Erzya symbolрусско-эрзянский словарьRUDEENПомочь
← Уроки

Урок 3.2. Meze teči tejat? — Что ты сегодня делаешь?

15 минут · уровень A1 · 14 фраз · ▶ есть аудио
требует проверки носителем
За 15 минут вы научитесь:
  • спросить «что ты сегодня делаешь?»
  • сказать «с десяти до шести»
  • сказать, где будете
  • пригласить в театр
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Сцена: планы и театр

Утро. Mikoľ узнал: вечером в театре новая опера — «Литова».
  1. Послушайте весь диалог.
  2. Повторите за Mikoľ.
  3. Повторите за Maŕa.
  4. Сыграйте диалог сами.
Иллюстрация сцены (рисунок условный)
🎭 Сыграть роль:
Mikoľ
Tonmoľatuniversitetëv?
Тон молят университетэв?
Ты идёшь в университет?
Maŕa
Moľan.
Молян.
Иду.
Mikoľ
Kuvaťs?
Куватьс?
Надолго?
Maŕa
Kemenstëkotos.
Кеменьстэ котос.
С десяти до шести.
Mikoľ
Mezetejat?
Мезе теят?
Что будешь делать?
Maŕa
Uľanlekcijaso,seminarso.
Улян лекциясо, семинарсо.
Буду на лекции, на семинаре.
Mikoľ
Vanta,čokšneteatrasoodopera,„Litova“.Molťanoteatrav?
Ванта, чокшне театрасо од опера, «Литова». Мольтяно театрав?
Слушай, вечером в театре новая опера — «Литова». Пойдём в театр?
Maŕa
Meksamolems…Molťano,pekparo!Bilettulit?
Мекс а молемс… Мольтяно, пек паро! Билетт улить?
Почему бы не пойти… Пойдём, отлично! Билеты есть?
Mikoľ
Asodan.Čitmoľankassav,kevksťan.Paŕakulit.
А содан. Чить молян кассав, кевкстян. Паряк улить.
Не знаю. Днём пойду в кассу, спрошу. Может, и есть.
Maŕa
Sestëtejťanoisťa:monmoľanuniversitetëv,tonmoľatkassav,ramatbilett.
Сестэ тейтяно истя: мон молян университетэв, тон молят кассав, рамат билетт.
Тогда сделаем так: я иду в университет, ты идёшь в кассу, покупаешь билеты.
Mikoľ
Er,eno,čokšnes,prevejka!
Эрь, эно, чокшнес, превейка!
Ну, так — до вечера, умница!
Озвучивают: носитель эрзянского языка · носительница эрзянского языка

С… до…

Kemenstëkotos.
Кеменьстэ котос.
С десяти до шести.
Kavtostoniles.
Кавтосто нилес.
С двух до четырёх.
Kemenstëniles.
Кеменьстэ нилес.
С десяти до четырёх.
Čokšnes!
Чокшнес!
До вечера!
«С… до…» — два окончания
Промежуток времени складывается из двух падежей: -stë/-sto «с, из» + -s «до, в»: kemenstË kotoS «с десяти до шести». Те же окончания вы уже видели у мест: ošsto «из города», ošs «в город» — время в эрзянском устроено как пространство. Так и čokšnes «до вечера».

Что делаю — что делаешь

Mezetejat?
Мезе теят?
Что делаешь?
Moľan.
Молян.
Иду. / Еду.
Uľanlekcijaso.
Улян лекциясо.
Буду на лекции.
Tejankudońtevť.
Теян кудонь тевть.
Делаю домашние дела.
Jarsankudoso.
Ярсан кудосо.
Ем дома.

Договариваемся

Molťanoteatrav?
Мольтяно театрав?
Пойдём в театр?
Bilettulit?
Билетт улить?
Билеты есть?
Kevksťan.
Кевкстян.
Спрошу.
Paŕakulit.
Паряк улить.
Может, и есть.
Sestëtejťanoisťa.
Сестэ тейтяно истя.
Тогда сделаем так.

Финальная проверка

Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.

Спросите «что ты сегодня делаешь?» показать ответ
Mezetečitejat?
Скажите «с десяти до шести» показать ответ
Kemenstëkotos.
Скажите «буду на лекции» показать ответ
Uľanlekcijaso.
Предложите «пойдём в театр?» показать ответ
Molťanoteatrav?
Спросите «билеты есть?» показать ответ
Bilettulit?
✓ Теперь вы умеете обсуждать планы дня: «Meze teči tejat?», назвать время «с … до …» и позвать в театр.
← Все урокиУрок 3.3. Kov moľat? — Куда ты едешь? →
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 3. Диалоги — тексты 1–3 урока (полностью). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.