Как читать эрзянскую латиницу
Книги Kilango набраны эрзянской латиницей. Ниже — буквы, которых нет в русском алфавите или которые читаются особо, и правила знака мягкости. Эта же таблица есть в каждой книге (Koda lovnoms erźań latinkańt).
| Буква | Кириллица | Пример | По-кириллице | Значение |
|---|---|---|---|---|
| č Č | ч | čama · čokšne | чама · чокшне | лицо · вечер |
| š Š | ш | šumbra · oš | шумбра · ош | здоровый, добрый · город |
| ž Ž | ж | piže · užo | пиже · ужо | зелёный · угол |
| ć Ć | ць; ця, цё, цю | ćora · ćarahman | цёра · цярахман | мужчина, сын · град |
| ś Ś | сь; ся, сё, сю | raśke · anśak | раське · ансяк | народ · только, но |
| ź Ź | зь; зя, зё, зю | Erźań Mastor · videź | Эрзянь Мастор · видезь | Эрзянь Мастор · засеянный |
| ď Ď | дь; дя, дё, дю | aďa | адя | айда, ладно |
| ľ Ľ | ль; ля, лё, лю | kuľa · iľa | куля · иля | весть · не (запрет) |
| ń Ń | нь; ня, нё, ню | erźań · keńardoms | эрзянь · кенярдомс | эрзянский · радоваться |
| ŕ Ŕ | рь; ря, рё, рю | eŕavi | эряви | надо |
| ť Ť | ть; тя, тё, тю | teťa · ťokš | тетя · тёкш | отец · верхушка |
| ï Ï | ы | sïre | сыре | старый |
| ë Ë | э после согласной | sërej | сэрей | высокий |
| ä Ä | я после б, в, г, к, м, п, ф, х — звук средний между «я» и «а»; знака мягкости над этими буквами нет; редкая буква | mävksnems · väžä · сравните: ked — käď | мявкснемс · вяжя · кедь — кядь | мяукать · младшая сноха · рука — кожа |
Знак мягкости и другие правила
- Знак над согласной — это мягкий знак или мягкая гласная после неё: ľa = ля, ľo = лё, ľu = лю. Перед e и i мягкость отдельно не обозначается: le = ле, li = ли.
- Где мягкость слышна и так, знака нет: после e, ë, i, ï, j в конце слова или перед согласной. kelen = келень, erva = эрьва, raśken = раськень. Над ś знак стоит всегда, над ź — почти всегда (без знака, например, arazdi = аразьди).
- Перед гласной и после a, o, u знак пишется: telńa = тельня, iľa = иля, kuľań = кулянь, školań = школань, kuľtura = культура. Исключения: несколько мягких подряд — avardeme = аварьдеме; нь перед с, з — Kazansë = Казаньсэ.
- j вместе с гласной: ja = я, jo = ё, ju = ю (jakams = якамс, jonks = ёнкс, jutams = ютамс); ej = эй (ejkakš = эйкакш).
- e: в начале слова — э (erva = эрьва); после согласной — е (čokšne = чокшне). Э после согласной — ë (sërej = сэрей), но после ž, č, š пишется e.
