Erzya symbolрусско-эрзянский словарьRUDEENПомочь

Как читать эрзянскую латиницу

Книги Kilango набраны эрзянской латиницей. Ниже — буквы, которых нет в русском алфавите или которые читаются особо, и правила знака мягкости. Эта же таблица есть в каждой книге (Koda lovnoms erźań latinkańt).

БукваКириллицаПримерПо-кириллицеЗначение
č Čчčama · čokšneчама · чокшнелицо · вечер
š Šшšumbra · ošшумбра · ошздоровый, добрый · город
ž Žжpiže · užoпиже · ужозелёный · угол
ć Ćць; ця, цё, цюćora · ćarahmanцёра · цярахманмужчина, сын · град
ś Śсь; ся, сё, сюraśke · anśakраське · ансякнарод · только, но
ź Źзь; зя, зё, зюErźań Mastor · videźЭрзянь Мастор · видезьЭрзянь Мастор · засеянный
ď Ďдь; дя, дё, дюaďaадяайда, ладно
ľ Ľль; ля, лё, люkuľa · iľaкуля · илявесть · не (запрет)
ń Ńнь; ня, нё, нюerźań · keńardomsэрзянь · кенярдомсэрзянский · радоваться
ŕ Ŕрь; ря, рё, рюeŕaviэрявинадо
ť Ťть; тя, тё, тюteťa · ťokšтетя · тёкшотец · верхушка
ï Ïыsïreсырестарый
ë Ëэ после согласнойsërejсэрейвысокий
ä Äя после б, в, г, к, м, п, ф, х — звук средний между «я» и «а»; знака мягкости над этими буквами нет; редкая букваmävksnems · väžä · сравните: ked — käďмявкснемс · вяжя · кедь — кядьмяукать · младшая сноха · рука — кожа

Знак мягкости и другие правила

  • Знак над согласной — это мягкий знак или мягкая гласная после неё: ľa = ля, ľo = лё, ľu = лю. Перед e и i мягкость отдельно не обозначается: le = ле, li = ли.
  • Где мягкость слышна и так, знака нет: после e, ë, i, ï, j в конце слова или перед согласной. kelen = келень, erva = эрьва, raśken = раськень. Над ś знак стоит всегда, над ź — почти всегда (без знака, например, arazdi = аразьди).
  • Перед гласной и после a, o, u знак пишется: telńa = тельня, iľa = иля, kuľań = кулянь, školań = школань, kuľtura = культура. Исключения: несколько мягких подряд — avardeme = аварьдеме; нь перед с, з — Kazansë = Казаньсэ.
  • j вместе с гласной: ja = я, jo = ё, ju = ю (jakams = якамс, jonks = ёнкс, jutams = ютамс); ej = эй (ejkakš = эйкакш).
  • e: в начале слова — э (erva = эрьва); после согласной — е (čokšne = чокшне). Э после согласной — ë (sërej = сэрей), но после ž, č, š пишется e.