Erzya symbolрусско-эрзянский словарьRUDEENПомочь
← Уроки

Урок 3.1. Vejke, kavto, kolmo — Считаем!

15 минут · уровень A1 · 18 фраз · ▶ есть аудио
требует проверки носителем
За 15 минут вы научитесь:
  • посчитать от 1 до 10
  • спросить «в котором часу?»
  • ответить «в первом часу»
  • поблагодарить
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Сцена: где обедаем?

Maŕa и Mikoľ — студенты. Обеденное время, а в кафетерии очередь.
  1. Послушайте весь диалог.
  2. Повторите за Mikoľ.
  3. Повторите за Maŕa.
  4. Сыграйте диалог сами.
Иллюстрация сцены (рисунок условный)
🎭 Сыграть роль:
Maŕa
Mikoľ, koso jarsat teči?
Миколь, косо ярсат течи?
Миколь, где ты сегодня ешь?
Mikoľ
A sodan. Kudoso jarsams a uli ška — eŕan vasolo. Kafeterijaso pek lamo lomanť.
А содан. Кудосо ярсамс а ули шка — эрян васоло. Кафетериясо пек ламо ломанть.
Не знаю. Дома поесть не будет времени — я живу далеко. А в кафетерии очень много людей.
Maŕa
Sodat meze… Mon eŕan malaso, jarsatano teči moń kudoso. Mon tejan kaloń jam.
Содат мезе… Мон эрян маласо, ярсатано течи монь кудосо. Мон теян калонь ям.
Знаешь что… Я живу рядом — поедим сегодня у меня дома. Я готовлю рыбный суп.
Mikoľ
Kaloń jam? Paro, pek paro!
Калонь ям? Паро, пек паро!
Рыбный суп? Хорошо, очень хорошо!
Maŕa
Kona škane jarsatano?
Кона шкане ярсатано?
В котором часу поедим?
Mikoľ
Vasenće čassto. Ton paro lomańat, Maŕuša. Śukpŕa!
Васенце чассто. Тон паро ломанят, Марюша. Сюкпря!
В первом часу. Ты хороший человек, Марюша. Спасибо!
Maŕa
Eŕ, nejemazonok.
Эрь, неемазонок.
Ну, до встречи.
Mikoľ
Nejemazonok.
Неемазонок.
До встречи.
Озвучивают: носительница эрзянского языка · носитель эрзянского языка

Числа 1–5

vejke
вейке
один
kavto
кавто
два
kolmo
колмо
три
nile
ниле
четыре
vete
вете
пять

Числа 6–10

koto
кото
шесть
sisem
сисем
семь
kavkso
кавксо
восемь
vejksë
вейксэ
девять
kemeń
кемень
десять
Числа поют по гармонии
Эрзянские числа делятся по гармонии гласных: «передние» — vejke, nile, vete, vejksë, kemeń, «задние» — kavto, kolmo, koto, kavkso. А время называют порядковым: Kona škane? (или Źaroće škasto?) «в котором часу?» — vasenće čassto «в первом часу», kotoće čassto «в шестом». Порядковые («первый, второй…») подробно — в уроке 5.2.

В котором часу?

Kona škane?
Кона шкане?
В котором часу?
Vasenće čassto.
Васенце чассто.
В первом часу.
буквально: порядковое + čassto
Kavtoće čassto.
Кавтоце чассто.
Во втором часу.
Kotoće čassto.
Котоце чассто.
В шестом часу.

Разговорные словечки

A sodan.
А содан.
Не знаю.
когда: так же: azdan
Sodat meze…
Содат мезе…
Знаешь что…
Eŕan malaso.
Эрян маласо.
Живу рядом.
Eŕan vasolo.
Эрян васоло.
Живу далеко.

Финальная проверка

Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.

Посчитайте от одного до пяти показать ответ
Vejke, kavto, kolmo, nile, vete.
Спросите «в котором часу поедим?» показать ответ
Kona škane jarsatano?
Ответьте «в первом часу» показать ответ
Vasenće čassto.
Поблагодарите показать ответ
Śukpŕa!
Попрощайтесь «до встречи» показать ответ
Nejemazonok!
✓ Теперь вы считаете по-эрзянски до десяти и умеете договориться о времени: «Kona škane? — Vasenće čassto».
← Все урокиУрок 3.2. Meze teči tejat? — Что ты сегодня делаешь? →
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 3. Диалоги — тексты 1–3 урока (полностью). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.