Урок 1.1. Šumbra či! — Здравствуй!
требует проверки носителемЗа 10 минут вы научитесь:
- поздороваться
- спросить «как дела?»
- назвать своё имя
- попрощаться
Нажмите на эрзянское слово — оно откроется в словаре.
Как читать латиницу
Гласныеä яö ёü юë эï ы
Похожи на латинские, но читаются иначеj йc цh х
Шипящие (с гачеком)š шž жč чšč щ
Мягкие согласные (с акутом)ń ньŕ рьś сьź зьć цьľ льť тьď дь
Остальные буквы — как в латинице (a b d e f g k l m n o p r s t u v z). Подробнее: эрзянский алфавит.
Приветствие
Культурная заметка: «Šumbrat»
«Šumbrat» буквально значит «здоров ли ты?» — это вопрос о здоровье, а не само слово «привет». В быту его часто говорят при встрече, но точное приветствие — по времени суток: «Šumbra valske» (утро), «Šumbra či» (день), «Šumbra čokšne» (вечер), от šumbra «здоровый». Вежливое «здравствуйте» (нескольким) — «Šumbrat ulede» «будьте здоровы».
Как дела
Знакомство
Прощание
Paro či!
Паро чи!
Доброго дня!
Финальная проверка
Произнесите вслух (нажмите, чтобы проверить себя), потом отметьте урок пройденным.
✓ Теперь вы можете провести первый короткий разговор по-эрзянски: поздороваться, спросить как дела, представиться и попрощаться.
По Н. Аасмяэ «Кортатано эрзякс — Поговорим по-эрзянски», Тарту 2015 (с разрешения автора). Латиница — авто-конвертация в орфографию Valks, проверяет носитель.