Эрзянский язык вошёл в коллекцию IBBY—ЮНЕСКО — но не отдельной книгой

Эрзянский язык впервые представлен в Коллекции выдающихся книг для детей и подростков на коренных и находящихся под угрозой исчезновения языках, которую Международный совет по детской книге (IBBY) собрал вместе с ЮНЕСКО. В отбор вошёл сборник комиксов FUgrics: Comics from the Finno-Ugric World — «Комиксы из финно-угорского мира», где наряду с эрзянским представлены карельский, вепсский, удмуртский, коми, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, марийский, саамские, сето, мокшанский, водский и ижорский языки, а также русский и английский. Однако самостоятельного эрзянского издания в опубликованном списке нет — и это уточнение не менее важно, чем сама новость.
Это уже не заявка, а состоявшийся результат: российская секция IBBY опубликовала окончательный список 10 августа, а торжественная презентация коллекции прошла на 40-м Всемирном конгрессе IBBY в Оттаве 6–9 августа 2026 года. Всего, по данным ЮНЕСКО, отобрано почти 170 книг более чем на 150 языках из свыше 500 заявок; принимались произведения, изданные в 2018–2025 годах, — книжки с картинками, художественная проза, биографии, комиксы, документальная литература. Международная комиссия оценивала не только качество текста и иллюстраций, но и вклад книги в сохранение и передачу языка детям.
FUgrics подготовили художница Санна Хукканен и лингвист Анна Воронкова; сборник объёмом 125 страниц вышел в Финляндии в марте 2020 года. Книга появилась в рамках проекта Living Language — «Живой язык», участники которого используют комиксы для поддержки языков, вытесняемых из общественной жизни. Авторами историй стали носители этих языков из России, Финляндии, Норвегии и Эстонии — журналисты, учителя, библиотекари, музейные работники, общественные активисты. Комикс в таком проекте — не иллюстрация к научному описанию языка, а самостоятельный современный текст, в котором можно говорить о семье, истории, повседневной жизни и давлении большинства. Язык оказывается не музейным экспонатом, а средством разговора с читателем.
Включение в коллекцию даёт эрзянскому тексту международную видимость. По сообщению российской секции IBBY, отобранные книги будут представлены на крупнейших международных книжных ярмарках и в передвижных выставках по всему миру — то есть попадут к профессиональной аудитории: издателям, библиотекарям, переводчикам, исследователям детской литературы. Создатели коллекции прямо связывают детские книги с сохранением языков: по позиции IBBY, право ребёнка на чтение включает право читать на собственном языке и узнавать себя в героях книги, а ЮНЕСКО рассматривает коллекцию не только как признание уже созданных произведений, но и как стимул для появления новых.
Однако у этой новости есть второй план. В коллекцию вошла не отдельная эрзянская детская книга, а многоязычный сборник, где эрзянский — один из пятнадцати языков. В списке книг из России есть самостоятельные издания на вепсском, долганском, якутском, коми и татарском; от других организаций — на бурятском, кабардино-черкесском и хантыйском. Отдельного эрзянского названия в нём нет. Это не уменьшает значения FUgrics — комиссия признала художественную и общественную ценность книги, и эрзянский текст теперь стоит на международной полке. Но результат показывает то же слабое место, о котором мы писали в материале о детской полке, которая «кончается в десять лет»: эрзянской детской литературе не хватает современных самостоятельных изданий — таких, которые могли бы пройти международный отбор сами, без соседей по обложке.
Поэтому включение FUgrics стоит воспринимать не как итог, а как ориентир. Вепсская книга в списке есть — значит, планка достижима и для языка с куда меньшим числом носителей, чем у эрзянского. Следующая задача — чтобы к следующему отбору на международной полке появилась отдельная книга, полностью созданная на эрзянском языке и для эрзянского ребёнка. Valks готов помогать её будущим авторам тем, что умеет: словарём, детской лексикой и озвучкой носителей — и будет следить за тем, куда поедет коллекция и кто прочтёт в ней эрзянские страницы.
Читайте также в Erźań Mastor: «Впервые Красная книга Мордовии вышла также на эрзянском» · «Фонд финно-угорских литератур принимает заявки до 15 октября».
