Neue Tastaturlayouts und eine mobile Tastatur für Ersjanisch in lateinischer Schrift

Auf VALKS gibt es jetzt einen neuen Bereich mit Werkzeugen für das Schreiben auf Ersjanisch in lateinischer Schrift. Dort können Tastaturlayouts und Hilfslösungen für verschiedene Systeme installiert werden: Windows, macOS, Linux, Android und iOS.

Die lateinische Schrift für das Ersjanische in VALKS verwendet Buchstaben mit diakritischen Zeichen. Solche Zeichen lassen sich von Hand nur umständlich eingeben — besonders auf dem Smartphone oder mit einer gewöhnlichen russischen bzw. englischen Tastatur. Deshalb haben wir eigene Werkzeuge vorbereitet, mit denen ersjanische Wörter schneller und präziser geschrieben werden können.

Im neuen Bereich finden Sie:

• Tastaturlayouts für Desktop-Systeme;

• eine mobile Tastatur über Keyman;

• Hinweise zur Installation;

• Möglichkeiten zur automatischen Ersetzung von Zeichenkombinationen;

• zusätzliche Lösungen für alle, die regelmäßig mit ersjanischen Texten arbeiten.

Das ist nicht nur für das Wörterbuch wichtig. Eine vollwertige Tastatur wird auch für Korrespondenz, Unterrichtsmaterialien, Sprachführer, Audiobeschriftungen, Wortprüfungen, Beispielsätze und den künftigen Korpus ersjanischer Texte benötigt.

Unser Ziel ist es, das Ersjanische nicht nur in Büchern und Archiven nutzbar zu machen, sondern auch im digitalen Alltag: am Computer, auf dem Smartphone, im Texteditor, in Nachrichten und auf der Website.

Der Bereich wird weiterentwickelt. Wenn Sie ein Tastaturlayout installiert, die mobile Tastatur ausprobiert oder einen Fehler in der Anleitung entdeckt haben, schreiben Sie uns bitte. Besonders wertvoll sind Rückmeldungen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern, Redakteurinnen und Redakteuren, Lehrkräften sowie von allen, die regelmäßig ersjanische Texte eingeben.

Bereich öffnen: valks.erzja.info/de/raskladki