Erzya symbolрусско-эрзянский словарьRUDEENПомочь
← Уроки

Урок 3.3. Kov moľat? — Куда ты едешь?

15 минут · уровень A1 · 12 фраз · ▶ есть аудио
требует проверки носителем
За 15 минут вы научитесь:
  • спросить «куда едешь? надолго?»
  • ответить «дня на два»
  • сказать «на автобусе»
  • пожелать доброй дороги
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Сцена: у автобусной кассы

Mikoľ собрался в деревню — там много дел. Maŕa едет на экскурсию.
  1. Послушайте весь диалог.
  2. Повторите за Mikoľ.
  3. Повторите за Maŕa.
  4. Сыграйте диалог сами.
Иллюстрация сцены (рисунок условный)
🎭 Сыграть роль:
Maŕa
Kov moľat, Mikoľ?
Ков молят, Миколь?
Куда ты едешь, Миколь?
Mikoľ
Velev.
Велев.
В деревню.
Maŕa
Kuvaťs?
Куватьс?
Надолго?
Mikoľ
A kuvaťs. Kavtoška čis. Velesë nej lamo vireń-pakśań tevť.
А куватьс. Кавтошка чис. Велесэ ней ламо вирень-паксянь тевть.
Ненадолго, дня на два. В деревне сейчас много лесных и полевых дел.
Maŕa
Isťa. Moľat busso, avoľ mašinaso?
Истя. Молят буссо, аволь машинасо?
Вот как. Едешь на автобусе, не на машине?
Mikoľ
Busso. Eś mašinaso a jakan velev — beŕań kiva mašina a ćiďardï. Kov ton moľat?
Буссо. Эсь машинасо а якан велев — берянь кива машина а цидярды. Ков тон молят?
На автобусе. На своей машине в деревню не езжу — по плохой дороге машина не выдержит. А ты куда едешь?
Maŕa
Ekskursijav. Teči uli busoń ekskursija kemeństë niles, Sura-lejeń peľga.
Экскурсияв. Течи ули бусонь экскурсия кеменьстэ нилес, Сура-леень пельга.
На экскурсию. Сегодня автобусная экскурсия с десяти до четырёх, вдоль реки Суры.
Mikoľ
Paro ki, Maŕa!
Паро ки, Маря!
Доброй дороги, Маря!
Maŕa
Šumbrasto!
Шумбрасто!
Счастливо!
Озвучивают: носительница эрзянского языка · носитель эрзянского языка

Куда? — направление на -в

Velev.
Велев.
В деревню.
Kudov.
Кудов.
Домой.
Teatrav.
Театрав.
В театр.
Ekskursijav.
Экскурсияв.
На экскурсию.
«-ška» — примерно
Суффикс -ška делает число приблизительным: kavtoška «около двух», kolmoška «около трёх», śadoška «около сотни». Отсюда kavtoška čis «дня на два». А «на чём едешь» — знакомое окончание места -so: busso «на автобусе», mašinaso «на машине», eś mašinaso «на своей машине».

Примерно: -шка

Kavtoška čis.
Кавтошка чис.
Дня на два.
Kolmoška.
Колмошка.
Около трёх.
Śadoška.
Сядошка.
Около сотни.

На чём? В дорогу!

Busso.
Буссо.
На автобусе.
Mašinaso.
Машинасо.
На машине.
Eś mašinaso.
Эсь машинасо.
На своей машине.
Paro ki!
Паро ки!
Доброй дороги!
буквально: букв. «хорошей дороги»
Šumbrasto!
Шумбрасто!
Счастливо!
буквально: букв. «в здравии»

Финальная проверка

Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.

Спросите «куда едешь?» показать ответ
Kov moľat?
Ответьте «в деревню, дня на два» показать ответ
Velev, kavtoška čis.
Скажите «на автобусе, не на машине» показать ответ
Busso, avoľ mašinaso.
Пожелайте доброй дороги показать ответ
Paro ki!
✓ Теперь вы обсудите поездку: куда, насколько («kavtoška čis» — дня на два), на чём — и пожелаете «Paro ki!».
← Все урокиУрок 4.1. Te ćoraś kije? — Кто этот парень? →
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 3. Диалоги — тексты 1–3 урока (полностью). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.