«Ловняське» на большой сцене: эрзянский язык в новом мюзикле
В Саранске поставили «Снегурочку» Александра Островского на эрзянском языке. Премьерные показы «Ловняське» (Lovńaśke) состоялись 22 и 23 октября в Мордовском национальном драматическом театре. Новая постановка соединяет драматический текст, музыку и пластику — и добавляет к репертуару ещё один спектакль, ради которого зритель может прийти слушать эрзянскую речь.
Театр обозначает жанр как сказку-мюзикл. Спектакль рассчитан на семейный просмотр, имеет маркировку 12+ и длится два часа десять минут с антрактом. Для зрителей, не владеющих эрзянским, предусмотрен синхронный перевод на русский.
Музыкальная история на эрзянском
Режиссёром постановки стал Олег Юмов, художником — Сэсэг Дондокова. Оба связаны с Бурятским театром драмы. Музыку написала Дарья Коркина, за пластику отвечала Мария Лычковская, за свет — Алёна Румянцева. На роль Снегурочки заявлены две актрисы — Кристина Павлова и Олеся Пестова.
О подготовке спектакля было известно ещё весной. В мае «Театрал» сообщил о работе над эрзянской версией пьесы и намеченной на октябрь премьере. Летом «Известия Мордовии» писали о специально создаваемой музыке и костюмах, близких к традиционным эрзянским. Таким образом, замысел включал не только перевод реплик, но и создание музыкального и зрительного мира постановки.
У музыкального театра свои требования к языку. Текст должен работать в разговоре, движении и пении, сохранять понятность при смене темпа и интонации. Для языка это существенная сторона премьеры: эрзянская речь становится частью сложного профессионального действия, где слово связано с голосом актёра, музыкой и сценическим ритмом.
При этом жанровая новизна требует осторожности. В анонсе театр заявляет о первом мюзикле на эрзянском. Независимого подтверждения исторического первенства у редакции нет. Сам факт новой музыкальной постановки важен и без такого определения.
Имя с собственной историей
Название «Ловняське» существовало задолго до нынешней премьеры. В сборнике «Эрзянь ёвкст», собранном Макаром Евсевьевым и изданном в Москве в 1928 году, одноимённая сказка занимает страницы 38–39.
В этой записи бездетные старики делают из снега ребёнка. Девочка оживает, получает имя Ловняське и растёт у них дома. С приходом тепла она становится печальной, а затем тает на солнце. Так имя и образ снежной девочки присутствуют в опубликованном эрзянском фольклоре почти столетие.
Это отдельный текст, который нельзя отождествлять с пьесой Островского. Театр называет литературной основой именно произведение драматурга; использование записи Евсевьева постановщиками не установлено. Но для эрзянского читателя у названия есть собственная история, выходящая за пределы новой афиши.
Островский по-эрзянски — с 1930-х
Есть своя история и у переводов Островского. В библиографическом пособии Национальной библиотеки Мордовии перечислены эрзянские издания пьес «Гроза» — «Пургенькс» — и «Бедность не порок» — «Бедной-чись аволь асатыкс». Обе книги вышли в Саранске в 1935 году.
Этот контекст позволяет точнее увидеть октябрьскую премьеру. Обращение к Островскому продолжает давнюю переводную традицию, а новая музыкальная форма предлагает ещё один способ её развивать. У каждой такой постановки есть и языковая работа: выбор слов, сценическая редактура, согласование текста с исполнением.
Кто выполнил эту работу для «Ловняське», из опубликованной карточки спектакля неясно. В ней названы постановщики и исполнители, но не указан автор эрзянского перевода. Не раскрыто и авторство слов музыкальных номеров. Эти сведения важны для истории постановки: перевод и работа с языком — такая же часть её создания, как музыка, костюмы и свет.
После премьерных вечеров
По состоянию на 30 октября Яндекс Афиша предлагает следующие показы: 3 ноября в 19:00 и 26 ноября в 18:30. Новая работа включена в дальнейшее расписание театра; проверенных данных о посещаемости и реакции зрителей пока нет.
Для эрзянского языка значение имеет именно возможность возвращаться на сцену. Повторные показы дают зрителям новые поводы слушать речь за пределами домашнего общения и учебного занятия. Русский перевод при этом позволяет прийти вместе людям с разным знанием языка.
Одна премьера не меняет языковую ситуацию. Но она создаёт конкретную возможность: провести театральный вечер, в котором эрзянский несёт диалог, характеры и драматическое действие. Насколько долгой окажется сценическая жизнь «Ловняське», покажут следующие сезоны.