Урок 2.4. Lovnoma: Kiť sïń? — Чтение: кто они?

10 минут · уровень A1 · 6 фраз · аудио — скоро

требует проверки носителем

За 10 минут вы научитесь:

прочитать первый связный текст по-эрзянски
понять, кто откуда и где живёт, без перевода
узнать в тексте всё выученное: кто ты, откуда, где живёшь
выучить слова: молодые люди, пожилой, море

Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.

Как читать латиницу

Гласныеä яö ёü юë эï ы

Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х

Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ

Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь

Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.

Прочитайте с задачей

Это первый урок-чтение: пять коротких портретов людей из разных стран. Читая, найдите ответ: кто из героев хорошо говорит по-эрзянски? Нажимайте на незнакомые слова — они открываются в словаре. Перевод спрятан под кнопкой — сначала попробуйте без него.

Слова к тексту

od lomanť

од ломанть

молодые люди

sïre

сыре

старый, пожилой

inžeń kudo

инжень кудо

гостевой дом, отель

ineveď

иневедь

море

jalgo

ялго

пешком

alamodo

аламодо

немного

Кить сынь?

Пять портретов — из учебника Нины Аасмяэ, дословно.

Mikoľ erźań ćora. Maŕa erźań tejteŕ. Maŕat-Mikoľť od lomanť. Sïń nej Estonijasot. Tesë eriť estont, ruzt, latïžt, lija raskeń lomanťkak. Maŕat-Mikoľť alamodo kortïť estonoń keľsë.

Миколь эрзянь цёра. Маря эрзянь тейтерь. Марят-Микольть од ломанть. Сынь ней Эстониясот. Тесэ эрить эстонт, рузт, латыжт, лия раскень ломантькак. Марят-Микольть аламодо кортыть эстононь кельсэ.

Миколь — эрзянский парень. Маря — эрзянская девушка. Маря и Миколь — молодые люди. Сейчас они в Эстонии. Здесь живут эстонцы, русские, латыши и люди других народов. Маря с Миколем немного говорят по-эстонски.

Jaant-Toomast estonoń ćorat. Sïń Tallinnstëť. Nej sïń Tartusot. Sïńgak odt. Paro, mazïj lomanť. Sïń tonavtniť universitetsë. Eriť studentëń kudoso.

Яант-Тоомаст эстононь цёрат. Сынь Таллиннстэть. Ней сынь Тартусот. Сыньгак одт. Паро, мазый ломанть. Сынь тонавтнить университетсэ. Эрить студентэнь кудосо.

Яан и Тоомас — эстонские парни. Они из Таллинна. Сейчас они в Тарту. Они тоже молодые. Хорошие, красивые люди. Учатся в университете. Живут в студенческом общежитии.

Ištvant-Ferenct vengrat. Sïń teťat-ćorat. Ištvan šumbra sïre lomań. Ferenc mazïj od ćora. Sïń nej Tallinnsëť. Sïń turistt. Eriť oteľsë (inžeń kudoso). Sïń jakiť Tallinnga jalgo, neiť mazïj tarkat.

Иштвант-Ференцт венграт. Сынь тетят-цёрат. Иштван шумбра сыре ломань. Ференц мазый од цёра. Сынь ней Таллиннсэть. Сынь туристт. Эрить отельсэ (инжень кудосо). Сынь якить Таллиннга ялго, неить мазый таркат.

Иштван и Ференц — венгры. Они отец и сын. Иштван — крепкий пожилой человек. Ференц — красивый молодой парень. Сейчас они в Таллинне. Они туристы. Живут в отеле (гостевом доме). Ходят по Таллинну пешком, видят красивые места.

Iľzë Eľza marto latïžt Rigasto, sïń avat-tejterť. Rigaso sïń eriť pokš kudoso. Iľzë a sïre, son mazïj paro ava. Eľzajak mazïj. Sïń nej Pärnuń sanatorijasot. Pärnu ineveď malaso. Eriť tesë kolmoška čiť.

Ильзэ Эльза марто латыжт Ригасто, сынь ават-тейтерть. Ригасо сынь эрить покш кудосо. Ильзэ а сыре, сон мазый паро ава. Эльзаяк мазый. Сынь ней Пярнунь санаториясот. Пярну иневедь маласо. Эрить тесэ колмошка чить.

Ильзе с Эльзой — латышки из Риги, мать и дочь. В Риге они живут в большом доме. Ильзе не старая — красивая, хорошая женщина. Эльза тоже красивая. Сейчас они в санатории в Пярну. Пярну у моря. Они здесь дня три.

Genri anglań ćora, Maŕu erźań tejteŕ. Sïń tonavtniť Tartuń universitetsë. Nej sïń erźań keleń seminarsot. Genri parosto kortï erźaks. Son tonavtni finnëń-ugrań keľtnede sodamonteń. Maŕu Saranoń malasto. Songak tonavtni finnëń-ugrań keľtnede sodamonteń. Sïń eriť studentëń kudoso.

Генри англань цёра, Марю эрзянь тейтерь. Сынь тонавтнить Тартунь университетсэ. Ней сынь эрзянь келень семинарсот. Генри паросто корты эрзякс. Сон тонавтни финнэнь-угрань кельтнеде содамонтень. Марю Саранонь маласто. Сонгак тонавтни финнэнь-угрань кельтнеде содамонтень. Сынь эрить студентэнь кудосо.

Генри — английский парень, Марю — эрзянская девушка. Они учатся в Тартуском университете. Сейчас они на семинаре эрзянского языка. Генри хорошо говорит по-эрзянски. Он изучает финно-угорские языки. Марю из-под Саранска. Она тоже изучает финно-угорские языки. Живут в студенческом общежитии.

Финальная проверка

Скажите о себе — по образцу текста (нажмите, чтобы сверить образец).

«Миколь — эрзянский парень» (образец: скажите о себе) показать ответ

Mikoľ erźań ćora.

«Они учатся в университете» показать ответ

Sïń tonavtniť universitetsë.

«Пярну у моря» показать ответ

Pärnu ineveď malaso.

✓ Вы прочитали первый эрзянский текст — пять коротких портретов — и поняли его: «кият, костонят, косо эрят» из уроков 1–2 сложились в живые истории.

← Все уроки Урок 3.1. Vejke, kavto, kolmo — Считаем! →

По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора), урок 2, ТЕКСТ 1 (полностью, дословно). Перевод — черновик редакции, проверяет носитель.