Erźań Mastor: треть курса эрзянского за 39 евро сделал ИИ, автора не называют
Издание Erźań Mastor 4 сентября 2026 года сообщило, что литовский онлайн-сервис ANLHE (Ancient & New Language Heritage Education) продаёт курс эрзянского языка за 39 евро — без имени автора, без образца урока и без указания, какой письменностью курс пользуется. Редакция издания дважды писала компании и добилась прямых ответов: примерно треть курса подготовил генеративный ИИ, материал проверял безымянный носитель, а каким алфавитом учат — покупатель узнает только после оплаты.
ANLHE описывает себя как платформу структурированного онлайн-обучения живым, наследственным и историческим языкам и указывает адрес в Вильнюсе. На главной странице заявлено 444 курса и 4 440 уроков. По данным Erźań Mastor, упоминаний о сервисе в сети до конца августа не было, а проверенные редакцией страницы — эрзянский, мокшанский и прауральский курсы — опубликованы одним днём, 25 августа; с этого же дня сайт принимает заказы. Года основания, числа учеников и имён преподавателей на сайте нет.
Страница «Erzya Language Certificate Course» предлагает единовременную оплату 39 евро и десять модулей: от введения в язык и культурный фон через звуки, письменность, лексику и грамматику до итоговой оценки с сертификатом; после каждого модуля — тест. Сайт оговаривает, что запись о прохождении курса не является ни университетской степенью, ни лицензией, ни профессиональным допуском. Автором страницы значится «admin»; ни одного эрзянского слова, ни учебников, ни словарей, ни аудиозаписей на ней нет, как отмечает Erźań Mastor. Мокшанский курс устроен так же и стоит столько же.
Erźań Mastor задал компании три вопроса: сколько человек записалось, кто написал курс и участвовали ли в работе носитель эрзянского и генеративный ИИ, какой письменности учит курс. Первый ответ ANLHE был развёрнутым и любезным, но два вопроса из трёх обошёл. Компания сообщила, что курс «в начальном периоде набора», поэтому итоговое число записавшихся она не публикует, и что курс «представлен как институциональная программа ANLHE, а не как работа одного публично названного автора». Тогда редакция переспросила в формате «да или нет» — и получила прямые ответы (здесь и далее цитаты в нашем переводе с английского).
«Да. Носитель эрзянского языка участвовал в проверке материалов курса, и соответствующие языковые проверки завершены», — ответила компания, не назвав, однако, ни имени, ни квалификации, ни объёма работы этого носителя. И далее: «Да. Генеративный ИИ использовался примерно в 35 % процесса подготовки курса. Остальные примерно 65 % основаны на книгах, лингвистических документах, вспомогательных учебных видео, а также человеческой академической и редакторской проверке». Как вычислялась эта доля и какие именно части создавал ИИ, ANLHE не пояснила. Вопрос о письменности компания переадресовала внутрь продукта: «полное рассмотрение системы письма включено в курс, прежде всего в модуль 3 „Звуки, произношение и письменность"» — то есть узнать, кириллице или латинице будут учить, можно только после оплаты. Рецензентский доступ для редакции ANLHE пообещала, предупредив, что активация занимает до недели — это «стандартный период для всех учащихся, а не особое ограничение для Erźań Mastor», в течение которого «справочные материалы, сопроводительные документы и учебные видео сводятся воедино и проходят финальные проверки». Курс, напомним, продаётся с 25 августа.
Для будущего ученика всё это означает одно: до оплаты нельзя проверить ни один содержательный параметр курса — кто его написал, кто проверил, на каких источниках он построен, каким алфавитом пользуется и как в нём звучит язык. Для крупных языков такой продукт затерялся бы среди сотен других; у эрзянского учебных курсов единицы, и каждый новый становится заметным. Учебный продукт для языка без сильных институций держится на доверии, а доверие складывается из проверяемых вещей: названного автора, названного носителя, перечисленных источников, открытого образца урока. Вопрос письменности здесь не техническая деталь: эрзянский сегодня пишут и кириллицей, и латиницей, и учащийся вправе знать заранее, чему его научат.
Есть у этой новости и другая сторона: коммерческая платформа сочла эрзянский язык достойным места среди 444 курсов — это сигнал спроса, и сам по себе он для языка добрый.
Valks строит свою учебную часть иначе: самоучитель опирается на курс Ниины Аасмяэ «Кортатано эрзякс» (Тарту, 2015), используемый с разрешения автора; письменность — латиница по системе Назаренко — заявлена открыто; диалоги озвучены носителями; все уроки бесплатны, и проверить их можно до того, как принять решение об учёбе. О содержании курса ANLHE мы судить не берёмся, пока его никто не видел. Если Erźań Mastor получит обещанный доступ и опубликует разбор, мы вернёмся к теме. Само появление эрзянского в коммерческом каталоге показывает, что язык замечают; задача сообщества — чтобы замечали не только цену, но и качество.