Урок 1.3. Toso uli kudo — Там есть дом
требует проверки носителемЗа 12 минут вы научитесь:
- сказать «я — …» (я человек, я студент)
- сказать «есть» и «нет» (uli / araś)
- сказать «здесь» и «там»
- сказать «буду / не буду»
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
Глагол улемс — быть (настоящее / будущее)
Как это устроено
Формы 3-го лица «uli / uliť» в настоящем времени значат «есть, имеется»: Toso uli kudo — там есть дом. Остальные лица — будущее: uľan «буду», uľat «будешь». Отрицание — частица «а»: мон а uľan «я не буду».
Есть и нет
Я — кто / какой (связка)
Связка не опускается
По-русски «я студент» — без «есть». По-эрзянски связка ulems присоединяется к слову: student + (ul)jan → mon studentan «я (есть) студент». Так же: mon lomańan, mon odan.
Здесь и там
tesë
тесэ
здесь
toso
тосо
там
Финальная проверка
Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
✓ Теперь вы умеете сказать «я — …», «есть / нет», «здесь / там» и «буду / не буду» — с глаголом ulems «быть».
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора). Парадигма и функции ulems — из учебника. Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.