Урок 4.1. Te ćoraś kije? — Кто этот парень?
требует проверки носителемЗа 15 минут вы научитесь:
- понять суффикс -ś: «этот самый, определённый»
- спросить «кто этот X?» — Te …ś kije?
- восхититься: «какой красивый парень!»
- сказать «(она) учит эрзянский язык»
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
-ś — это «тот самый»
В эрзянском нет артиклей «the/a». Определённость — «вот этот, конкретный» — выражает суффикс -ś на конце слова: kudo «дом (какой-то)» → kudoś «(этот) дом»; vele → veleś «(это) село»; ćora → ćoraś «(этот) парень». В сценке: mazïj ćoraś «какой красивый (этот) парень», erźań kortamonteń «(тому самому) эрзянской речи» — в косвенных падежах определённость видна в окончании: -nť/-nteń.
«Дом» и «(этот) дом»
Спросить и восхититься
Финальная проверка
Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
✓ Теперь вы отличаете «дом вообще» (kudo) от «(этого) дома» (kudoś): определённость по-эрзянски — это суффикс -ś, а не артикль.
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 4, раздел «Ловнома — кортамо», ТЕКСТ 2 «Велесэ» (полностью). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.