Урок 3.1. Vejke, kavto, kolmo — Считаем!
✓ проверено носителемЗа 15 минут вы научитесь:
- посчитать от 1 до 10
- спросить «в котором часу?»
- ответить «в первом часу»
- поблагодарить
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
Числа 1–5
Числа 6–10
Числа поют по гармонии
Эрзянские числа делятся по гармонии гласных: «передние» — vejke, nile, vete, vejksë, kemen, «задние» — kavto, kolmo, koto, kavkso. А время называют порядковым: Kona škane? (или Źaroce škasto?) «в котором часу?» — vasence čassto «в первом часу», kotoce čassto «в шестом». Порядковые («первый, второй…») подробно — в уроке 5.2.
В котором часу?
Konaškane?
Кона шкане?
В котором часу?
Vasencečassto.
Васенце чассто.
В первом часу.
Kavtocečassto.
Кавтоце чассто.
Во втором часу.
Kotocečassto.
Котоце чассто.
В шестом часу.
Разговорные словечки
Финальная проверка
Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
Спросите «в котором часу поедим?» показать ответ
Konaškanejarsatano?
Ответьте «в первом часу» показать ответ
Vasencečassto.
Поблагодарите показать ответ
Попрощайтесь «до встречи» показать ответ
✓ Теперь вы считаете по-эрзянски до десяти и умеете договориться о времени: «Kona škane? — Vasence čassto».
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 3. Диалоги — тексты 1–3 урока (полностью). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.