Эрзяне запустили собственную инфраструктуру изучения родного языка
Читатель русской версии сайта Erźań Mastor дочитывает заметку о сокращении ставок в ардатовской школе, и внизу страницы видит две плашки. На первой написано: «Этот материал есть по-эрзянски». На второй, тёмной: «Хочешь читать по-эрзянски? Мы научим! Бесплатный интерактивный курс». Кнопка «Начать курс» ведёт на самоучитель Valks. А если открыть эрзянскую версию той же заметки, над текстом окажется переключатель из двух ссылок: «Vese valkoct» (полный текст) и «Šožda valkoct» (простой текст).
Erźań Mastor — независимое сетевое издание, которое продолжает газету «Эрзянь Мастор». Как сказано на странице издания, газета выходила с 1994 года, её основали ветераны национального движения Нуянь Видяз и Кшуманцянь Пиргуж. Сегодня сайт выходит на русском и эрзянском, эрзянские тексты печатаются латиницей Назаренко. Архив газеты за 2003–2012 годы (235 номеров, 1652 статьи) выложен в Викитеке под лицензией CC BY 4.0.
Простой текст появился у новостей сайта в последние дни. Подсказка рядом с переключателем объясняет его по-эрзянски: «Šožda valkoct — seke žo kuľaś, jovtaź nuŕkinestë dï šožda valso, erźań kelen tonavtnićatnen turtov», то есть это та же новость, рассказанная коротко и простыми словами для тех, кто учит эрзянский (перевод наш). Под простым текстом стоит словарик. В заметке об ардатовской школе в нём, например, kirťams («сокращать») и lomańlovoma («перепись»). Из описания, которое редакция Erźań Mastor передала Valks, следует, что простая версия рассчитана на читателя уровня A2. Её делают не для каждой новости, и она не выходит без заверения носителем языка.
Второе нововведение — рубрика «Anśak erźaks» («Только по-эрзянски»). Издание объявило о ней 28 сентября: читатель русской версии видит заголовок и анонс, а текст открывается только по-эрзянски, и перевода на русский у этих материалов нет. На главной странице русской версии рубрика стоит отдельным блоком с кнопкой «Читать по-эрзянски».
Третье звено — сам курс. Самоучитель Valks состоит из 24 уроков в восьми разделах и ведёт от уровня A1 к A2. Основное письмо в нём — латиница, кириллица дана подсказкой. В курсе есть диалоги с озвучкой носителей, тексты для чтения и колода карточек Anki для повторения слов.
Вместе это складывается в лестницу. Человек, который не читает по-эрзянски, проходит курс до A2. Потом он может читать новости в простой версии, затем переходить к полной. Слова из словарика простого текста можно найти в словаре Valks: там они не только переведены, но и озвучены, так что ученик узнаёт, как слово звучит. А часть материалов доступна только по-эрзянски, и это даёт ещё одну причину подниматься по этой лестнице. Главное в этой схеме — короткий шаг между учебником и настоящим текстом: именно на этом шаге чаще всего бросают изучение языка. Похожий путь известен в финно-угорском мире: финская телерадиокомпания Yle выпускает новости на простом финском с 1992 года. Как пишет сама Yle, сначала их делали для второго и третьего поколения финнов за границей, которые теряли язык. Эрзянская ситуация близка: многие взрослые эрзяне понимают речь родителей, но не читают на родном языке.
Мы поискали похожие связки у других народов России. Самый богатый набор ресурсов у татарского языка: приложения, онлайн-школы, самоучитель Татарского книжного издательства 2022 года, цикл уроков «Татарский на каждый день» на сайте «Азатлык», где есть урок о том, как понимать новости по-татарски. Однако в открытых источниках редакции не удалось найти издания на языке коренного народа России, которое выпускало бы новости в двух уровнях сложности и прямо со страницы новости вело бы читателя на курс. Если такой пример есть, мы будем благодарны за ссылку и расскажем о нём.
Стоит сказать и о том, на чём эта система держится. Её построили не школа, не университет и не государственное издательство, а Кирдийюр — система эрзянского национального самоуправления, которую в 2022 году утвердил Эрзянский национальный съезд. Именно национальное движение спланировало, профинансировало и запустило эту систему. Её узкое место — носители, которые заверяют каждый простой текст: их немного, и поэтому простая версия есть не у каждой новости. Школьного обучения эрзянскому языку она не заменяет. Но она даёт взрослому человеку то, чего у него не было: регулярное чтение по-эрзянски, посильное с первых месяцев учёбы.
От редакции Valks. Erźań Mastor и Valks входят в одно семейство проектов erzja.info, а курс, на который ведёт баннер, — наш собственный. Поэтому мы описываем устройство системы, а не оцениваем её качество. Что из этого следует для нас: мы будем сверять словарики простых текстов со словарём Valks, чтобы каждое слово, которое встретилось ученику в новости, можно было найти у нас. Кроме того, мы будем смотреть, сколько читателей приходит на курс с сайта Erźań Mastor и на каком уроке они останавливаются. Когда данных станет достаточно, мы их опубликуем.