Wie das Ersjanische sieht: neue Forschung zu Verben der visuellen Wahrnehmung
Am 28. Juni 2026 erschien die zweite diesjährige Ausgabe der in Saransk herausgegebenen wissenschaftlichen Zeitschrift „Finno-ugrische Welt". In der Rubrik für kognitive und Korpuslinguistik findet sich eine Studie von Natalja Mosina und Grigori Komissarow über die Eigenschaften der Verben der visuellen Wahrnehmung im Ersjanischen, untersucht anhand des typologischen Modells von Åke Viberg (Bd. 18, Nr. 2, S. 159–169).
Das Ersjanische ist eine finno-ugrische Sprache, die vor allem in der Republik Mordwinien und benachbarten Regionen Russlands gesprochen wird. Natalja Mosina, Professorin an der Ogarjow-Universität Mordwiniens in Saransk, gehört zu den beständigsten Erforscherinnen der ersjanischen Verbsemantik: In den vergangenen Jahren beschrieb sie mit Kolleginnen und Kollegen die Verben der auditiven Wahrnehmung (2020), verglich die Verben der visuellen Wahrnehmung im Ersjanischen und Finnischen (2021) und analysierte die Verben der Denktätigkeit (2024). Grigori Komissarow ist Doktorand am selben Lehrstuhl. Die neue Arbeit setzt diese Linie fort, geht jedoch einen wichtigen Schritt weiter: Erstmals wird ersjanisches Material systematisch am international etablierten Modell des schwedischen Sprachwissenschaftlers Åke Viberg überprüft, eines Begründers der Typologie der Wahrnehmungsverben.
Vibergs Modell ordnet die Wahrnehmungsverben entlang zweier Hauptachsen. Die erste ist die Kontrolliertheit: Den Blick absichtlich zu richten (ersjanisch vanoms, „schauen") ist etwas anderes, als ohne Willensakt wahrzunehmen (nejems, „sehen"). Die zweite Achse ist die Ausrichtung auf das wahrnehmende Subjekt oder das wahrgenommene Objekt — ein Verb kann den Zustand des Beobachters beschreiben oder die Art, wie sich ein Gegenstand dem Blick darbietet. Auf der Grundlage ersjanischer Wörterbücher und Nationalkorpora stellten die Autoren einen umfassenden Bestand an Verben der visuellen Wahrnehmung zusammen, ordneten ihn nach Vibergs dreiteiliger Klassifikation und bestimmten für jede Gruppe den Fokustyp.
Das zentrale Ergebnis der Studie: Das Ersjanische bestätigt die Universalität des Modells vollständig. Die Gegenüberstellungen von kontrollierter und unkontrollierter Wahrnehmung sowie von subjekt- und objektorientiertem Fokus greifen auch im ersjanischen Wortschatz klar, mit weiterer Differenzierung innerhalb jeder Gruppe. Das ersjanische Verbsystem reiht sich damit in die Sprachen ein, an denen die Wahrnehmungstypologie bisher erprobt wurde — und zeigt dieselbe innere Geschlossenheit.
Für das Ersjanische bedeuten solche Veröffentlichungen mehr als ein fachspezifisches Ergebnis. Erstens wird der ersjanische Wortschatz zum Material der weltweiten Sprachtypologie — nicht als exotische Fußnote, sondern als vollwertiges Prüffeld für universelle Modelle. Zweitens stützt sich die Arbeit auf ersjanische Wörterbücher und Korpora: ein anschaulicher Beleg dafür, dass Sprachinfrastruktur — Lexikographie und Korpusressourcen — die Wissenschaft unmittelbar speist. Gerade an solchen kontinuierlich arbeitenden Institutionen, die nicht nur von Festtag zu Festtag bestehen, fehlt es dem Ersjanischen nach wie vor.
Es gibt auch eine praktische Dimension für die Wörterbucharbeit. Die Unterscheidung nach Kontrolliertheit und Ausrichtung liefert ein fertiges Werkzeug zur Präzisierung von Wörterbucheinträgen: wo die Grenzen zwischen „sehen", „schauen", „blicken" und „bemerken" und ihren ersjanischen Entsprechungen verlaufen, welche Bedeutungsnuancen die Definitionen festhalten sollten und wie sich der Verbwortschatz semantisch klassifizieren lässt.
Valks nimmt die Studie in das bibliographische Verzeichnis des Projekts auf und wird sie bei der thematischen Durchsicht der Verben der visuellen Wahrnehmung im Wörterbuch heranziehen — zur Schärfung der Bedeutungsunterschiede, zur Präzisierung der Wortarten- und semantischen Klassifikation und zur Vorbereitung zusammengehöriger Wortnester. Die Schlussfolgerungen der Studie werden nicht automatisch in die Wörterbucheinträge übernommen: Jede Änderung durchläuft die übliche redaktionelle Prüfung. Doch allein die Tatsache, dass die ersjanische Verbsemantik heute auf dem Niveau der Welttypologie beschrieben wird, ist eine gute Nachricht für alle, die mit der Sprache arbeiten.
Quelle: Mosina N. M., Komissarow G. M. Eigenschaften der Verben der visuellen Wahrnehmung im Ersjanischen im Lichte des typologischen Modells von Å. Viberg (auf Russisch) // Finno-ugrische Welt. 2026. Bd. 18, Nr. 2; Inhaltsverzeichnis der Ausgabe.