринь.
Я сказал.
буквально: наст. meŕan → прош. meriń
Son tuś Saranov.
Сон тусь Саранов.
Он уехал в Саранск.
Ульнинь кудосо.
Я был дома.
Сон тейсь од кудо.
Он построил новый дом.
«Уехал учиться»: второй инфинитив
После глаголов движения «делать что» звучит инфинитивом на -mo/-me: tuś tonavtneme «уехал учиться», tujan tonavtneme «уеду учиться». А после слов «нужно / время / мало» — обычный -ms: uľneś ška ojmsems «было время отдохнуть», škaś jakams alamo «времени ходить мало».
Времена года sï ijestë
сы иестэ
в следующем году
Инечи
Ineči — эрзянская Пасха (буквально «великий день»: ine «великий» + či «день»). В разговоре Лёса называет её лучшей порой весны — время, когда село оживает и молодёжь собирается вместе.
Финальная проверка Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
Скажите «я сказал» показать ответ
Скажите «я был дома» показать ответ
Скажите «он уехал учиться в Саранск» показать ответ
Скажите «в следующем году уеду в Хельсинки учиться» показать ответ
✓ Теперь вы говорите о прошлом: Mon meriń «я сказал», Son tuś tonavtneme Saranov «он уехал учиться в Саранск», Uľniń kudoso «я был дома».
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 5, раздел «Кортамо — ловнома», ТЕКСТ 1 (полностью). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks , проверяет носитель.
