#separator:tab
#html:false
#columns:Erzya	Russian	Cyrillic	Urok
Šumbra či!	Добрый день!	Шумбра чи!	urok_01_1
Šumbra valske!	Доброе утро!	Шумбра валске!	urok_01_1
Šumbra čokšne!	Добрый вечер!	Шумбра чокшне!	urok_01_1
Šumbrat ulede!	Здравствуйте!	Шумбрат уледе!	urok_01_1
Koda eŕat?	Как поживаешь?	Кода эрят?	urok_01_1
Koda eŕatado?	Как поживаете?	Кода эрятадо?	urok_01_1
Parosto.	Хорошо.	Паросто.	urok_01_1
Śukpŕa.	Спасибо.	Сюкпря.	urok_01_1
Moń lemem…	Меня зовут…	Монь лемем…	urok_01_1
Koda lemeť?	Как тебя зовут?	Кода леметь?	urok_01_1
Vastomazonok!	До встречи!	Вастомазонок!	urok_01_1
Paro či!	Доброго дня!	Паро чи!	urok_01_1
mon moľan	я иду / пойду	мон молян	urok_01_2
ton moľat	ты идёшь	тон молят	urok_01_2
son moli	он / она идёт	сон моли	urok_01_2
miń moľťano	мы идём	минь мольтяно	urok_01_2
tïń moľťado	вы идёте	тынь мольтядо	urok_01_2
sïń moliť	они идут	сынь молить	urok_01_2
mon tonavtńan	я учусь	мон тонавтнян	urok_01_2
mon lovnan	я читаю	мон ловнан	urok_01_2
mon kortan	я говорю	мон кортан	urok_01_2
kortan erźaks	говорю по-эрзянски	кортан эрзякс	urok_01_2
mon uľan	я буду	мон улян	urok_01_3
ton uľat	ты будешь	тон улят	urok_01_3
son uli	он есть / будет	сон ули	urok_01_3
miń uľťano	мы будем	минь ультяно	urok_01_3
tïń uľťado	вы будете	тынь ультядо	urok_01_3
sïń uliť	они есть / будут	сынь улить	urok_01_3
toso uli kudo	там есть дом	тосо ули кудо	urok_01_3
toso uliť kudot	там есть дома	тосо улить кудот	urok_01_3
araś	нет / не имеется	арась	urok_01_3
arasť	нет (о многих)	арасть	urok_01_3
mon lomańan	я человек	мон ломанян	urok_01_3
mon studentan	я студент	мон студентан	urok_01_3
mon odan	я молодой	мон одан	urok_01_3
tesë	здесь	тесэ	urok_01_3
toso	там	тосо	urok_01_3
Kijat ton?	Кто ты?	Кият тон?	urok_02_1
Kije te?	Кто это?	Кие те?	urok_02_1
Kije se?	Кто это (тот)?	Кие се?	urok_02_1
Te mon.	Это я.	Те мон.	urok_02_1
mon erźa	я эрзянин / эрзянка	мон эрзя	urok_02_1
studentan	я студент	студентан	urok_02_1
son finn	он финн	сон финн	urok_02_1
mongak erźa	я тоже эрзянин	монгак эрзя	urok_02_1
Kostońat?	Откуда ты?	Костонят?	urok_02_2
Kostonťado?	Откуда вы?	Костонтядо?	urok_02_2
mon ošsto	я из города	мон ошсто	urok_02_2
mon velestë	я из деревни	мон велестэ	urok_02_2
mastorsto	из страны	масторсто	urok_02_2
son kostoń	откуда он	сон костонь	urok_02_2
vasoldo	издалека	васолдо	urok_02_2
son vasoldo	он издалека	сон васолдо	urok_02_2
Koso?	Где?	Косо?	urok_02_3
kudoso	в доме	кудосо	urok_02_3
ošso	в городе	ошсо	urok_02_3
velesë	в деревне	велесэ	urok_02_3
Kov?	Куда?	Ков?	urok_02_3
kudov	домой	кудов	urok_02_3
tov	туда	тов	urok_02_3
koso?	где?	косо?	urok_02_3
kov?	куда?	ков?	urok_02_3
kosto?	откуда?	косто?	urok_02_3
od lomanť	молодые люди	од ломанть	urok_02_4
sïre	старый, пожилой	сыре	urok_02_4
inžeń kudo	гостевой дом, отель	инжень кудо	urok_02_4
ineveď	море	иневедь	urok_02_4
jalgo	пешком	ялго	urok_02_4
alamodo	немного	аламодо	urok_02_4
vejke	один	вейке	urok_03_1
kavto	два	кавто	urok_03_1
kolmo	три	колмо	urok_03_1
nile	четыре	ниле	urok_03_1
vete	пять	вете	urok_03_1
koto	шесть	кото	urok_03_1
sisem	семь	сисем	urok_03_1
kavkso	восемь	кавксо	urok_03_1
vejksë	девять	вейксэ	urok_03_1
kemeń	десять	кемень	urok_03_1
Kona škane?	В котором часу?	Кона шкане?	urok_03_1
Vasenće čassto.	В первом часу.	Васенце чассто.	urok_03_1
Kavtoće čassto.	Во втором часу.	Кавтоце чассто.	urok_03_1
Kotoće čassto.	В шестом часу.	Котоце чассто.	urok_03_1
A sodan.	Не знаю.	А содан.	urok_03_1
Sodat meze…	Знаешь что…	Содат мезе…	urok_03_1
Eŕan malaso.	Живу рядом.	Эрян маласо.	urok_03_1
Eŕan vasolo.	Живу далеко.	Эрян васоло.	urok_03_1
Kemeństë kotos.	С десяти до шести.	Кеменьстэ котос.	urok_03_2
Kavtosto niles.	С двух до четырёх.	Кавтосто нилес.	urok_03_2
Kemeństë niles.	С десяти до четырёх.	Кеменьстэ нилес.	urok_03_2
Čokšnes!	До вечера!	Чокшнес!	urok_03_2
Meze tejat?	Что делаешь?	Мезе теят?	urok_03_2
Moľan.	Иду. / Еду.	Молян.	urok_03_2
Uľan lekćijaso.	Буду на лекции.	Улян лекциясо.	urok_03_2
Tejan kudoń tevť.	Делаю домашние дела.	Теян кудонь тевть.	urok_03_2
Jarsan kudoso.	Ем дома.	Ярсан кудосо.	urok_03_2
Moľťano teatrav?	Пойдём в театр?	Мольтяно театрав?	urok_03_2
Bilett uliť?	Билеты есть?	Билетт улить?	urok_03_2
Kevksťan.	Спрошу.	Кевкстян.	urok_03_2
Paŕak uliť.	Может, и есть.	Паряк улить.	urok_03_2
Sestë tejťano isťa.	Тогда сделаем так.	Сестэ тейтяно истя.	urok_03_2
Velev.	В деревню.	Велев.	urok_03_3
Kudov.	Домой.	Кудов.	urok_03_3
Teatrav.	В театр.	Театрав.	urok_03_3
Ekskursijav.	На экскурсию.	Экскурсияв.	urok_03_3
Kavtoška čis.	Дня на два.	Кавтошка чис.	urok_03_3
Kolmoška.	Около трёх.	Колмошка.	urok_03_3
Śadoška.	Около сотни.	Сядошка.	urok_03_3
Busso.	На автобусе.	Буссо.	urok_03_3
Mašinaso.	На машине.	Машинасо.	urok_03_3
Eś mašinaso.	На своей машине.	Эсь машинасо.	urok_03_3
Paro ki!	Доброй дороги!	Паро ки!	urok_03_3
Šumbrasto!	Счастливо!	Шумбрасто!	urok_03_3
kudo	дом (какой-то)	кудо	urok_04_1
kudoś	(этот) дом	кудось	urok_04_1
vele	село (какое-то)	веле	urok_04_1
veleś	(это) село	велесь	urok_04_1
ćoraś	(этот) парень	цёрась	urok_04_1
tejtereś	(эта) девушка	тейтересь	urok_04_1
Te ćoraś kije?	Кто этот парень?	Те цёрась кие?	urok_04_1
Te tejtereś kije?	Кто эта девушка?	Те тейтересь кие?	urok_04_1
Vanta!	Смотри!	Ванта!	urok_04_1
Kodamo mazïj ćoraś!	Какой красивый парень!	Кодамо мазый цёрась!	urok_04_1
erźatne	(эти, все) эрзяне	эрзятне	urok_04_2
veletne	(эти) сёла	велетне	urok_04_2
tevtne	(эти) дела	тевтне	urok_04_2
odtnë	молодёжь (эти)	одтнэ	urok_04_2
ejkakštnë	дети (эти)	эйкакштнэ	urok_04_2
sede lamo	больше	седе ламо	urok_04_2
sede alamo	меньше	седе аламо	urok_04_2
isťań sńaro	столько же	истянь сняро	urok_04_2
kolmoće peľks	треть, третья часть	колмоце пелькс	urok_04_2
Mon meriń.	Я сказал.	Мон меринь.	urok_05_1
Son tuś Saranov.	Он уехал в Саранск.	Сон тусь Саранов.	urok_05_1
Uľniń kudoso.	Я был дома.	Ульнинь кудосо.	urok_05_1
Son tejś od kudo.	Он построил новый дом.	Сон тейсь од кудо.	urok_05_1
kizna	летом	кизна	urok_05_1
śoksńa	осенью	сёксня	urok_05_1
teľńa	зимой	тельня	urok_05_1
sï ijestë	в следующем году	сы иестэ	urok_05_1
vasenće	первый	васенце	urok_05_2
omboće	второй	омбоце	urok_05_2
kolmoće	третий	колмоце	urok_05_2
kemeńće	десятый	кеменьце	urok_05_2
Uľniń toso.	Я был (бывал) там.	Ульнинь тосо.	urok_05_2
Studentëliń.	Я был студентом.	Студентэлинь.	urok_05_2
Vasńa uľneś a pokš.	Сначала был небольшим.	Васня ульнесь а покш.	urok_05_2
Nej son jala kasï.	Теперь он всё растёт.	Ней сон яла касы.	urok_05_2
teťa	папа, отец	тетя	urok_06_1
ava	мама, мать	ава	urok_06_1
paťa	старшая сестра	патя	urok_06_1
sazor	младшая сестра	сазор	urok_06_1
leľa	старший брат	леля	urok_06_1
jalaks	младший брат	ялакс	urok_06_1
sazorom	моя сестра	сазором	urok_06_1
sazorot	твоя сестра	сазорот	urok_06_1
sazorozo	его/её сестра	сазорозо	urok_06_1
lemezë	его/её имя	лемезэ	urok_06_1
Moń uli jalgam.	У меня есть друг.	Монь ули ялгам.	urok_06_2
Moń araś leľam.	У меня нет старшего брата.	Монь арась лелям.	urok_06_2
Uliť-arasť sazorot?	Есть ли у тебя сёстры?	Улить-арасть сазорот?	urok_06_2
Minek uli kudo.	У нас есть дом.	Минек ули кудо.	urok_06_2
kudoraśke	семья, род	кудораське	urok_06_2
kudoraśkenek	наша семья	кудораськенек	urok_06_2
jalgamok	наш друг	ялгамок	urok_06_2
jalgast	их друг	ялгаст	urok_06_2
alo pe	нижний конец (села)	ало пе	urok_06_3
vere pe	верхний конец (села)	вере пе	urok_06_3
uŕvakstoms	жениться	урьвакстомс	urok_06_3
lisems mirdeneń	выйти замуж	лисемс мирденень	urok_06_3
uli-paro	достаток, состояние	ули-паро	urok_06_3
śkamost	(они) одни, сами	ськамост	urok_06_3
Eziń jaka.	Я не ездил.	Эзинь яка.	urok_07_1
Eziń uľne ombo mastorso.	Я не бывал за границей.	Эзинь ульне омбо масторсо.	urok_07_1
Kijak eź korta ruzoń keľsë.	Никто не говорил по-русски.	Кияк эзь корта рузонь кельсэ.	urok_07_1
Eziń korta erźaks.	Я не говорил по-эрзянски.	Эзинь корта эрзякс.	urok_07_1
ombo mastor	заграница, другая страна	омбо мастор	urok_07_1
ombo mastorov	за границу	омбо масторов	urok_07_1
ejkakšpingstë	в детстве	эйкакшпингстэ	urok_07_1
kurok	скоро	курок	urok_07_1
šačiń-kasïń	(я) родился и вырос	шачинь-касынь	urok_07_2
araseľ	не было	арасель	urok_07_2
staka	трудный, трудно	стака	urok_07_2
paro meľsë	с удовольствием	паро мельсэ	urok_07_2
ombo mastor	заграница	омбо мастор	urok_07_2
tevs	по делу	тевс	urok_07_2
Sovak!	Заходи!	Совак!	urok_07_3
Ozak!	Садись!	Озак!	urok_07_3
Jarsak!	Ешь!	Ярсак!	urok_07_3
Simť!	Пей!	Симть!	urok_07_3
Sak tej!	Иди сюда!	Сак тей!	urok_07_3
Aźo tov!	Иди туда!	Азё тов!	urok_07_3
Iľa pele!	Не бойся!	Иля пеле!	urok_07_3
Užo!	Погоди!	Ужо!	urok_07_3
keŕams	вырезать, ваять	керямс	urok_07_4
nevtema	выставка	невтема	urok_07_4
šačo	лицо, облик	шачо	urok_07_4
kalmo	могила	калмо	urok_07_4
jutkoškasto	в свободное время	юткошкасто	urok_08_1
uštoms kaštom	истопить печь	уштомс каштом	urok_08_1
veďgev	(водяная) мельница	ведьгев	urok_08_1
šabra	сосед	шабра	urok_08_1
emež	овощ	эмеж	urok_08_1
vepele	в другом месте, отдельно	вепеле	urok_08_1
aštema kudo	дом посиделок	аштема кудо	urok_08_2
lomań jutkso	среди людей	ломань ютксо	urok_08_2
veťams pŕa	вести себя	ветямс пря	urok_08_2
puromoms	собраться	пуромомс	urok_08_2
pejdema	смех	пейдема	urok_08_2
seľveď	слеза	сельведь	urok_08_2
raužo	чёрный	раужо	urok_08_3
jakstere	красный	якстере	urok_08_3
sëń	синий	сэнь	urok_08_3
ašo	белый	ашо	urok_08_3
piže	зелёный	пиже	urok_08_3
ožo	жёлтый	ожо	urok_08_3
ťuža	коричневый, рыжий	тюжа	urok_08_3
jarsamopeľ	еда, продукты	ярсамопель	urok_08_3
keskav	мешок, сумка	кескав	urok_08_3
pitnezë	его цена	питнезэ	urok_08_3
pekem vačś	я проголодался (мой живот проголодался)	пекем вачсь	urok_08_3
simemam saś	мне хочется пить (жажда моя пришла)	симемам сась	urok_08_3
stuvtoms	забыть	стувтомс	urok_08_3